Creation of intersectoral panel for the proper treatment of children and adolescents in the municipality of Cabra

This paper presents an interdisciplinary project to advise local agents in the municipality of Cabra based on a rights-based approach to child and adolescent care. The advice focused on the creation of an intersectoral panel to promote proper treatment, helping to consolidate a networking model. A participatory action research (PAR) methodology was applied. Information was gathered on the main needs of the local population, available resources and the degree of coordination of those resources. A total of 70 participants from different professional and community backgrounds were involved. Children, adolescents and their families were also involved. Asset mapping has facilitated the organization of a wide range of available resources. This mapping includes the different public and private intervention sectors in the municipality. The results showed a need to promote and improve the coordination of resources. It is proposed to create and implement an intersectoral panel as a useful tool to promote networking in the municipality of Cabra.
Desde un enfoque de derechos de atención a la infancia y la adolescencia se presenta un proyecto interdisciplinar para asesorar a los agentes locales en el municipio de Cabra. El asesoramiento se centra en la constitución de una Mesa intersectorial de buen trato, facilitando la consolidación de un modelo de trabajo en red. Se ha utilizado una metodología de investigación acción participativa (IAP). Se ha recogido información sobre: las principales necesidades de la población, los recursos disponibles y el grado de coordinación entre ellos. Intervinieron un total de 70 participantes de diferentes ámbitos profesionales y comunitarios. También se le ha dado voz a la infancia y adolescencia y a sus familias. La elaboración de un mapa de activos ha permitido sistematizar la gran variedad de recursos disponibles. Este mapa incluye a los diferentes sectores de intervención públicos y privados del municipio. Además, se ha evidenciado la necesidad de potenciar y facilitar la coordinación entre ellos. La constitución y puesta en marcha de una Mesa intersectorial se propone como una buena herramienta facilitadora del trabajo en red en la localidad de Cabra.
À partir d'une approche de la prise en charge des enfants et des adolescents fondée sur les droits, un projet interdisciplinaire est présenté pour conseiller les agents locaux de la municipalité de Cabra. La consultance se concentre sur la constitution d'une table ronde intersectorielle sur la bientraitance, facilitant la consolidation d'un modèle de mise en réseau. Une méthodologie de recherche-action participative (RAP) a été utilisée. Des informations ont été recueillies sur : les principaux besoins de la population, les ressources disponibles et le degré de coordination entre elles. Au total, 70 participants issus de différents milieux professionnels et communautaires ont été impliqués. Les enfants et les adolescents ainsi que leurs familles ont également pu s'exprimer. L'élaboration d'une carte des atouts a permis de systématiser la grande variété des ressources disponibles. Cette carte comprend les différents secteurs d'intervention publics et privés de la commune. En outre, la nécessité de renforcer et de faciliter la coordination entre eux est devenue évidente. La constitution et la mise en œuvre d'un comité intersectoriel est proposée comme un bon outil pour faciliter le travail en réseau dans la ville de Cabra.
A partire da un approccio basato sui diritti alla cura dell'infanzia e dell'adolescenza, viene presentato un progetto interdisciplinare per fornire consulenza agli agenti locali del comune di Cabra. La consulenza si concentra sulla costituzione di una tavola rotonda intersettoriale sul buon trattamento, facilitando il consolidamento di un modello di rete. È stata utilizzata una metodologia di ricerca-azione partecipativa (PAR). Sono state raccolte informazioni su: i principali bisogni della popolazione, le risorse disponibili e il grado di coordinamento tra di esse. In totale sono stati coinvolti 70 partecipanti provenienti da diversi contesti professionali e comunitari. È stata data voce anche ai bambini e agli adolescenti e alle loro famiglie. L'elaborazione di una mappa dei beni ha permesso di sistematizzare l'ampia varietà di risorse disponibili. Questa mappa comprende i diversi settori di intervento pubblico e privato nel comune. Inoltre, è emersa la necessità di rafforzare e facilitare il coordinamento tra di essi. La costituzione e l'attuazione di un comitato intersettoriale è proposta come un buon strumento per facilitare la creazione di reti nella città di Cabra.
A partir de uma abordagem baseada nos direitos da criança e do adolescente, é apresentado um projecto interdisciplinar para aconselhar os agentes locais no município de Cabra. A consultoria centra-se na constituição de uma mesa redonda intersectorial sobre o bom tratamento, facilitando a consolidação de um modelo de trabalho em rede. Tem sido utilizada uma metodologia de investigação de acção participativa (PAR). Foi recolhida informação sobre: as principais necessidades da população, os recursos disponíveis e o grau de coordenação entre eles. Um total de 70 participantes de diferentes origens profissionais e comunitárias estiveram envolvidos. As crianças e adolescentes e as suas famílias também receberam uma voz. A elaboração de um mapa de bens tornou possível sistematizar a grande variedade de recursos disponíveis. Este mapa inclui os diferentes sectores de intervenção pública e privada no município. Além disso, a necessidade de reforçar e facilitar a coordenação entre eles tornou-se evidente. A constituição e implementação de um comité inter-sectorial é proposta como um bom instrumento para facilitar o trabalho em rede na cidade de Cabra.