O “optativo jussivo” e outras formas de injunção no dialeto grego da Élida

This article analyses a syntactic phenomenon peculiar to the legal language of the Greek dialect of Elis: conditional sentences employing the optative in the protasis and, in the apodosis, the optative with the modal particle, marking an injunction. After showing that this modal use is exceptional in contrast to other dialects, we first proceed to the inquiry of the possible origins of the usage of the optative in such contexts, bringing forth a set of hypotheses in order to explain how it could have originated and spread. We then move on to the analysis of the jussive moods found in the inscriptions of Elis from the 6th to the 4th century BC. During this time period the optative with modal particle is gradually replaced, at first by the infinitive and then by the imperative. The exam of the corpus makes it possible to suggest that the distribution of these moods in Elean is conditioned by both chronological and functional factors.
Este artigo tem como objeto um fenômeno sintático próprio da linguagem jurídica do dialeto grego da Élida: períodos condicionais com o uso do optativo na prótase e, na apódose, do optativo acompanhado de partícula modal, como forma de injunção. Depois de mostrar que esse emprego modal é excepcional em contraste com outros dialetos, procede-se, primeiro, à investigação das possíveis origens do uso desse modo em tais contextos, levantando hipóteses de como o uso do optativo teria ali surgido e se espalhado. Em seguida, são analisados os modos jussivos presentes nas inscrições da Élida datadas do século VI ao IV a.C. Durante esse período, o optativo com partícula modal é gradualmente substituído, primeiro pelo infinitivo e depois pelo imperativo. O exame do corpus permite sugerir que tanto critérios cronológicos quanto funcionais atuam no desenvolvimento da distribuição desses modos no grego eleio.