It is forbidden To Die in Madrid: Spanish diplomatic censorship in the worldwide persecution of an anti-Franco film (1962-1967)

In the 1960s the Spanish foreign service monitored and persecuted the film To die in Madrid across the world. The present work reconstructs and analyzes this experience of diplomatic censorship, with data extracted from the archives of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Information and Tourism of the Spanish administration. The article describes the complex negotiations and conflicts that the Spanish diplomats had with politicians and the Armed Forces, film businessmen and cinematographic critics from different countries. The film was interpreted by the Franco regime as an anti-Hispanic affront that was part of a historical series of events intended to damage the nation’s prestige. However, the persecution ended when the foreign service itself concluded that diplomatic pressures had given rise to public scandals that were damaging the image that the dictatorship was trying to build abroad.
En la década de 1960 el servicio exterior español vigiló y persiguió a la película Morir en Madrid alrededor del mundo. Este trabajo reconstruye y analiza esta experiencia de censura diplomática a partir del relevamiento de la documentación existente en los archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Ministerio de Información y Turismo del Estado español. El artículo describe las complejas negociaciones y enfrentamientos que diplomáticos españoles desplegaron con políticos y militares, empresarios cinematográficos y críticos de diferentes países. La película fue interpretada por el franquismo como una afrenta antihispánica que se inscribía en una serie histórica de hechos destinados a dañar el prestigio de la nación. Sin embargo, la persecución se agotó cuando el propio servicio exterior concluyó que los escándalos públicos que provocaban las presiones diplomáticas para que las censuras locales prohibieran el filme dañaban la imagen que la dictadura intentaba construir en el exterior.