136 results
Search Results
2. Simulating Recovery from Bilingual Aphasia.
- Author
-
Meara, Paul
- Abstract
Describes how Random Boolean Networks can be used to simulate simple lexicons, and shows how some puzzling properties of real lexicons seem to emerge spontaneously in these models. Describes simple simulations of bilingual aphasia, and shows that a range of recovery patterns can be observed in these simulations. (Author/VWL)
- Published
- 1999
3. Language ideologies and language teaching in the global world: An introduction to the special issue.
- Author
-
Uysal, Huseyin and Sah, Pramod K.
- Subjects
- *
COVID-19 pandemic , *LANGUAGE policy , *LINGUISTIC landscapes , *MULTILINGUAL education , *MULTILINGUALISM , *NEOLIBERALISM - Abstract
Aims: This special issue delves into language ideologies shaping multilingual education, aiming to unravel their impact on pedagogical practices and emergent multilinguals. By presenting empirical studies and critical analyses, the collection seeks to foster a nuanced understanding of language ideologies in diverse educational contexts. Approach: This guest editorial introduces language ideology as a lens, guiding an exploration of its manifestations in educational settings. Ten papers, spanning diverse linguistic landscapes, offer a comprehensive examination of language ideologies through varied methodologies. From scrutinizing teacher objections to linguistic pluralism to dissecting bilingual kindergarteners' experiences during the COVID-19 pandemic, the collection employs qualitative research, case studies, and critical reviews to critically engage with language ideologies in global language education. Conclusion: The special issue concludes by emphasizing the critical role of language ideologies in shaping educational landscapes and influencing emergent multilinguals' experiences. Authors underscore the need for macro-level research, recommending a decolonial lens to address inequalities perpetuated by monoglossic practices. The collection advocates for inclusive spaces and challenges educators to reflect on their pedagogies, promoting a multilingual-as-a-resource orientation. By extending the scope beyond individual classrooms and examining sociopolitical and economic dimensions, the special issue contributes to ongoing efforts to reframe language ideologies and advance inclusivity in multilingual education. Originality: This special issue stands out for its originality in dissecting language ideologies through diverse lenses, spanning linguistic, sociocultural, and pedagogical dimensions. Notably, studies like Chang-Bacon and colleagues' examination of objections to linguistic pluralism and Mendoza's exploration of stylization in English-medium instruction enrich the discourse. The collection encourages scholars to engage with plurilingualism as a theoretically robust alternative to late translanguaging theory, promoting empirical grounding and fostering a deeper understanding of language ideologies. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
4. Minoritising a regional language in multilingual preschools in Dutch Limburg: Teachers' and toddlers' choices between Dutch and Limburgish.
- Author
-
Morillo Morales, Gino and Cornips, Leonie
- Subjects
- *
PRESCHOOL children , *DUTCH language , *LANGUAGE policy , *LANGUAGE teachers , *PRESCHOOLS , *TODDLERS - Abstract
Aims and objectives: We discuss how children with various language backgrounds interact in preschool playgrounds in Limburg, the Netherlands. This paper addresses the question how power dynamics between Dutch and/or Limburgish, and other languages are enacted in, by, and through language choice in preschool settings, and to what extent this leads to social (in)equality. Approach: This paper incorporates data collected during ethnographic fieldwork and discusses literature about language socialisation, multilingualism, and language policy. Data and analysis: All data were collected at three preschools in Southern Limburg with over 30 children and more than five teachers. The data were analysed using various theoretical perspectives. Findings and conclusions: We conclude that the ways in which, when, how, and in which activities children and teachers select languages show a social order. This order renders Limburgish and other languages than Dutch unequal in the earliest educational setting that children encounter. No concrete language policy has been developed for children who speak other home languages than Dutch and/or Limburgish. Children discover quickly that using Dutch is more important than other languages in the preschool. Consequently, children, as individual agents, will start acting accordingly. Originality: Through its ethnographical approach, this paper offers a unique insight in the multilingual landscape including regional language use at preschools in Southern Limburg. This approach is based on actual, observed behaviour instead of reported behaviour or behaviour stipulated by language policies. Significance/implications: The initial stimulus for this research is societal: 60.8% of the Limburgish participants in a study reported to speak Limburgish, yet this amount is decreasing, and concerned parents and municipalities requested insights why their children prefer Dutch over Limburgish at home soon after attending preschool. This research aims to provide answers why this happens and how to ensure a more linguistically equal preschool. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
5. Cherishing the heritage language: Predictors of parental heritage language maintenance efforts.
- Author
-
Hollebeke, Ily, Dekeyser, Graziela N. M., Caira, Thomas, Agirdag, Orhan, and Struys, Esli
- Subjects
- *
LANGUAGE maintenance , *LANGUAGE policy , *BIVARIATE analysis , *GENEROSITY , *LANGUAGE acquisition - Abstract
Aims: Multilingual families are often challenged with the transmission of their heritage language (HL) to future generations. Departing from this observation, this study aims to investigate which factors correlate with multilingual families' HL maintenance efforts. The variables taken into account are the families' language policy (FLP), advice from both Early Childhood Care and Education (ECCE) professionals and other (informal) sources, the parents' linguistic and educational resources, as well as their migration generation. Methodology: Exclusively quantitative in nature, the data for this study involve 776 multilingual families in the Flemish community of Belgium. Analysis: These data have subsequentially been subjected to two inferential analyses: a bivariate correlational analysis followed by a logistic regression for a more detailed understanding of the relations at play. Findings: The results indicate a positive correlation between families' policies and their HL maintenance efforts, in addition to confirming the independence of FLP's three components (beliefs, practices, and management). Furthermore, contrary to advice from ECCE professionals, advice from other sources is positively and significantly associated with HL maintenance efforts. Finally, families comprised of parents with access to higher linguistic and educational resources are less likely to try and pass on the HL to their children, probably favouring the acquisition of the institutional language (IL). Originality: This paper quantitatively explores factors that correlate with parental HL maintenance efforts using a large and language-diverse sample. This quantitative approach facilitates generalizations for future (qualitative) research and advice-giving bodies to build on. Significance: Our findings bring about greater insights into the motivation of parents concerning HL maintenance and could contribute to the advice given to multilingual families. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
6. Linguistic discreteness and its variable expressions in multilingualism.
- Author
-
Bhatt, Rakesh M. and Bolonyai, Agnes
- Abstract
The aim of this research is to critically examine the concept of linguistic discreteness in multilingual practices, responding to contemporary debates that question the existence of languages as separate entities. We present a range of empirical data to demonstrate the theoretical necessity of maintaining the concept of language as discrete system in understanding multilingual practices. The research questions focus on how linguistic discreteness manifests in multilingual repertoires and the role it plays in the production and comprehension of the complexes of nuances of social-indexical meanings.This paper is a small-scale meta-analysis. The database comprises a diverse collection of empirical examples of code-switching drawn from documented studies, inter-personal interactions, media content, and linguistic landscapes. The research adopts a qualitative methodological approach to show creative, social-indexical uses of languages in multilingual contexts.Drawing from a range of empirical sources, this paper provides evidence to claim that multilingual repertoires do indeed exhibit discrete linguistic-epistemic inventories that are recruited routinely in complex ways in the production and comprehension of referential and social- indexical meanings.The key finding is that mobility of linguistic resources do not erase discreteness; in fact, it is precisely in the movement of various mobile resources where the discreteness of codes, or language “archives,” become significantly relevant in meaning-making.The paper reinforces the significance of linguistic discreteness through the synthesis of diverse examples to argue for the necessity of discrete linguistic systems in multilingualism studies.This paper underscores the persistent relevance of discrete linguistic systems in multilingual practices that facilitates complex meaning-making processes, enabling speakers to navigate and articulate social and referential meanings effectively. Methodologically, the research advocates for a nuanced analysis that recognizes the complexity and specificity of linguistic resources.One limitation is the analytic focus, which does not capture the emic perspective of the speakers in multilingual practices. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
7. Birds and places: What the lexicon reveals about multilingualism.
- Author
-
Döhler, Christian
- Subjects
- *
MULTILINGUALISM , *LANGUAGE policy , *LEXICON , *BOTANICAL nomenclature , *HISTORICAL source material , *SOCIOLINGUISTICS , *BIRD behavior - Abstract
Aims and objectives: The paper describes the current multilingual language ecology and explores two subdomains of the lexicon in order to infer information about the extent and nature of multilingualism in the past. Methodology: The paper employs quantitative and qualitative analysis of a sociolinguistic questionnaire in the first part. The second part includes a qualitative analysis of lexemes in the domains of bird names and plant names, and then compares them with old ethnographic sources as well as recent information on the surrounding languages. Data: The data of this study come from original fieldwork by the author in the village of Rouku and surrounding villages collected between 2010 and 2016. It is supplemented by material from colleagues working on related languages (Evans, Kashima and Siegel). Findings: The method suggests that the type of multilingualism that was practiced in the past is similar to today. Originality: The study is novel in providing a description of multilingualism from the Southern New Guinea area. Moreover, it advances a lexicographic and ethnographic approach in reconstructing the past state of a language ecology. Implications: The main conclusion is that in the absence of written historical sources – a problem that one is almost always facing in New Guinea – it is possible to extrapolate from the lexicon of Komnzo to a past state of the local language ecology. Limitations: The method does not allow for dating the point in time for which the inferences can be made. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
8. Languages and ideologies at the Lower Yenisei (Siberia): Reconstructing past multilingualism.
- Author
-
Khanina, Olesya
- Subjects
- *
MULTILINGUALISM , *CODE switching (Linguistics) , *PHILOSOPHY of language , *LINGUISTIC identity , *LANGUAGE & languages , *SOCIOLINGUISTICS - Abstract
Aims and objectives: This paper reconstructs past multilingualism (1900–1930s) among the nomadic people of the Lower Yenisei in northern Siberia, with particular attention to the language ideologies behind it; it is validated by parallels from small-scale communities worldwide. Approach: An ethnographic approach is taken, which interprets sociolinguistic data in view of emic categorizations. Data and analysis: The reconstruction is based on: (a) 1926 census data; (b) ethnographic reports from the 1920s to 1960s; (c) narratives from the 1940s; (d) retrospective sociolinguistic interviews; and (e) ethnonyms of local languages. (a), (b) provide a background for the interpretation of the linguistic data from (c)–(e). Findings: The connection of local social categories/groups to languages was unstable both synchronically and diachronically. Linguistic repertoires described the authenticity of the speech communities better than the command of individual languages. The linguistic indexing of identity was relational and depended on social networks more than on ancestry/kinship. These ideologies together with constant migrations shaped the sociolinguistic profile of the area and facilitated language shifts. Originality: Besides providing a detailed sociolinguistic description for an underresearched part of the world, this paper uses a novel methodology for reconstructing multilingualism of the past. Implications: The described mechanisms of language shift within communities that are multilingual in related languages contribute to theories of language diversification and spread at least in the north, but possibly also in a broader perspective. The methodology can be applied to other cases of past multilingualism. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
9. The speakers of minority languages are more multilingual.
- Author
-
Dobrushina, Nina and Moroz, George
- Subjects
- *
LINGUISTIC minorities , *LINGUISTICS , *POPULATION viability analysis , *MULTILINGUALISM , *REGRESSION analysis , *DATA analysis - Abstract
Aims and objectives/purpose/research questions: The paper tests the hypothesis that the larger the population of language speakers, the smaller the number of second languages mastered by these speakers. Design/methodology/approach: We match the size of the population of 29 Dagestanian languages and the number of second languages spoken by the speakers of these languages from 54 villages, and run a Poisson mixed effects regression model that predicts the average number of second languages spoken by speakers from first-language communities of different size. Data and analysis: Data for this study comes from two sources. The information on the population of Dagestanian languages is based on the digitalized census of 1926. The information on the number of second languages in which the residents of Dagestan are proficient is taken from the database on multilingualism in Dagestan (4032 people). Findings/conclusions: The study supports the hypothesis that the size of language population is negatively correlated with the multilingualism of the language community. Originality: The paper is the first to test the correlation between the size of language population and the level of multilingualism of its speakers using statistical methods and a large body of empirical data. Significance and implications: Population size is a factor that could have influenced patterns of language evolution. The population is interrelated with other factors, one of which is long-standing multilingualism. The methodological lesson of this research is that there is a difference in the level of multilingualism within a range of populations where the largest was about 120,000 people. Limitations: The data is limited to one multilingual region. The revealed correlation probably does not hold for areas where language communities do not interact with their neighbors and even speakers of minority languages can be monolingual, or for the territories where many people migrated and the area where a language is spoken was discontinuous. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
10. The interaction of age, second language, types of code-alternation and multilingualism in the Zauzou community.
- Author
-
Li, Yu
- Subjects
- *
SECOND language acquisition , *MULTILINGUALISM , *DOMINANT language , *SOCIOLINGUISTICS , *LANGUAGE policy , *DEMOGRAPHIC surveys , *LANGUAGE & languages - Abstract
Aims and objectives: This paper describes the multilingualism patterns practiced in the Zauzou community, a small ethnic group in Southwestern China. Zauzou is in contact with Lisu, Bai, Lama, and Mandarin Chinese. The present study aims to characterize the relationship between the social/linguistic factors including age, second language (L2), types of code-alternation, and the multilingualism patterns in this community. Design/methodology/approach: Self-reports and participant observation were used to discover any recurrent multilingualism patterns regulated by social/linguistic factors. Data and analysis: Self-reported data on Zauzou speakers' language repertoire and language use were collected by means of demographic survey. Code-alternation between Zauzou and different L2s were collected from systematic linguistic fieldwork. Findings/conclusions: Zauzou is the dominant language in intragroup multilingualism, while intergroup multilingualism is dominated by Zauzou speakers' L2s. Zauzou speakers exhibit a shift from the local multilingualism toward Mandarin-Zauzou bilingualism. The two patterns can be characterized by speakers' age, L2, and the type of code-alternation. Zauzou-Mandarin bilingualism is realized as both code-mixing and code-switching, and is pervasive among the younger generation, while multilingualism is realized as code-switching and is dominant among older speakers. This shift is due to the new market economy and the language policy that promotes Mandarin in the whole area. Originality: This study presents naturalistic data on multilingualism practices in a small minority group in China, which is overlooked by most linguistic descriptions and sociolinguistic studies of lesser-studied languages in China. Significance/implications: This paper discovers three parameters to define two cross-linguistic multilingualism patterns in small indigenous societies: the local multilingualism and the national bilingualism, and the shift toward bilingualism that directly results from language policy and economy. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
11. Towards a coherent methodology for the documentation of small-scale multilingualism: Dealing with speech data.
- Author
-
Di Carlo, Pierpaolo, Ojong Diba, Rachel A., and Good, Jeff
- Subjects
- *
MULTILINGUALISM , *BILINGUALISM , *FOREIGN language education , *DATA analysis , *ETHNOLOGY , *DOCUMENTATION - Abstract
Purpose: To contribute to the establishment of a novel approach to language documentation that includes bilingual and multilingual speech data. This approach would open this domain of study to work by specialists of bilingualism and multilingualism. Approach: Within language documentation, the approach adopted in this paper exemplifies the "contemporary communicative ecology" mode of documentation. This radically differs from the "ancestral-code" mode of documentation that characterizes most language documentation corpora. Within the context of multilingualism studies, this paper advocates for the inclusion of a strong ethnographic component to research on multilingualism. Data and Analysis: The data presented comes from a context characterized by small-scale multilingualism, and the analyses provided are by and large focused on uncovering aspects of local metapragmatics. Conclusions: Conducting language documentation in contexts of small-scale multilingualism requires that the adequacy of a corpus is assessed with regard to sociolinguistic, rather than only structural linguistic, requirements. The notion of sociolinguistic adequacy is discussed in detail in analytical terms and illustrated through an example taken from ongoing research led by the authors. Originality: To date, there are no existing publications reviewing in the detail provided here how the documentation of multilingual speech in contexts of small-scale multilingualism should be structured. The contribution is highly original, in particular, for its theoretical grounding of the proposed approach. Significance/Implications: This article can serve as a reference for those interested in methodological and theoretical concerns relating to the practice of language documentation in contexts of small-scale multilingualism across the world. It may also help clarify ways for sociolinguists to engage more closely with work on language documentation, a domain that has thus far remained primarily informed by structural linguistic approaches. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
12. Patterns and perspectives shape perceptions: Epistemological and methodological reflections on the study of small-scale multilingualism.
- Author
-
Lüpke, Friederike
- Subjects
- *
FORM perception , *IMAGINATION , *MULTILINGUALISM , *HISTORICAL literacy , *DATA analysis - Abstract
Aims and objectives: This paper captures social dimensions of language in highly diverse small-scale multilingual contexts that appear to pose challenges for (socio)linguistic description and documentation. I focus on the seeming contradiction of monolingual imaginations of places with heterogeneous and multilingual inhabitants, on great fluidity and variability of language use and the concomitant limits of reification-based identification of codes, and on personalised repertoires shaped by individual trajectories and relational, rather than categorical, stances. Approach: I propose patterns and perspectives as two interrelated dimensions to guide research in configurations of this kind, illustrating epistemological and methodological points through data from multilingual settings in Casamance, Senegal. Data and analysis: I focus on data collected in the village of Agnack Grand and its surroundings, but also include data from across the Lower Casamance and adjacent regions of Guinea-Bissau, discussing patterns of multilingual organisation and extracts from conversation and how their speech forms are categorised. Findings: The paper brings sociohistorical dimensions of small-scale multilingualism to the fore and identifies their lasting influences on spatial representations of language regimes. Linguistic spaces influence perspectives on speech events taking place in them and circumscribe speech participants' and observers' choices in describing repertoires, producing and analysing speech forms. Beyond the selection of language modes, perspective also determines how speech forms are categorised. I demonstrate that the patterns speakers and observers have experienced and the perspectives they assume are decisive in shaping their perception. Originality: My central observation is that there is no objective, neutral viewpoint on (multilingual) speech, but that positionality frames it at all levels. I develop new epistemologies for studying these dimensions. Significance: Putting the categorisation processes employed by speakers and observers and their underlying motivations centre stage and integrating sociolinguistic and anthropological linguistic methods and historical knowledge into linguistic description and documentation constitutes an innovative research programme. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
13. Assessing (a)symmetry in multilingualism: The case of Mano and Kpelle in Guinea.
- Author
-
Khachaturyan, Maria and Konoshenko, Maria
- Subjects
- *
MULTILINGUALISM , *LINGUISTICS , *SYMMETRY , *BILINGUALISM , *AFRICAN languages - Abstract
Aims and objectives: The paper studies Kpelle–Mano bilingualism in the broader context of local multilingual repertoires and assesses symmetry in the patterns of language use. Methodology: We combine natural speech sampling with ethnographic observations, interviews, sociolinguistic surveys and elicitation tasks. Data and analysis: The data analyzed includes 88 questionnaire responses, targeted elicitation with 21 individuals, as well as corpus collection and ethnographic observations over the course of fieldwork from 2008 onwards. Findings: Neither Mano nor Kpelle has an overt prestige value. Marriage patterns and economic activity are symmetrical, and both languages can be in certain cases chosen as a means of interethnic communication. However, bilingualism is typically unreciprocated, and the Mano speak Kpelle more often than the other way round. Contact-induced change is almost exclusively unidirectional, with Kpelle influencing Mano. We suggest relative population size as the main explanatory factor. In contrast, both Mano and Kpelle are in an asymmetric relationship with Maninka, which is frequently used by urban Mano and Kpelle speakers. Even if some Maninka claim to speak Kpelle to a certain extent, they rarely use it in real life. Originality: This paper is a report on a previously unstudied multilingual setting. We stress the theoretical and the empirical importance of the patrilect. In addition to its being the defining identity feature, the patrilect is also the main predictor defining the language choice in communication and the volume of the repertoire. Significance: We applied long-term participant observation in various social settings to obtain a fine-grained account of the rules governing language choice, which a typical background questionnaire would overlook. We also sampled natural and elicited speech of L1 and L2 speakers of Mano and Kpelle, a method that yields better results than proficiency tests because it captures interference in grammar, which has far-reaching consequences for contacting languages. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
14. Multilingualism in Vanuatu: Four case studies.
- Author
-
Walworth, Mary, Dewar, Amy, Ennever, Thomas, Takau, Lana, and Rodriguez, Iveth
- Subjects
- *
SOCIOLINGUISTICS , *VILLAGES , *MULTILINGUALISM , *HISTORICAL linguistics , *LINGUISTIC identity , *CASE studies , *ENVIRONMENTAL history - Abstract
Each of the 65 inhabited islands of Vanuatu hosts its own unique linguistic environment in which varying degrees of multilingualism are found. This paper defines various types of small-scale multilingual settings in Vanuatu and explores what sociohistorical factors have led to them. This paper is based on first-hand observations and primary data collected by the authors in four locations in the Pacific Island nation of Vanuatu since 2016: two neighboring villages of Emae Island (Makatu and Tongamea), North Malekula, and on Maewo Island. The assessments of multilingualism in these examples from Vanuatu were qualitative, based on observations of sociolinguistic practices in each of these areas, as well as data from language history and language use surveys carried out in each place. Through defining and comparing the types of multilingualism present in the four case studies, we identify patterns in the social and historical processes that lead to various kinds of multilingualism: (a) interaction of linguistic and sociocultural identities and (b) mobility of both individuals and entire speech communities. The examples described in this paper are used to highlight the diversity of multilingualism found in Vanuatu and to explore how their differing linguistic environments and histories have contributed to their varying degrees of multilingualism. This paper makes an original contribution to knowledge about the small-scale multilingual situations in Vanuatu, offering descriptions of previously undocumented and endangered multilingual environments. Through an examination of the sociocultural motivations for multilingualism, alongside historical migrations of speaker groups and marked sociolinguistic identities, this paper contributes to research on why and how small-scale multilingualism can develop. Furthermore, this paper provides the foundation for future, more rigorous investigations into the small-scale multilingual situations of this highly understudied region. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
15. Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications.
- Author
-
Androutsopoulos, Jannis
- Subjects
MULTILINGUALISM ,LANGUAGE & languages ,LINGUISTIC analysis ,CODE switching (Linguistics) ,DIGITAL technology - Abstract
Integrating research on multilingualism and computer-mediated communication, this paper proposes the term ‘networked multilingualism’ and presents findings from a case study to explore its implications for the theorising of multilingualism. Networked multilingualism is a cover term for multilingual practices that are shaped by two interrelated processes: being networked, i.e. digitally connected to other individuals and groups, and being in the network, i.e. embedded in the global mediascape of the web. It encompasses everything language users do with the entire range of linguistic resources within three sets of constraints: mediation of written language by digital technologies, access to network resources, and orientation to networked audiences. The empirical part of the paper discusses the Facebook language practices of a small group of Greek-background secondary school students in a German city. Data collection follows an online ethnography approach, which combines systematic observation of online activities, collection and linguistic analysis of screen data, and data elicited through direct contact with users. Focusing on four weeks of discourse on profile walls, the analysis examines the participants’ linguistic repertoires, their language choices for genres of self-presentation and dialogic exchange, and the performance of multilingual talk online. The findings suggest that the students’ networked multilingual practices are individualised, genre-shaped, and based on wide and stratified repertoires. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]
- Published
- 2015
- Full Text
- View/download PDF
16. Multilingualism in late-modern Africa: Identity, mobility and multivocality.
- Author
-
Dyers, Charlyn
- Subjects
MULTILINGUALISM ,LANGUAGE & languages ,SEMIOTICS ,DISCOURSE analysis - Abstract
This paper is a summary of the four papers presented by the invited panel on African multilingualism to ISB8. The presenters and the respective countries they represented were panel chair Charlyn Dyers (South Africa), Felix Banda (Zambia), Feliciano Chimbutane (Mozambique) and Omondi Oketch (Kenya). The four papers in this panel apply the notion of multilingualism as social practice to the urban African context in a post-modern era characterized by intense mobility, not only across spaces but also across linguistic and other semiotic systems. In particular, they reveal how identities are performed through harnessing multiple semiotic systems, different practices and modalities, and how different semiotic resources are adopted, reconstituted and adapted to different contexts and communication needs, leading to the transformation and reconstruction of everyday discourses. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]
- Published
- 2015
- Full Text
- View/download PDF
17. Emotions and multilingualism in family language policy: Introduction to the special issue.
- Author
-
Sevinç, Yeşim and Mirvahedi, Seyed Hadi
- Subjects
- *
LANGUAGE policy , *FAMILY policy , *PSYCHOLINGUISTICS , *IDENTITY (Psychology) , *MULTILINGUALISM , *EMOTION recognition , *SOCIOLINGUISTICS , *SOCIALIZATION - Abstract
Aims: The primary aim of this special issue is to advance theoretical and empirical knowledge about the role of emotion in family language policy (FLP). To better capture the complexity and multiplicity of emotion, the issue brings together five articles that reflect on different aspects of emotions in multilingual families and approach the topic from different perspectives, methods, populations, and settings. Approach: In this paper, we first address the conceptual and theoretical grounds of emotions in multilingual families through an interdisciplinary perspective to integrate recent developments in emotion research in psychology of language learning into FLP framework. We present two distinct ways in which language and emotion intersect in different subdisciplines of linguistics and in various research contexts while we centre on the context of FLP: (1) the language of emotions and (2) emotions about language(s), linguistic repertoire, and language practices. We then introduce the articles in this special issue and address the implications for the pivotal role played by emotion in FLP and their social, cultural aspects (e.g., family ties, identity construction, agency, and socialization). Conclusions: We conclude with a discussion of implications for future research on emotion in the study of FLP and multilingualism. We emphasize the need to treat emotion as one of the individual components of multilingualism and FLP because of its critical role in multilingual parenting and/or caregiving. Originality: This special issue is devoted to a better understanding of emotion in FLP research.This introduction addresses key theoretical and methodological issues in the study of emotion in FLP. It contributes to the need for epistemological vigilance and methodological diversity in investigating emotions in multilingualism and FLP. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
18. Metrolingual art: Multilingualism and heteroglossia.
- Author
-
Jaworski, Adam
- Subjects
MULTILINGUALISM ,IDEOLOGY - Abstract
Metrolingualism can be defined as the contemporary practice of creative uses, or mixing, of different linguistic codes in predominantly urban contexts, transcending established social, cultural, political and historical boundaries, identities and ideologies (Otsuiji & Pennycook, 2010). The present paper examines how this term can be applied to theorizing instances of contemporary text art that combine two or more languages, or that transform known linguistic codes into ‘fake’ or fantasy ones. The paper extends the scope of metrolingualism beyond multilingualism and includes a multimodal dimension, the mixing of genres, styles, accents, texts’ materiality, as well as their emplacement and pragmatic relevance. Finally, the paper suggests a reframing of metrolingualism as a manifestation of heteroglossia. International multimedia and performance artists whose work is analysed include Laurie Anderson, Xu Bing, Wenda Gu, Song Dong, Zhang Peili and Claire Fontaine. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2014
- Full Text
- View/download PDF
19. ‘Difficulties when learning, easiness when fighting’: Why do families in Latvia choose (pre)schools with a language of instruction other than their L1?
- Author
-
Martena, Sanita and Marten, Heiko F.
- Abstract
Language debates in Latvia often focus on the role of Latvian as official and main societal language. Yet, Latvian society is highly multilingual, and families with home languages other than Latvian have to choose between different educational trajectories for their children. In this context, this paper discusses the results of two studies which addressed the question of why families with Russian as a home language choose (pre)schools with languages other than Russian as medium of instruction (MOI). The first study analyses family narratives which provide insight into attitudes and practices which lead to the decision to send children to Latvian-MOI institutions. The second study investigates language attitudes and practices by families in the international community of Riga German School.The paper discusses data gathered during two studies: for the first, semi-structed interviews were conducted with Russian-speaking families who choose Latvian-medium schools for their children. For the second study, a survey was carried out in the community of an international school in Riga, sided by ethnographic observations and interviews with teachers and the school leadership.Interviews and ethnographic observations were subjected to a discourse analysis with a focus on critical events and structures of life trajectory narratives. Survey data were processed following simple statistical analysis and qualitative content analysis.Our data reveal that families highly embrace multilingualism and see the development of individual plurilingualism as important for integration into Latvian society as well as for educational and professional opportunities in the multilingual societies of Latvia and Europe. At the same time, multilingualism and multiculturalism, including Russian, are seen as a value in itself. In addition, our studies reflect the bidirectionality of family language policies in interplay with practices ineducational institutions: family decisions influence children’s language acquisition at school, but the school also has an impact on the families’ language practices at home. In sum, we argue that educational policies should therefore pay justice to the wishes of families in Latvia to incorporate different language aspects into individual educational trajectories.Language policy is a frequent topic of investigation in the Baltic states. However, there has been a lack in research on family language policy and school choices. In this vein, our paper adds to the understanding of educational choices and language policy processes among Russian-speaking families and the international community in Latvia. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
20. "No, no Maama! Say 'Shaatir ya Ouledee Shaatir '!" Children's agency in language use and socialisation.
- Author
-
King, Kendall, Lanza, Elizabeth, Said, Fatma, and Zhu, Hua
- Subjects
- *
NATIVE language , *SOCIOLINGUISTICS , *SOCIALIZATION agents , *ARABIC language , *MULTILINGUALISM , *FAMILIES , *LANGUAGE policy - Abstract
Aims and objectives: This paper investigates how children in multilingual and transnational families mobilise their multiple and developing linguistic repertoires creatively to assert their agency in language use and socialisation, and why these acts of agency are conducive to successful maintenance of the so-called "home", "community" or "minority" language. Methodology: Close, qualitative analysis of mealtime multiparty conversations is carried out to examine children's agency in language use and socialisation. Data and analysis: Twelve hours of mealtime conversations within one Arabic and English-speaking multilingual family in the UK were recorded over a period of eight months. The excerpts selected for analysis in this paper illustrate how agency is enacted in interaction. Findings: The data analyses of the family's language practices reveal both their flexible language policy and the importance the family attaches to Arabic. The children in this family are fully aware of the language preferences of their parents and are capable of manipulating that knowledge and asserting their agency through their linguistic choices to achieve their interactional goals. Originality: This paper explores how Arabic is maintained as a minority language by second and third generations of Arabic-speaking immigrants in the UK through close analysis of conversations. Significance: The findings contribute to the current discussions of family language policy and maintenance by demonstrating children's agentive and creative roles in language use and socialisation. Three factors are identified as the reason for the successful language learning, use and maintenance of Arabic: firstly, a family language policy that has a positive multilingual outlook; secondly, family relationship dynamics that connect and bond family members; and thirdly, the children's highly developed ability to understand their parents' language preferences. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
21. Cross-linguistic influence in the child third language acquisition of grammar: Sentence comprehension and production among Turkish-German and German learners of English.
- Author
-
Hopp, Holger
- Subjects
- *
FOREIGN language education , *ABILITY , *MULTILINGUALISM , *COMPREHENSION , *GERMAN language - Abstract
Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: This paper investigates the extent to which current formal models of third language (L3) grammatical acquisition extend to sequential child L3 acquisition. We examine whether heritage speakers learning a foreign language as an early L3 transfer grammatical properties from the heritage language or the dominant second language (L2). Design/Methodology/Approach: We used a sentence repetition task and a picture story retelling task. The tasks focussed on grammatical phenomena that were either different between English and German, that is, verb-second and adverb order, or between English and German, on the one hand, and Turkish, on the other, that is, verb-complement order as well as subject and article realization. Data and Analysis: We tested matched groups of 31 Turkish-German and 31 monolingual German children learning English in grades 3 and 4, and we compared sentence repetitions as well as oral sentence production across different grammatical phenomena using parametric statistics. Findings/Conclusions: In both tasks, the two groups perform indistinguishably from each other, and both groups show selective transfer of grammatical properties from German. These findings suggest L2 transfer from a typologically related language in sequential child L3 acquisition. Originality: This paper breaks new ground by testing the applicability of formal models of adult L3 acquisition of grammar to sequential child L3 learners. It uses aural comprehension and oral production tasks with carefully matched groups of L2 and L3 learners of English to isolate the source of grammatical transfer in L3 acquisition. Significance/Implications: The research advances our understanding of cross-linguistic influence and unravels the dynamics of grammatical transfer in early child multilingualism. It adjudicates between current models of transfer in L3 acquisition in a multiple-methods design, it shows that these models apply to early L3 acquisition of heritage speakers, and it highlights that these models need to be expanded to include factors such as dominance and proficiency in prior languages. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
22. The role of emotions and positionality in the trajectories of 'new speakers' of Irish.
- Author
-
Walsh, John
- Subjects
- *
LANGUAGE & emotions , *IRISH Gaelic language , *MULTILINGUALISM , *QUALITATIVE research , *SOCIAL sciences - Abstract
Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: The aim of this paper is to describe and analyse the emotional experiences and positionality of 'new speakers' of Irish, fluent and regular speakers who were not raised with Irish in the historical Irish-speaking heartland known as the Gaeltacht. The role of emotions in facilitating the transition to new speakerhood is considered, as is their influence on the speakers' continued use of Irish and on their positionality in relation to other speakers. Design/Methodology/Approach: The paper is based on semi-structured narrative interviews conducted with participants identified as active and competent new speakers of Irish. It is part of a larger European project on the topic of new speakers. Data and Analysis: The sample size is 46 interviews from a database of 100 Irish speakers and was analysed using NVivo qualitative analysis. Findings/Conclusions: Becoming a new speaker of Irish is a deeply emotional process, both before and after the transition, as subjects grapple with additional obstacles to acquisition and use due to the language's minoritised status. The emotions involved in adopting a minoritised language such as Irish appear to be qualitatively different from other languages because of the additional obstacles involved in mastering a language with a weak sociolinguistic profile. Originality: The paper's originality stems from the fact that it is the first systematic study of emotions and positionality among new speakers of Irish and is distinct from existing quantitative studies of language attitudes. An additional innovation is its theoretical framework which aims to guide understanding of emotions and positionality among new speakers of minoritised languages in particular rather than majority languages in general. Significance/Implications: The paper is theoretically significant because existing work on language and emotions has not focused on minoritised languages. Significance attaches to the related finding that the emotional process is not the same for minoritised languages and other more dominant languages. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
23. The pragmatics of codeswitching on Ghanaian talk radio.
- Author
-
Flamenbaum, Rachel
- Subjects
CODE switching (Linguistics) ,PRAGMATICS ,RADIO talk programs ,MULTILINGUALISM - Abstract
Radio, in particular, the popular Asante Twi talk-radio format that emerged in the mid-1990s, provides a unique forum for analyzing the linguistic tensions of contemporary Ghana. Radio is a context where talk and debate are central; since language is foregrounded, anxieties and beliefs about what the use of a particular language indexes socially are thrown into stark relief. This paper draws on conversation analysis, information structure, and ethnography to make sense of the prevalence of intrasentential codeswitching into English in the context of predominantly Twi talk-radio debates. It proposes that switches into English mark new or salient information, and as such function as a pragmatic tool in radio discourse, allowing speakers to negotiate the conversational floor and metapragmatically frame the speech event. It is argued that English’s pragmatic force in this context is drawn from its ability to index a multivalent prestige born of contradictory sites of authority within contemporary Ghanaian life. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]
- Published
- 2014
- Full Text
- View/download PDF
24. What learner corpus research can contribute to multilingualism research.
- Author
-
Wulff, Stefanie
- Subjects
- *
MULTILINGUALISM , *CORPORA , *ORAL communication , *WRITTEN communication , *FOREIGN language education - Abstract
Corpus linguists are increasingly interested in applying their methodological tool box to the various areas of multilingualism. This paper gives an overview of corpus resources and presents three case studies on L2 foreign language learning that employ quantitative methods. The goal is to demonstrate that corpus-linguistic approaches further our understanding of many hot topics in learner language research, including appropriate characterizations of the L1 input and/or target norm; the adequate modeling of the intrinsically complex and highly L1-specific nature of learner language; and the increasingly recognized role of individual variation in the acquisition process. The paper closes with a brief discussion of how these methods can and should be applied to other areas of multilingualism research. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2017
- Full Text
- View/download PDF
25. Talking about silence: Gender and the construction of multilingual identities.
- Subjects
SILENCE ,LANGUAGE & culture ,MULTILINGUALISM ,BILINGUALISM - Abstract
This paper concerns identity, multilingualism, gender and silence. It draws upon poststructuralist discussions on the role of language in the construction of identity, particularly in relation to gender and bilingualism. As gender is socially constructed, negotiated and performed through language, it differs between cultures and involves different relations of power. A bilingual person, specifically, a bilingual woman, can, therefore, construct and perform identity in different ways depending on context and may employ strategies in different ways between contexts, such as in the interplay between speech and silence. Silence as a phenomenon has been viewed in the context of the exercise of power between dominant and subordinate groups, especially in male-female relationships, and the ways in which the oral contributions of the "muted group" are excluded, constrained or devalued. Furthermore, it has been noted that there are different social sanctions between cultures that may silence women in different ways. This discussion explores some of the roles that speech and silence have played in the life of one multilingual person of Asian heritage. In doing so, different scenarios of empowerment through the role of translator and apparent disempowerment documented within a group of female friends are addressed. The paper examines the ways in which individuals may both work within and against cultural expectations in relation to the discursive practice of silence. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2006
- Full Text
- View/download PDF
26. Multicultural experience and multilingualism as predictors of creativity.
- Author
-
Fürst, Guillaume and Grin, François
- Subjects
- *
MULTILINGUALISM , *LATENT variables , *TASK performance , *CREATIVE ability , *EXECUTIVE function , *IMMIGRANTS - Abstract
Aims and objectives: Past research has shown that multicultural experience and multilingualism can be positively associated with creativity. However, very few studies have focused simultaneously on all these variables. Our aim is to consider both sets of predictors simultaneously, clarifying whether the impact of these variables on creativity is cumulative or redundant. Design/methodology/approach: The design combines correlational and quasi-experimental approaches. It is also strongly multivariate and includes various measurement methods. Variables of interest were assessed with questionnaires (N = 596) and creativity tasks (N = 174) in laboratory settings. The scope of the study, therefore, is relatively large and encompasses several indicators. Data and analysis: We use multiple regressions with latent and manifest variables. Latent variables were constructed for all sets of key predictors (multilingualism, traveling experience, living abroad experience); predictors were regressed on four types of creativity variables, also latent in most cases (creative potential; creative interests, activities, and achievements; creative performance in a writing task; creative performance on a remote association task). Findings/conclusions: Results shows that both multicultural experience and multilingualism are positively related with various manifestations of creativity. Overall, the results indicate complementary effects of multicultural experience and multilingualism on creativity. The most robust predictors are multilingualism and variables representing deep immersion in foreign countries. Originality: Three features make this study unique: (a) it examines both multilingualism and multiculturalism; (b) the sample population is broader than in most studies, which often focus on migrant populations; and (c) it implements a multimethod operationalization of creativity. Significance/implications: The paper goes beyond received approaches to the link between human diversity and creativity; the analysis is put in relation with other research work that focuses on policy implications for diversity, particularly in the areas of bilingualism and bicultural identity. Implications regarding the connections between creativity, multilingualism, and general executive functioning are also discussed. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
27. Translanguaging in multimodal Macao posters: Flexible versus separate multilingualism.
- Author
-
Zhang, Hong and Chan, Brian Hok-Shing
- Subjects
- *
MULTILINGUALISM , *LANGUAGE & globalization , *INTERTEXTUALITY , *LANGUAGE transfer (Language learning) , *POSTERS - Abstract
Aims: This paper suggests a framework of separate and flexible multilingualism to describe multilingual phenomena in Macao. The aims are to capture both conventional and creative language practice and to explore what exactly is the state of multilingualism in modern Macao under the context of globalization, and more specifically how we can capture variation in multilingual practice. Methodology: The objectives are achieved by analyzing the interplay and distance between languages in multilingual texts, focusing on the multimodality and intertextuality of the texts. Data and analysis: The database is a collection of 300 posters for cultural and entertainment events in Macao. The distance of languages is analyzed at the unit level in multimodal texts; separate and flexible multilingualism are exemplified and further elaborated. Conclusions: Multilingualism in Macao is mainly characterized by separate multilingualism, where different languages are demarcated clearly. However, Macao is undergoing a significant process of globalization, accompanied by a huge flow of people, and concomitantly flexible multilingualism is emergent and coexistent with separate multilingualism. Flexible multilingualism is often manifested in translanguaging. The various practices of translanguaging are performances of creativity and they show criticality by problematizing the widely accepted essentialist conceptions on boundaries between languages and modes. Originality: This paper extends the framework of separate and flexible multilingualism to explain multilingual practice in general. We analyze multimodal data using a combined method of multimodality and multilingualism while focusing on the linguistic elements. The paper treats the posters as a special and less studied type of linguistic landscape in Macao, and it provides an original and realistic interpretation of the written multilingual linguistic landscape in a unique Chinese city. Significance: This paper provides a new way of understanding multilingualism; translanguaging is broadened to account for written data. Multilingualism can be understood better by observing language-related practice in multimodal texts. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2017
- Full Text
- View/download PDF
28. Lower Kolyma multilingualism: Historical setting and sociolinguistic trends.
- Author
-
Pupynina, Maria and Aralova, Natalia
- Subjects
- *
SOCIOLINGUISTICS , *MULTILINGUALISM , *LINGUISTIC minorities , *LANGUAGE contact , *LINGUISTIC models , *TWENTIETH century - Abstract
Aims and objectives/purpose/research questions: The region of Lower Kolyma (LK), Russia, exhibits a unique multilingual situation which involves five languages from five different families: Even (Tungusic), Yakut (Turkic), Chukchi (Chukotko-Kamchatkan), Tundra Yukaghir (Yukaghir), and Russian (Slavic, Indo-European). Our research aims to show the ongoing changes in this setting and to explain the historical background of these trends. Design/methodology/approach: Our approach combines the results of a sociolinguistic survey, published data about the history and ethnography of the region, and observed linguistic effects of language contact. Data and analysis: The sample for our sociolinguistic study includes 196 individuals, born between 1878 and 1996. To assess the patterns of multilingualism we use two parameters: the number of acquired languages and the composition of the linguistic repertoires. To model the linguistic situation in the 20th century, an average life span parameter is used. Findings/conclusions: We demonstrate that in 1940 to 1980 it was most common for LK residents to use all languages of the region. Partly, at least, this was a consequence of the introduction of boarding schools, which became an additional domain for interethnic communication. In recent decades we observe a tendency for a shift to Russian with a concomitant decrease in speakers of the minority languages. Originality: We use an approach of retrospective interviews which allows us to cover a large time period and to provide an overview of changes in the multilingual setting during the 20th century. Thus, even though multilingualism in this area has already been discussed by Vakhtin, the methodological approach is different. Significance/implications: The paper contributes to the field of sociolinguistics, presenting a new case study of multilingualism from an area of Siberia which is understudied in this regard. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
29. A typology of small-scale multilingualism.
- Author
-
Pakendorf, Brigitte, Dobrushina, Nina, and Khanina, Olesya
- Subjects
- *
ATTITUDES toward language , *MULTILINGUALISM , *SOCIOLINGUISTICS , *LANGUAGE acquisition , *ANTHROPOLOGICAL linguistics , *LANGUAGE & languages , *SOCIAL history - Abstract
Aims: The paper aims at providing an exhaustive overview of studies of small-scale multilingualism, a type of language ecology typical of—but not exclusive to—indigenous communities with small numbers of speakers. We identify the similarities and differences among situations of such multilingualism, which lay the foundations for a future typology of this kind of language ecology. Approach and data: We outline the importance of language ideologies for multilingualism in small-scale societies, highlight the sources of this type of language ecology, with a special focus on the impact of marriage patterns, discuss to what extent situations of small-scale multilingualism are truly egalitarian and symmetric, and survey the different methods used in the study of this domain. In order to do so, we survey studies devoted to multilingualism in indigenous communities of all continents: the New World (especially South America), Australia, Melanesia, Africa, Europe and Asia. Conclusions: The multilingual ecologies of the pre- and postcolonial world are extremely diverse, with many factors playing a role in their constitution. They are also highly endangered, and thus their study is of the utmost urgency. Originality: The domain of small-scale multilingualism is still novel for sociolinguistics and linguistic anthropology. Although the researchers working with indigenous groups have been describing the peculiarities of multilingual repertoires, language acquisition and language attitudes in various parts of the world, the domain lacks the kind of comparison and generalizations that we provide here. Significance: The increased interest in small-scale multilingualism has been boosted by the realization of its significance for reconstructing the social conditions that favoured linguistic diversity in the precolonial world. Furthermore, insights into this type of multilingualism—which differs considerably from the better-studied situations of bi- and multilingualism in urban contexts and large nation states—are of prime importance for a better understanding of the human language faculty. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
30. Diversifying multilingualism: Languages and lects in Amazonia.
- Author
-
Epps, Patience
- Subjects
- *
IDEOLOGY , *MULTILINGUALISM , *LANGUAGE & languages , *DATA analysis - Abstract
Purpose: This paper argues for an ethnographically grounded approach to the study of linguistic diversity and multilingualism, taking local ideologies as a starting point for understanding how language varieties emerge and are maintained. It encourages a broad view of multilingualism that includes registers, lects, and other ways in which linguistic and social difference may be aligned and negotiated. Approach: Taking indigenous Amazonia as a case study, we survey evidence for linguistic variants associated with social distinctions that cross-cut many of the divisions conventionally associated with distinct languages, and consider relevant cultural ideologies. Data and Analysis: A range of varieties are considered, including genderlects, whereby men and women use markedly different linguistic forms; variants associated with descent groups and affinal relations; special pet and hunting registers; and shamanic language. Conclusions: Amazonia exhibits a wide range of lects and registers alongside its diversity of languages. These variants are implicated in multilingual practices across the region, and their existence and use are arguably informed by the same ideological framework as that which guides the use of discrete languages. The Amazonian case underscores the importance of casting the net wide in the investigation of small-scale multilingual contexts more generally. Originality: Studies of multilingualism have tended to focus primarily on interactions involving discrete languages, that is, the standard targets of grammars and dictionaries. This contribution brings these other varieties into the conversation, and emphasizes an emic, culturally articulated view of multilingual practice. Significance/Implications: This article illustrates the importance of a broad, ethnographically grounded perspective in the study of small-scale multilingualism, and encourages approaches that consider a range of linguistic variants. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
31. Mixed language in flux? The various impacts of multilingual contact on Lánnang-uè’s <italic>wh</italic>-question system.
- Author
-
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
- Abstract
What exactly happens to a mixed language’s system in a multilingual contact setting? This study aims to investigate the interactions between speakers’ exposure to, frequency of, and proficiency in four languages (English, Tagalog, Hokkien, and Mandarin) and their influences on the
why -fronting onlywh -question system of Lánnang-uè, a mixed language used by the metropolitan Manila Lannangs. It also aims to test the validity of the assertion that symbiotic mixed languages are more likely to be in flux.The Lánnang-uè speakers participated in production and acceptability experiments.Likelihood to front (production) and responses to a 7-point Likert-type scale (acceptability) were the dependent variables for several Bayesian linear mixed-effects models with age, frequency of language use, and language proficiency as primary fixed effects, sociolinguistic factors (e.g., attitudes, identity) as covariates, and participant (and when appropriate, item) as a random effect.Both production and acceptability results showed that the effects of contact are numerous and far from homogeneous. They vary depending on the source language,wh- phrase type, and degree of consciousness. They corroborate the widely held belief that mixed languages are less stable in symbiotic contexts. However, this paper goes an extra step to show that this “instability” or variability is not always a consequence of contact-induced transfer. It demonstrates that when the source languages influence the stability or development of the mixed language, the effects can be diverse, encompassing aspects such as identity processes, language attitudes, structural transfer, and/or other sociolinguistic innovations.This article is one of the first studies to examine the effects of contact between multiple languages on a mixed language variable using both production and acceptability experimental data in a five-language context. It is one of the very few variationist works in the Philippines that considers the effects of multilingualism on variation and change. [ABSTRACT FROM AUTHOR]- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
32. The rise of a lingua franca: The case of Russian in Dagestan.
- Author
-
Dobrushina, Nina and Kultepina, Olga
- Subjects
- *
LINGUA francas , *RUSSIAN language , *COMPULSORY education , *SECOND language acquisition , *MILITARY service - Abstract
Aims and objectives: In Dagestan, Russian is the language of education, urban way of life, and upward social mobility, and the means of communication between speakers of different languages. This is a result of a quick and drastic change. At the end of the 19th century, Russian was spoken by less than 1% of the population. The aim of this paper is to understand how such rapid spread of Russian as an L2 became possible. Approach: The study uses quantitative data on Dagestanians' language repertoires. We relate the command of Russian to certain facts from people's biographies, such as the level of education, migration, warfare and military service, and other professional experience, and run regression analysis. Data and analysis: The data were collected by the method of retrospective family interviews during numerous field trips to highland Dagestan. We use information on 3519 individuals collected in 27 villages. Findings/conclusions: We conclude that the compulsory school education introduced in Dagestan in the 1930s is the social mechanism that resulted in the spread of Russian and its later development into a lingua franca. Russian was imposed from above and supported by the ideology that associated it with future and progress. Originality: This is the first attempt to apply quantitative methods to a large collection of field data to reveal social mechanisms underlying the spread of a single L2 instead of local bilingualism. Significance/implications: The spread of one lingua franca across a large territory is attested in many areas. We suppose that lingua francas of different origin result from different constellations of social factors and show that in Dagestan lingua franca was imposed by the authorities via a systematic educational campaign. We also suggest it was the extreme linguistic diversity of Dagestan that brought Russian from a widely known L2 to a lingua franca. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
33. Bilinguality and bimodality: Comparing linguistic and visual acculturation in artists’ letters and their works.
- Author
-
Gardner-Chloros, Penelope
- Subjects
ACCULTURATION ,ASSIMILATION (Sociology) ,MULTILINGUALISM - Abstract
In this paper the letters of bilingual artists are proposed as a new source of evidence for understanding the relationship of bilinguality with individual identity. This approach is first situated within a more qualitative tradition in sociolinguistics, which allows the speaker’s individuality to be understood in more depth. Thanks to having two modes of expression, linguistic and artistic, bimodal bilinguals provide new insights into the impact of being immersed in a new culture and language. A sample of the correspondence of two 19th century bicultural and bilingual artists, Lucien Pissarro and Vincent van Gogh, is analysed. Comparisons are made between their linguistic style, especially their code-switching, and their biculturality as manifested in the artistic field. Their works, like their use of language, show the intermingling of influences of their culture of origin and that of their adoption. It is suggested on the basis of this study that investigating bimodal bilingualism may provide a bridge to help us understand the connections between language, identities and the way different cultural experiences are brought together. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2014
- Full Text
- View/download PDF
34. Bi-musicality in modern Japanese culture.
- Author
-
Tokita, Alison
- Subjects
JAPANESE music ,LANGUAGE & languages ,MULTILINGUALISM ,BILINGUALISM ,MODERNITY - Abstract
This paper explores bi-musicality in modern Japan, and compares it with bilinguality at societal and individual levels. It considers the usefulness and limitations of the comparison of language and music. It establishes a model of musical competence as a preliminary to considering bi-musical competence, and schematizes the differences between Japanese and Western musical cultures for this purpose. In considering the relevance of bilingualism to the development of bi-musicality as an aspect of bi-culturality, I will argue that bilingualism as such is not so relevant to Japanese music, because early in Japan’s modern period Western music was effectively ‘translated’ into Japanese culture. The application of the concept of bi-musicality to music in modern Japan offers a new perspective on Japan’s musical modernity.The discussion will focus first on the societal level, that is, Japan as a bi-musical culture. Then some individual case studies will be presented of people whose bi-musicality has been central to their musical activity. This will lead to some tentative conclusions about the extent and nature of bi-musicality in Japan. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2014
- Full Text
- View/download PDF
35. Multilingualism and the arts: Introduction.
- Author
-
Gardner-Chloros, Penelope
- Subjects
MULTILINGUALISM ,MULTICULTURALISM - Abstract
An introduction is presented in which the editor discusses various reports within the issue on topics including one on multilingualism, the other on multiculturalism and the third on International Symposium on Bilingualism in Oslo, Norway.
- Published
- 2014
- Full Text
- View/download PDF
36. A hearer-based analysis of Turkish–Azerbaijani receptive multilingual communication.
- Author
-
Şimşek, Çiğdem Sağın, Ünlü, Elena Antonova, and Simsek, Çigdem Sagin
- Subjects
- *
MULTILINGUAL communication , *ORAL communication , *NATIVE language , *MULTILINGUALISM , *DATA analysis - Abstract
Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: Receptive multilingualism (RM), a mode of multilingual communication in which speakers of different languages use their own native language to communicate and still understand each other, is considered to be a relatively under-investigated area in multilingual research. This paper examines features of Turkish–Azerbaijani RM and, focusing on a hearer-based analysis, looks into strategies applied for achieving understanding in the receptive multilingual communication (RMC). Design/Methodology/Approach: The study is carried out within the conceptual framework of RM. Data and Analysis: Authentic data obtained from oral communication between an Azerbaijani and a Turkish native speaker are analyzed and a post-interview was conducted with the participants in order to investigate to what extent they were able to understand each other in the RMC and what strategies they applied to achieve understanding. Findings/Conclusions: The study reveals that the Turkish and Azerbaijani participants could communicate with each other in RM mode without much difficulty thanks to the typological proximity of their languages. In a few instances in which lack of understanding occurred, the participants were found to apply strategies such as asking questions for clarification, conveying confirmation, repeating, rephrasing, resorting to their lexical and world knowledge as well as utilizing the let-it-pass strategy. Originality and Significance/Implications: The significance of the study is twofold: first, it demonstrates that RMC between Turkish and Azerbaijani can be utilized as an alternative to lingua franca communication; and second, the study expands the taxonomy of hearer-based strategies in RMC. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
37. Ideology, agency, and imagination in multilingual families: An introduction.
- Author
-
King, Kendall and Lanza, Elizabeth
- Subjects
- *
MULTILINGUALISM , *FAMILIES , *IDEOLOGY , *AGENCY theory , *IMAGINATION , *LANGUAGE policy , *TRANSNATIONALISM - Abstract
Ideology, identity and agency are central concerns in the current study of multilingualism and transnational families as greater analytical attention is given to how multilingual families imagine and collectively construct themselves. This introduction reviews recent shifts in the study of multilingual families and discusses the four articles that comprise this thematic issue. Together, these four papers present new empirical data concerning a wide array of family language practices and policies, differing in noteworthy ways, and in particular in terms of contexts and languages studied. As demonstrated here, these articles critically analyze the everyday ways in which ideologies, identities, agency, and imagination are created and enacted among multilingual families in divergent contexts. These analyses provide important windows into how meaning is produced within particular places, activities, social relations, interactional histories, and cultural ideologies, and collectively, this body of work advances our understanding of language use and learning within multilingual families. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
38. Children's language exposure and parental language attitudes in Russian-as-a-heritage-language acquisition by bilingual and multilingual children in Canada.
- Author
-
Makarova, Veronika, Terekhova, Natalia, and Mousavi, Amin
- Subjects
- *
MULTILINGUALISM , *RUSSIAN language , *BILINGUALISM , *SOCIOLINGUISTICS , *ABILITY - Abstract
Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: The research study presented in this paper aims to describe some aspects of the maintenance of Russian as a heritage language among bilingual/multilingual children in Saskatchewan, Canada. The study focuses on the relationship between parents' language attitudes and children's language exposure on the one hand and child language proficiency on the other hand. The research questions are as follows. What are the language attitudes of Russian-speaking parents in minority settings? Is there a connection between parents' language attitudes and children's language proficiency? What is the scope of Russian language exposure of bilingual/multilingual children within and outside of the family? Is there a connection between this exposure and children's language proficiency? Design/Methodology/Approach: The study was conducted within a Variationist Sociolinguistics framework. The following methods were employed in the study: a questionnaire study of parents' language attitudes and of language use within and outside the family; an assessment of children's speech production based on narratives elicited from children with the help of pictures (language proficiency parameters). Data and Analysis: Thirty parents (aged 31–43) and children (aged 5–7) participated in the study. The questionnaire addressed to parents included 52 demographic and research questions. A statistical analysis of parents' language attitudes and language use by parents and their children as measured against language proficiency parameters was conducted with the help of correlation analysis. Findings/Conclusions: Study results indicate that Russian-speaking parents in Saskatchewan are interested in passing Russian to their children. The study also suggests that language exposure parameters, as well as language attitudes held by parents, correlate with children's heritage language fluency. Originality: The study indicates that even in environments unfavorable for heritage language maintenance, a child can still successfully acquire Russian as a heritage language. Significance/Implications: The study clarifies the set of parameters relevant for heritage language maintenance among bilingual/multilingual children. It also suggests the importance of bilingualism/multilingualism for some groups of the immigrant population in Canada. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
39. Terminology matters! Why difference is not incompleteness and how early child bilinguals are heritage speakers.
- Author
-
Kupisch, Tanja and Rothman, Jason
- Subjects
- *
BILINGUALISM , *HERITAGE language speakers , *MONOLINGUALISM , *LANGUAGE & languages , *MULTILINGUALISM , *LANGUAGE acquisition - Abstract
This paper integrates research on child simultaneous bilingual acquisition more directly into the heritage language acquisition literature. The child simultaneous bilingual literature mostly focuses on development in childhood, whereas heritage speakers are often tested at an endstate in adulthood. However, insights from child simultaneous bilingual acquisition must be considered in heritage language acquisition theorizing precisely because many heritage speakers demonstrate the adult outcomes of child simultaneous bilingual acquisition. Data from child simultaneous bilingual acquisition raises serious questions for the construct of incomplete acquisition, a term broadly used in heritage language acquisition studies to describe almost any difference heritage speakers display from baseline controls (usually monolinguals). We offer an epistemological discussion related to incomplete acquisition, highlighting the descriptive and theoretical inaccuracy of the term. We focus our discussion on two of several possible causal factors that contribute to variable competence outcomes in adult heritage speakers: input and formal instruction in the heritage language. We conclude by offering alternative terminology for heritage speaker outcomes. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2018
- Full Text
- View/download PDF
40. Bilingualism and thought: Grammatical gender and concepts of objects in Italian-German bilingual children.
- Author
-
Bassetti, Benedetta
- Subjects
BILINGUALISM ,ITALIAN language ,GERMAN language ,CHILDREN'S language ,GENDER ,MONOLINGUALISM ,MULTILINGUALISM ,LANGUAGE & languages ,NOUNS - Abstract
This paper investigates whether bilinguals' and monolinguals' concepts of entities differ when the bilinguals' two languages provide two different representations of the same entity. Previous research shows that speakers of languages that have a grammatical gender system think of objects as being masculine or feminine in line with the grammatical gender of the objects' nouns. The present study investigates the effects of grammatical gender on concepts of objects in bilingual speakers of two languages that assign opposite gender to the same object. Italian-German bilingual children and Italian monolingual controls performed an on-line voice attribution task. All children were native speakers of Italian and living in Italy. Results show that Italian monolingual children attribute more female voices to objects whose noun is grammatically feminine in Italian. Monolinguals also show a preference for attributing voices consistently with Italian grammatical gender assignment. Italian-German bilingual children are not affected by Italian grammatical gender. It is argued that when the two languages of a bilingual represent a specific aspect of reality differently, the bilingual may develop different concepts from a monolingual. This is due to the knowledge of two specific languages rather than to bilingualism per se, and to linguistic rather than cultural factors. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2007
- Full Text
- View/download PDF
41. Extending the Competition Model.
- Subjects
LANGUAGE acquisition ,SECOND language acquisition ,MULTILINGUALISM ,PSYCHOLINGUISTICS - Abstract
This paper presents an extended formulation of the Competition Model. The extended model, called the Unified Competition Model, is designed to account for a larger range of phenomena in first and second language acquisition, including bilingualism. As in the classic version of the Competition Model, competition is at the core of a set of non-modular interacting forces. However, the various inputs to competition are now described in terms of six additional subcomponents: arenas, mappings, chunking, storage, codes, and support. Learning is viewed as a resonant process that relies on storage, chunking, and support to acquire new mappings. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2005
- Full Text
- View/download PDF
42. Bilingualism across the lifespan: The rise and fall of inhibitory control.
- Author
-
Ellen Bialystok, Michelle M. Martin, and Mythili Viswanathan
- Subjects
ADULTS ,MULTILINGUALISM ,BILINGUALISM ,YOUNG adults - Abstract
Previous research has shown that bilingual children perform better than comparable monolinguals on tasks requiring control of attention to inhibit misleading information. The present paper reports a series of studies that traces this processing difference into adulthood and eventually aging. The task used in all groups, from children to older adults, is the Simon task, a measure of stimulus-response incompatibility. The results showed that bilinguals performed better than monolinguals in early childhood, adulthood, and later adulthood. There was no difference in performance between monolinguals and bilinguals who were young adults, specifically university undergraduates. Our interpretation is that performance is at its peak efficiency for that group and bilingualism offers no further boost. The results are discussed in terms of the effect of bilingualism on control of attention and inhibition through the lifespan. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2005
- Full Text
- View/download PDF
43. Child codeswitching and adult content contrasts.
- Author
-
Susan Ervin-Tripp and Iliana Reyes
- Subjects
LANGUAGE & languages ,LANGUAGE & education ,EDUCATION & demography ,MULTILINGUALISM - Abstract
This paper discusses links between the conditions of developing child bilingualism and the adult outcomes in semiotic contrast in elicited speech and codeswitching.Analysis of interaction of children raised as bilinguals shows that from the beginning they can recognize the appropriate language for addressees. When the lexical repertoire is inadequate, borrowing occurs, and codeswitching of longer segments appears before age two. Throughout childhood and adolescence, codeswitching has increasing interactional functions as children's pragmatic skills grow.Some adult codeswitching relies on semiotic differences implied by language. It is likely that both such codeswitching and the dual selves shown in elicited discourse in different languages are limited to specific sociolinguistic situations and personal histories. These include education in a second language, adult immigration, and frequent contact with a monolingual community. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2005
- Full Text
- View/download PDF
44. The components of bilingual proficiency.
- Subjects
LANGUAGE & languages ,BILINGUALISM ,MULTILINGUALISM ,KNOWLEDGE representation (Information theory) - Abstract
Research reports from three areas of investigation (exceptional bilingualism, early differentiation in childhood bilingualism, and language mixing) are discussed with the purpose of exploring the applicability of the concept of modularity. Components of bilingual proficiency can be studied from a modular perspective along two dimensions: (1) autonomy and interaction between representations of the bilingual's two languages, (2) degrees and kinds of autonomy of Conceptual Structures from the linguistic structures of both languages, and how these domains interact. A model of bilingual proficiency is proposed based on an adaptation of Jackendoff 's Tripartite Parallel Architecture (TPA). Jackendoff 's (2002) assessment of Levelt's (1999) theory of speech processing represents an important attempt to promote an interdisciplinary exchange around a conception of modularity that is more in line with recent psycholinguistic research. De Bot's (2000 /1992) bilingual adaptation of Levelt's model is discussed as a key contribution to a developing convergence, taking advantage of the special opportunities that the study of bilingualism offers to the discussion. While a number of points of divergence remain between the Levelt and de Bot models on the one hand, and Jackendoff 's TPA and the proposed Bilingual TPA on the other, it is not clear if these differences are of substance or rather the result of analyzing bilingual proficiency from alternate vantage points. The proposal offered for discussion in this paper is inclined toward the latter. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2004
- Full Text
- View/download PDF
45. Multilingualism among the Penans in Brunei.
- Author
-
Peter Sercombe
- Subjects
MULTILINGUALISM ,PENAN (Bornean people) - Abstract
This article considers multilingualism among a group of ex-hunter-gath erers, the Penans in Brunei. Settled permanently since 1962, this small community of 55 people inhabit the sparsely populated subdistrict of Sukang in southern Brunei, where they are adjacent to two other ethnolinguistic groups. The Penans constitute the smallest ethnic minority in the country. Since settling, they have undergone a number of changes, the main one being (apart from permanent settlement) their transition to rice farming (the main means of subsistence for all those living in Sukang). They have also adapted to their social environment by acquiring new codes, although they continue to lack proficiency in the national lingua franca, Brunei M alay, and remain disadvantaged economically. This article is primarily descriptive; findings suggest the language situation of the Penans is quite different from both that of their neighbors and other coastal-dwelling Bruneians. The paper, however, also tries to explain some of the reasons underlying Penans' language attitudes, as well as knowledge and patterns of language use among the Penans. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2003
- Full Text
- View/download PDF
46. Towards a coherent methodology for the documentation of small-scale multilingualism: Dealing with speech data
- Author
-
Jeff Good, Rachel Ayuk Ojong Diba, and Pierpaolo Di Carlo
- Subjects
050101 languages & linguistics ,Linguistics and Language ,060101 anthropology ,Computer science ,business.industry ,Scale (chemistry) ,05 social sciences ,06 humanities and the arts ,Language documentation ,computer.software_genre ,Language and Linguistics ,Education ,Domain (software engineering) ,Documentation ,Work (electrical) ,0501 psychology and cognitive sciences ,0601 history and archaeology ,Multilingualism ,Artificial intelligence ,business ,computer ,Natural language processing - Abstract
Purpose: To contribute to the establishment of a novel approach to language documentation that includes bilingual and multilingual speech data. This approach would open this domain of study to work by specialists of bilingualism and multilingualism. Approach: Within language documentation, the approach adopted in this paper exemplifies the “contemporary communicative ecology” mode of documentation. This radically differs from the “ancestral-code” mode of documentation that characterizes most language documentation corpora. Within the context of multilingualism studies, this paper advocates for the inclusion of a strong ethnographic component to research on multilingualism. Data and Analysis: The data presented comes from a context characterized by small-scale multilingualism, and the analyses provided are by and large focused on uncovering aspects of local metapragmatics. Conclusions: Conducting language documentation in contexts of small-scale multilingualism requires that the adequacy of a corpus is assessed with regard to sociolinguistic, rather than only structural linguistic, requirements. The notion of sociolinguistic adequacy is discussed in detail in analytical terms and illustrated through an example taken from ongoing research led by the authors. Originality: To date, there are no existing publications reviewing in the detail provided here how the documentation of multilingual speech in contexts of small-scale multilingualism should be structured. The contribution is highly original, in particular, for its theoretical grounding of the proposed approach. Significance/Implications: This article can serve as a reference for those interested in methodological and theoretical concerns relating to the practice of language documentation in contexts of small-scale multilingualism across the world. It may also help clarify ways for sociolinguists to engage more closely with work on language documentation, a domain that has thus far remained primarily informed by structural linguistic approaches.
- Published
- 2021
47. Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model.
- Author
-
Westergaard, Marit, Mitrofanova, Natalia, Mykhaylyk, Roksolana, and Rodina, Yulia
- Subjects
- *
SECOND language acquisition , *MULTILINGUALISM , *MONOLINGUALISM , *SEMANTICS , *VERBS - Abstract
Aims and Objectives: The main goal of the present study is to investigate effects of crosslinguistic influence in third language acquisition by simultaneous bilinguals. We address the following research questions: Do both languages contribute to crosslinguistic influence in third language acquisition, or is one of them chosen as the sole source of influence? Is crosslinguistic influence always from the typologically more similar language? Is crosslinguistic influence always facilitative, or can it also be non-facilitative? Methodology: The paper reports on a grammaticality judgment task with two word order conditions, both related to verb movement (verb-second in Norwegian and subject-auxiliary inversion in English). Data and Analysis: An experiment was carried out with three groups of 11-14-year-old participants, Norwegian-Russian bilinguals (n=22), Norwegian-speaking monolinguals (n=46), and Russian-speaking monolinguals (n=31). The data were analyzed using a generalized linear mixed effects logistic regression allowing us to estimate the effects of condition (Adv-V, Aux-S), language (Norwegian, Norwegian-Russian, Russian) and their interaction on the correctness of judgments. Findings: The analysis reveals that while L1 Norwegian children over-accept ungrammatical sentences in English with a word order that reflects verb movement (V2), bilingual Norwegian-Russian children notice these errors significantly more often, just like L1 Russians. At the same time, the bilinguals score lower than L1 Russian children on grammatical trials, suggesting the presence of non-facilitative influence from Norwegian. Originality: This study argues for the Linguistic Proximity Model, which proposes incremental property-by-property learning and allows for both facilitative and non-facilitative influence from one or both of the previously acquired languages. Significance: The Linguistic Proximity Model and supporting experimental data contribute to existing models in third language acquisition by indicating that not just typological proximity but also structural similarity at an abstract level should be considered an important factor in third language acquisition. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2017
- Full Text
- View/download PDF
48. Birds and places: What the lexicon reveals about multilingualism
- Author
-
Christian Döhler
- Subjects
Linguistics and Language ,Ethnobiology ,Geography ,Language ideology ,Lexicology ,Multilingualism ,Language ecology ,Toponymy ,Lexicon ,Language and Linguistics ,Linguistics ,Education - Abstract
Aims and objectives: The paper describes the current multilingual language ecology and explores two subdomains of the lexicon in order to infer information about the extent and nature of multilingualism in the past. Methodology: The paper employs quantitative and qualitative analysis of a sociolinguistic questionnaire in the first part. The second part includes a qualitative analysis of lexemes in the domains of bird names and plant names, and then compares them with old ethnographic sources as well as recent information on the surrounding languages. Data: The data of this study come from original fieldwork by the author in the village of Rouku and surrounding villages collected between 2010 and 2016. It is supplemented by material from colleagues working on related languages (Evans, Kashima and Siegel). Findings: The method suggests that the type of multilingualism that was practiced in the past is similar to today. Originality: The study is novel in providing a description of multilingualism from the Southern New Guinea area. Moreover, it advances a lexicographic and ethnographic approach in reconstructing the past state of a language ecology. Implications: The main conclusion is that in the absence of written historical sources – a problem that one is almost always facing in New Guinea – it is possible to extrapolate from the lexicon of Komnzo to a past state of the local language ecology. Limitations: The method does not allow for dating the point in time for which the inferences can be made.
- Published
- 2021
49. Exploring the social meaning of contemporary urban vernaculars: Perceptions and attitudes about Citétaal in Flanders.
- Author
-
Marzo, Stefania
- Subjects
- *
NATIVE language , *PUBLIC spaces , *MULTILINGUALISM , *CITIES & towns - Abstract
This paper aims to provide a more nuanced understanding of the social meaning of a contemporary urban vernacular called Citétaal (Citélanguage).While most studies on the perception of urban vernaculars have applied qualitative discursive methods, we investigate the perception of and attitudes towards Citétaal by combining a qualitative and quantitative approach. In a discursive analysis of online surveys and social media networks, we analyze how this variety is perceived and represented on a collective level, and in comparison to other varieties, such as standard Dutch and regional Limburg Flemish. These insights are used to organize a speaker evaluation experiment (n=95) in which we verify to what extent the various meanings in the indexical field of Citétaal occur on the individual level of the listener’s mind and how they are structured. We will also measure the listener’s ability to guess the speaker’s ethnic and regional origin. The qualitative data will be further used to interpret the results of the experiment.It will be shown that although social meanings of Citétaal strongly vary within the community, they are clearly regimented by prevailing standard language ideologies. Citétaal is still perceived as a vernacular spoken by foreign speakers, and its social meanings fluctuate between values of low social status and high attractiveness. The opposition (considered as distance) between speaker attractiveness and status is the highest for Citétaal and the lowest for standard Dutch, which suggests that social meanings of standard Dutch are more stable and widely accepted throughout the Flemish community.The conclusions highlight the importance of combining qualitative and quantitative methods when studying perceptions and attitudes in order to provide a fuller understanding of the social meaning of urban vernaculars in the larger community. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2016
- Full Text
- View/download PDF
50. Connecting approaches to code-switching in West Africa.
- Author
-
Auer, Peter, Moyer, Melissa, and Muysken, Pieter
- Subjects
MULTILINGUALISM ,CODE switching (Linguistics) - Abstract
An introduction is presented in which the authors discuss the topics of the issue focusing on code-switching and multilingualism.
- Published
- 2014
- Full Text
- View/download PDF
Discovery Service for Jio Institute Digital Library
For full access to our library's resources, please sign in.