Risorse terminologiche plurilingui nel rispetto dei principi FAIR del web semantico

La disponibilità di risorse terminologiche plurilingui, autentiche, attuali e affidabili costituisce un patrimonio di inestimabile valore, utile per diverse applicazioni che vanno dalla traduzione e dall’interpretariato all’analisi terminologica per la trasmissione delle conoscenze. In questo contesto, la Rete Panlatina di Termi-nologia REALITER promuove attività di ricerca e applicate ai fini della diffusione e dello sviluppo delle terminologie specialistiche nell’area romanza. In collaborazione con CLARIN-IT (Infrastruttura Co-mune Italiana per le Risorse e le Tecnologie Linguistiche), i lessici REALITER sono trasformati in formati che rispettano i principi FAIR del web semantico, secondo i quali i dati devono essere rintracciabili, accessibili, interoperabili e riutilizzabili.
The availability of multilingual, authentic, up-to-date and reliable terminology resources is an invaluable asset, useful for various applications ranging from translation and interpreting to terminological analysis for the transmission of knowledge. In this context, the Pan-Latin Terminology Network REALITER promotes research and applied activities for the dissemination and development of specialised terminologies in the Romance area. In collaboration with CLARIN-IT (Italian Infrastructure for Language Resources and Technologies), the REALITER lexicons are transformed into formats that comply with the FAIR principles of the Semantic Web, according to which data must be traceable, accessible, interoperable and reusable.
La disponibilité de ressources terminologiques multilingues, authentiques, actualisées et fiables constitue un atout inestimable, utile pour diverses applications allant de la traduction et de l'interprétation à l'analyse terminologique pour la transmission des connaissances. Dans ce contexte, le réseau terminologique panlatin REALITER développe la recherche et les activités appliquées pour la diffusion et le développement de terminologies spécialisées dans les langues romanes. En collaboration avec CLARIN-IT (Italian Infrastructure for Language Resources and Technologies), les lexiques REALITER sont transformés en formats conformes aux principes FAIR du web sémantique, selon lesquels les données doivent être traçables, accessibles, interopérables et réutilisables.