Search

L’Épitomé de Zonaras abrège principalement Plutarque et Cassius Dion pour la partie consacrée à l’histoire romaine. Malgré les principes proclamés dans sa préface, Zonaras ne néglige pas les discours au style direct : bien au contraire, ils sont le lieu d’une grande fidélité. Tout comme les bons mots, ils ont l’avantage pour le chercheur de constituer un matériau bien délimité et a priori extrêmement proche du texte original. Nous montrerons que dans le cadre de cette matière très contrainte, Zonaras exploite pourtant une marge de liberté et d’originalité. Nous analyserons à cet effet son résumé des prosopopées de l’Histoire romaine de Dion (à partir des livres transmis aussi en tradition directe), pour montrer qu’il n’intervient qu’après une hiérarchisation des différents discours et selon des critères réguliers et cohérents. Ces critères ainsi déterminés, il devient alors possible d’imaginer ce que Zonaras a laissé de côté dans les discours dont il ne nous reste plus que des fragments transmis par l’Épitomé. La marge auctoriale se fait plus nette encore sur les bons mots : nous montrerons que le travail de Zonaras sur ces citations touche plus à la réécriture qu’au résumé et que Zonaras l’abréviateur cohabite alors avec un Zonaras auteur. The Epitome of Zonaras abridges mainly Plutarch and Cassius Dion for the part devoted to Roman history. In spite of the principles proclaimed in his preface, Zonaras does not neglect speeches with a direct style: on the contrary, they are the place of great fidelity. Just like the right words, they have the advantage for the researcher to constitute a well-defined material and a priori extremely close to the original text. We will show that in the context of this highly constrained subject, Zonaras nevertheless exploits a margin of freedom and originality. We will analyze for this purpose his summary of the prosopopées of the Roman history of Dion (from the books also transmitted in direct tradition), to show that he intervenes only after a hierarchy of the different speeches and according to regular criteria and consistent. These criteria thus determined, it becomes possible to imagine what Zonaras has left aside in the speeches of which we have nothing left but fragments transmitted by the Epitome. The margin of authorship is clearer still on the right words: we will show that the work of Zonaras on these quotations touches more on the rewrite than on the summary and that Zonaras the abbreviator then coexists with an author Zonaras.

La Bibliothèque du patriarche Photios de Constantinople est un recueil de trois cents notices bibliographiques motivé par une volonté encyclopédique de recension de la littérature antérieure connue de lui. Au sein de cette source essentielle pour appréhender l’héritage classique à Byzance au ixe siècle, cet article s’intéresse plus particulièrement aux notices consacrées aux romans d’Achille Tatius, de Jamblique et d’Héliodore. Dans le cas de ce dernier, le fait que nous possédions à la fois le roman lui-même et son résumé par Photios nous ouvre le champ d’une étude comparative fructueuse. À quelles modalités de lecture et d’approche des œuvres d’origine Photios se conforme-t-il pour établir son rapport ? Quels choix ou intentions président à sa composition ? Dans quelle mesure et selon quels critères certains épisodes ou aspects romanesques ont-ils été préférés à d’autres, pour leur part minorés, voire omis ? Telles sont les questions auxquelles cet article se propose de répondre. L’évidente subjectivité ainsi mise en valeur révèle alors, à rebours de toute servilité littérale, une authentique recherche d’innovation littéraire, propre à interroger la notion même d’épitomé. The Bibliotheca by Patriarch Photius of Constantinople is a collection of three hundred bibliographical records inspired by an encyclopaedic desire to review the existing literature known to him. Within this essential source to gather a comprehensive view of the classical legacy in 9th-century Byzantium, this paper focuses in particular on the records devoted to the novels of Achilles Tatius, Iamblichus and Heliodorus. In the case of the latter, the fact that we have preserved both the novel itself and its summary by Photius provides the basis for a fruitful comparative study. What reading processes and approaches of the original works does Photius select to write his records? Which choices or intentions account for the writing process? To what extent and according to which criteria have certain novelistic episodes or aspects been preferred to others, treated in a reduced form or even omitted? These are the questions that this paper aims at answering. The obvious subjectivity thus highlighted reveals, counter to any literal servility, an authentic quest for literary innovation, reconsidering therefore the very notion of epitome.

On s’accorde aujourd’hui à considérer que l’épitomé connu sous le nom de Catastérismes est en fait une version maintes fois remaniée d’un texte original attribué à l’autorité d’Ératosthène. Des chercheurs, comme Jean Martin, en étudiant certaines fables qui y sont racontées et le nombre d’étoiles dans chacune des constellations, ont pu comprendre les différentes étapes de la transmission de cet ouvrage. Ainsi, l’Astronomie d’Hygin, les Scholies à Germanicus, l’Épitomé et l’Aratus Latinus dérivent tous d’une même tradition. Nous avons quant à nous réalisé tout d’abord une comparaison exhaustive entre l’Épitomé et le texte d’Hygin en recensant tous les termes associés à la brillance des étoiles. À la lueur de cet examen, nous avons osé avancer qu’Hygin donne en regard des magnitudes stellaires un portrait plus représentatif non seulement du ciel, mais peut-être aussi de la rédaction originale des Catastérismes. Dans le cadre de ce colloque, nous souhaitons approfondir cette question en étendant notre enquête aux autres témoins de cette tradition. Ces mentions sur la brillance des étoiles généralement jugées imprécises ou inutiles par les éditeurs ont ainsi un rôle à jouer dans les débats philologiques qui entourent toute la question ératosthénienne et peuvent nous aider à comprendre les étapes qui ont mené à la rédaction de l’Épitomé parvenu jusqu’à nous. There is now agreement that the epitome known as Catasterismi is in fact a repeatedly edited version of an original text attributed to the authority of Eratosthenes. Researchers, like Jean Martin, by studying certain fables told in the text and the number of stars in each of the constellations, were able to understand the different stages of its transmission. Thus, Hygin’s Astronomy, the Scholies to Germanicus, the Epitome and Aratus Latinus all derive from the same tradition. We have first made an exhaustive comparison between the Epitome and Hygin's text by listing all the terms associated with star brightness. In the light of this examination, we may now suggest that Hygin gives a portrait of the stellar magnitudes more representative not only of the sky, but perhaps also of the original wording of the Catasterismi. In this conference, we wish to go further by extending our investigation to other witnesses of this tradition. These mentions on the brightness of stars, generally considered imprecise or unnecessary by editors, thus have a role to play in the philological debates which surround the whole Eratosthenian question and may help us understand the steps that led to the writing of the Epitome as it came down to us.

La présente contribution propose une nouvelle interprétation de l’Abrégé de Justin, au-delà des mauvais jugements sur la qualité de son travail, et remet en question les hypothèses selon lesquelles la sélection du matériel de Trogue Pompée s’est effectuée au hasard et la série d’erreurs est la preuve de la pauvreté des moyens intellectuels de Justin. L’analyse de la manière dont Justin sélectionne le texte de Trogue montre que cette sélection n’était pas irrationnelle ; Justin a plutôt suivi un ensemble de critères identifiables. Bien que la connexion et la corrélation des anecdotes ne répondent pas à des critères strictement historiographiques, leur arrangement est néanmoins articulé de manière cohérente selon une structure début/développement/fin. Si Justin n’est pas intéressé par l’histoire, mais par la scène singulière, la conséquence évidente est qu’il pensait à un lectorat qui trouvait dans cette forme de compendium une réponse adéquate à ses propres exigences – une considération qui contribuera à l’établissement d’une chronologie pour l’Abrégé. The present contribution proposes a new understanding of Justin’s Epitoma. The analysis of the way in which Justin select Trogus’ material shows that this selection was not indiscriminate; rather, Justin followed a set of identifiable criteria. Even though the connection and correlation of the anecdotes do not respond to strictly historiographical criteria, their arrangement is nonetheless coherently articulated according to a common structure beginning/development/conclusion. Justin was not so much concerned about history as he was about selected scenes and events which he reported in detail and with gusto, and he did so for a like-minded audience – a consideration that will also contribute to the establishment of a firmer chronology for his work.

Galien résume souvent les traités qu’il étudie. Il introduit des résumés même là où on ne les attend pas, dans les commentaires à des textes courts comme les Aphorismes hippocratiques ou dans des études de vocabulaire. Il peut même laisser à son lecteur le choix de consulter soit un résumé soit le traité intégral : il accorde la même considération à l’un qu’à l’autre. Galen often summarizes the treatises he studies. He introduces summaries even where they are not expected, in comments to short texts such as Hippocratic Aphorisms or in vocabulary studies. He may even leave his reader the choice of consulting either a summary or the integral treatise: he gives the same consideration to one as to the other.

Les abrégés ont constitué une forme à part entière de transmission des littératures dans le monde gréco-latin et une pratique philologique suffisamment répandue pour que certains textes ne subsistent aujourd’hui que dans une version abrégée. La question se pose donc de savoir pourquoi cette pratique s’est développée, et les réponses sont complexes. Les contraintes matérielles, qui elles-mêmes ont varié selon les époques (fragilité du support en papyrus, coût élevé du parchemin), ont certainem...

Résumer un ouvrage, condenser sa matière, revient aussi à donner des clés de lecture et de compréhension du texte, des clés d’intelligence de ces « intentions du poète » que le grammaticus a à charge de faire émerger. Lactantius Placidus ouvre chaque livre du commentaire qu’il fait de la Thébaïde de Stace par un résumé du contenu du livre de Stace concerné. Ces argumenta prosaïques, à construction essentiellement nominale, ont une double vocation de synthèse de la matière épique et de guide de lecture à la fois du texte et de l’exégèse. Lactantius y propose une lecture orientée de la Thébaïde en mettant en relief dans ses choix l’articulation des discours et la circulation de la parole épique, non les combats héroïques et les faits guerriers qui sont intériorisés et transformés en motifs rhétoriques et psychologiques. Le scholiaste pointe ainsi la construction par Stace d’une épopée de la parole et du tragique, plus que d’une épopée héroïque et guerrière. To summarize a book is also to give some keys which help to read the text and to make sense of it, to understand the intentio poetae that the grammaticus has to emphasize in his work. Lactantius Placidus opens each book of his commentary of Statius’ Thebaid summing up the main points of the book concerned. These prosaic argumenta, essentially constituted of nominal sentences, are both a synthesis of epic material and a way to guide the lector both in text and exegesis. Lactantius implicitly proposes in these argumenta to read the Thebaid from a determined point of vue, underlying the way speeches and voices are combined and articulated in the epic poem, giving less importance to heroic facts and fights which are interiorized and transformed into rhetorical and psychological motives. His interpretation points out a tragic and loquacious epic, rather than an heroic and warlike epic.

Élaboré à une époque inconnue, l’Épitomé de la Collection d’hippiatrie grecque est en somme le seul traité complet de médecine des chevaux qui soit conservé en grec. L’examen des thèmes abordés et des ajouts par rapport à la Collection, qui pour la plupart relèvent de la thérapeutique, donne à penser que l’épitomateur était un praticien expérimenté, qui fit un tri dans la masse des textes de ses prédécesseurs et tenta une synthèse maniable assortie d’indications pratiques et de conseils inspirés par son expertise. The Epitome of the Corpus Hippiatricorum Graecorum is in effect the only complete treatise on equine medicine in Greek that we have. The exact date when it was produced remains uncertain, but a scrutiny of the subjects represented in it and of the novel additions (mainly concerning treatment) to what is transmitted by the Corpus makes us think that its author must have been a practising and well-versed vet, a practitioner that was responsible for a careful selection from the bulk of texts left by his predecessors and thus produced a manageable synthesis of procedures and advice underpinned by his own experience.

Les arguments narratifs aux tragédies d’Euripide, principalement conservés sur papyrus, ont constitué un recueil en soi qui a connu une large diffusion et a circulé de manière indépendante. Si leur utilisation dans le milieu scolaire ne fait aucun doute, en particulier grâce à leur contenu mythographique, d’autres indices mettent en évidence que ces arguments ont bénéficié d’un lectorat plus large et qu’ils étaient lus en soi comme une œuvre à part entière, plus facile et moins intimidante que la grande littérature tragique. The narrative arguments to Euripides’ tragedies, mainly preserved on papyrus, constituted a collection which was widely disseminated and circulated independently. If there is no doubt about their use in schools, especially because of their mythographic content, other evidence points to the fact that these arguments benefited from a wider readership and were read per se as a real work, easier and less intimidating than the great tragic literature.

Parmi les rares textes introductifs issus des commentaires antiques, nous avons conservé deux biographies de Virgile, l’une de Donat, qui se trouve avant l’introduction de son commentaire aux Bucoliques (aujourd’hui perdu), l’autre de Servius, intégrée à son introduction à l’Énéide. Une comparaison détaillée entre ces deux textes montre comment ont évolué les méthodes d’introduction aux auteurs au ive siècle, et surtout comment la biographie de Donat (empruntée selon toute vraisemblance au De poetis perdu de Suétone) a été modifiée par Servius, à travers des suppressions, des restructurations et des déformations. Finalement, la biographie virgilienne de Servius apparaît clairement comme un cas de résumé dans un contexte scolaire, puisque tout a été fait pour simplifier ce texte et le rendre accessible et acceptable aux élèves du grammaticus. Among the few introductory texts from the ancient commentaries, we have preserved two lives of Virgil : Donatus’ one, which was situated before the introduction of his now lost commentary to the Bucolics ; Servius’ one, integrated in his introduction to the Aeneid. A detailed comparison between these two texts shows how the methods of introduction to authors evolved during the 4th century, and especially how Donatus’s biography (probably borrowed from Suetonius’ lost De poetis) was modified by Servius, through deletions, restructuring and deformations. Finally, Servius’ Virgilian biography clearly appears as a case of summary in a school context, since everything has been done to simplify this text and make it accessible and acceptable to the grammaticus’ students.

L’usage de versions abrégées des œuvres littéraires de tous les domaines, de l’ouvrage de botanique à l’ensemble de l’œuvre d’un historien comme Tite-Live, est extrêmement courant dans l’Antiquité. Ces résumés ont des formes variées, qui vont des « sommaires » (periochae) à la sélection d’extraits (épitomé), en passant, entre autres, par la paraphrase ; l’absence de cadre théorique, dans le monde gréco-romain, explique une telle diversité. Les contributeurs de ce volume se sont intéressés à des cas particuliers de résumés antiques, en s’interrogeant sur les pratiques à l’œuvre dans des domaines précis : les ouvrages scientifiques et techniques (médecine, astronomie, histoire) et le contexte rhétorique et scolaire (poésie, commentaires scolaires). Ils observent, chez les Anciens, un usage surprenant, pour le scientifique moderne, du résumé. En effet certains savants, en Grèce et à Rome, au cours de la rédaction d’un ouvrage, n’hésitent pas à puiser dans des résumés, et non dans les œuvres intégrales, tandis que d’autres vont jusqu’à ajouter des éléments aux sources qu’ils abrègent, voire à « réinventer » l’œuvre qu’ils résument. Dans le contexte scolaire, les résumés ont un rôle particulièrement important, dont les épitomateurs anciens sont souvent parfaitement conscients : les suppressions et les modifications manifestent une attention particulière à tel ou tel lectorat et le résumé a ses propres enjeux dans la transmission de toutes les formes de littérature. The use of abbreviated versions of literary works from all fields of knowledge, from botany to the whole work of a historian such as Livy, was extremely common in Antiquity. These digests had various forms, ranging from “summary” (periochae) to the selection of abstracts (epitome), and passing by paraphrase; the absence of any theoretical framework, in the Greco-Roman world, explains such diversity. The contributors to this volume have been interested in studying specific cases of ancient abstracts, by questioning the different practices at work in scientific and technical works (medicine, astronomy, history) and in the rhetorical and academic context (poetry, school commentaries). They notice how surprising could be the ancient use of summarizing for the modern scholars. Indeed, ancient Greek and Roman scholars, in the writing of a book, did not hesitate to draw from summaries and not from integral works; others allowed themselves to add elements to the sources they were shortening, or even to “reinvent” the work they were summarizing. In the school context, abstracts had a particularly important role, of which ancient epitomators were often perfectly aware: deletions and modifications show particular attention to the readership, and the summary has its own issues in the transmission of all forms of literature.

En octobre 2017, après quelques mois de négociation, le Comité des Nations Unies pour la Sécurité alimentaire mondiale (CSA) a saisi son Groupe d'experts de haut niveau (HLPE) pour solliciter un rapport sur l'agroécologie qui avait été identifiée comme l'une des pistes pour faciliter la transformation des systèmes alimentaires. Ce rapport, publié en 2019, affirme qu'il n'y a pas de définition unique de l'agroécologie. Il montre qu'il s'agit d'un concept dynamique qui fait référence à un cadre scientifique qui implique plusieurs disciplines et qui s'affirme parfois transdisciplinaire. Le rapport pointe aussi sur l'existence de tensions importantes quant aux différentes acceptions et propose une définition des approches agroécologiques. Il identifie cinq niveaux de mise en oeuvre de l'agroécologie: au premier, il s'agit d'améliorer l'efficience de l'usage des intrants et de réduire l'usage de ceux qui sont chers, rares ou posent problème d'un point de vue environnemental. Le second niveau consiste à remplacer les intrants et les pratiques "conventionnels" par des alternatives agroécologiques. Le troisième comprend des propositions visant à reconcevoir les agroécosystèmes. Au quatrième est suggérée une reconnexion entre consommateurs et producteurs via le développement de réseaux alimentaires alternatifs. Enfin, le cinquième ambitionne la conception d'un système alimentaire fondé sur la participation des acteurs, la relocalisation, l'équité et la justice.

In BENVENISTE, the delocutive is the creation of a verb from a phrase based on the deverb that is a verb derived from another verb and the denominative, a verb derived from a name. But posterity quickly realized the performative dimension of the concept. However, the delocutive in any approach is a reduction of many speech acts into a one, or, the conversion of a physical act into a speech act. We will make a presentation of performativity generalized, and then, we will have a treatment of delocutivity as a conversion of a physical act into a speech act., Chez BENVENISTE, le délocutif est la création d'un verbe à partir d'une locution sur la base du déverbatif qui est verbe dérivé d'un autre verbe (emporter ˃ porter) et du dénominatif, verbe dérivé d'un nom (porter ˃ port). Mais la postérité s'est aperçu très vite de la dimension performative de la notion. Cependant, il nous semble que de quelque manière qu'on l'approche, le délocutif est une exhibition du commentaire au détriment du commenté dans un bloc linguistique ou la conversion d'un acte physique en acte de langage. Nous ferons d'abord une présentation de la performativité généralisée à des fins d'élagage, ensuite, une analyse des deux types de délocutifs qui peuvent être fusionnées en un seul : la délocutivité par conversion.

Cameras have become increasingly common in vehicles, smart phones, and advanced driver assistance systems. The areas of application of these cameras in the world of intelligent transportation systems are becoming more and more varied : pedestrian detection, line crossing detection, navigation ... Vision-based navigation has reached a certain maturity in recent years through the use of advanced technologies. Vision-based navigation systems have the considerable advantage of being able to directly use the visual information already existing in the environment without having to adapt any element of the infrastructure. In addition, unlike systems using GPS, they can be used outdoors and indoors without any loss of precision. This guarantees the superiority of these systems based on computer vision. A major area of {research currently focuses on mapping, which represents an essential step for navigation. This step generates a problem of memory management quite substantial required by these systems because of the huge amount of information collected by each sensor. Indeed, the memory space required to accommodate the map of a small city is measured in tens of GB or even thousands when one wants to cover large spaces. This makes impossible to integrate this map into a mobile system such as smartphones , cameras embedded in vehicles or robots. The challenge would be to develop new algorithms to minimize the size of the memory needed to operate this navigation system using only computer vision. It's in this context that our project consists in developing a new system able to summarize a3D map resulting from the visual information collected by several sensors. The summary will be a set of spherical views allow to keep the same level of visibility in all directions. It would also guarantee, at a lower cost, a good level of precision and speed during navigation. The summary map of the environment will contain geometric, photometric and semantic information.; Les caméras sont devenues de plus en plus communes dans les véhicules, les smartphones et les systèmes d'aide à la conduite ADAS (Advanced Driver Assistance Systèmes). Les domaines d'application de ces caméras dans le monde des systèmes intelligents de transport deviennent de plus en plus variés : la détection des piétons, les avertissements de franchissement de ligne, la navigation... La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision. C'est pour ces raisons que les systèmes basés sur la vision sont une bonne option car ils fournissent des informations très riches et précises sur l'environnement, qui peuvent être utilisées pour la navigation. Un axe important de recherche porte actuellement sur la cartographie qui représente une étape indispensable pour la navigation. Cette étape engendre une problématique de la gestion de la mémoire assez conséquente requise par ces systèmes en raison de la quantité d'informations importante collectées par chaque capteur. En effet, l'espace mémoire nécessaire pour accueillir la carte d'une petite ville se mesure en dizaines de GO voire des milliers lorsque l'on souhaite couvrir des espaces de grandes dimensions. Cela rend impossible son intégration dans un système mobile tel que les smartphones, les véhicules, les vélos ou les robots. Le défi serait donc de développer de nouveaux algorithmes permettant de diminuer au maximum la taille de la mémoire nécessaire pour faire fonctionner ce système de localisation par vision. C'est dans ce contexte que se situe notre projet qui consiste à développer un nouveau système capable de résumer une carte 3D qui contient des informations visuelles collectées par plusieurs capteurs. Le résumé sera un ensemble des vues sphériques permettant de garder le même niveau de visibilité dans toutes les directions. Cela permettrait aussi de garantir, à moindre coût, un bon niveau de précision et de rapidité lors de la navigation. La carte résumant l'environnement sera constituée d'un ensemble d'informations géométriques, photométriques et sémantiques.

Cameras have become increasingly common in vehicles, smart phones, and advanced driver assistance systems. The areas of application of these cameras in the world of intelligent transportation systems are becoming more and more varied : pedestrian detection, line crossing detection, navigation ... Vision-based navigation has reached a certain maturity in recent years through the use of advanced technologies. Vision-based navigation systems have the considerable advantage of being able to directly use the visual information already existing in the environment without having to adapt any element of the infrastructure. In addition, unlike systems using GPS, they can be used outdoors and indoors without any loss of precision. This guarantees the superiority of these systems based on computer vision. A major area of {research currently focuses on mapping, which represents an essential step for navigation. This step generates a problem of memory management quite substantial required by these systems because of the huge amount of information collected by each sensor. Indeed, the memory space required to accommodate the map of a small city is measured in tens of GB or even thousands when one wants to cover large spaces. This makes impossible to integrate this map into a mobile system such as smartphones , cameras embedded in vehicles or robots. The challenge would be to develop new algorithms to minimize the size of the memory needed to operate this navigation system using only computer vision. It's in this context that our project consists in developing a new system able to summarize a3D map resulting from the visual information collected by several sensors. The summary will be a set of spherical views allow to keep the same level of visibility in all directions. It would also guarantee, at a lower cost, a good level of precision and speed during navigation. The summary map of the environment will contain geometric, photometric and semantic information.; Les caméras sont devenues de plus en plus communes dans les véhicules, les smartphones et les systèmes d'aide à la conduite ADAS (Advanced Driver Assistance Systèmes). Les domaines d'application de ces caméras dans le monde des systèmes intelligents de transport deviennent de plus en plus variés : la détection des piétons, les avertissements de franchissement de ligne, la navigation... La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision. C'est pour ces raisons que les systèmes basés sur la vision sont une bonne option car ils fournissent des informations très riches et précises sur l'environnement, qui peuvent être utilisées pour la navigation. Un axe important de recherche porte actuellement sur la cartographie qui représente une étape indispensable pour la navigation. Cette étape engendre une problématique de la gestion de la mémoire assez conséquente requise par ces systèmes en raison de la quantité d'informations importante collectées par chaque capteur. En effet, l'espace mémoire nécessaire pour accueillir la carte d'une petite ville se mesure en dizaines de GO voire des milliers lorsque l'on souhaite couvrir des espaces de grandes dimensions. Cela rend impossible son intégration dans un système mobile tel que les smartphones, les véhicules, les vélos ou les robots. Le défi serait donc de développer de nouveaux algorithmes permettant de diminuer au maximum la taille de la mémoire nécessaire pour faire fonctionner ce système de localisation par vision. C'est dans ce contexte que se situe notre projet qui consiste à développer un nouveau système capable de résumer une carte 3D qui contient des informations visuelles collectées par plusieurs capteurs. Le résumé sera un ensemble des vues sphériques permettant de garder le même niveau de visibilité dans toutes les directions. Cela permettrait aussi de garantir, à moindre coût, un bon niveau de précision et de rapidité lors de la navigation. La carte résumant l'environnement sera constituée d'un ensemble d'informations géométriques, photométriques et sémantiques.

International audience; Règlements délégués n° 2019/2020 et 2019/2022 du 14 mars 2019, relatifs au prospectus et au résumé du prospectus (entrée en vigueur le 21 juillet, comme le règlement Prospectus)

Our daily use of the Internet and related technologies generates, at a rapid and variable speeds, large volumes of heterogeneous data issued from sensor networks, search engine logs, multimedia content sites, weather forecasting, geolocation, Internet of Things (IoT) applications, etc. Processing such data in conventional databases (Relational Database Management Systems) may be very expensive in terms of time and memory storage resources. To effectively respond to the needs of rapid decision-making, these streams require real-time processing. Data Stream Management Systems (SGFDs) evaluate queries on the recent data of a stream within structures called windows. The input data are different formats such as CSV, XML, RSS, or JSON. This heterogeneity lock comes from the nature of the data streams and must be resolved. For this, several research groups have benefited from the advantages of semantic web technologies (RDF and SPARQL) by proposing RDF data streams processing systems called RSPs. However, large volumes of RDF data, high input streams, concurrent queries, combination of RDF streams and large volumes of stored RDF data and expensive processing drastically reduce the performance of these systems. A new approach is required to considerably reduce the processing load of RDF data streams. In this thesis, we propose several complementary solutions to reduce the processing load in centralized environment. An on-the-fly RDF graphs streams sampling approach is proposed to reduce data and processing load while preserving semantic links. This approach is deepened by adopting a graph-oriented summary approach to extract the most relevant information from RDF graphs by using centrality measures issued from the Social Networks Analysis. We also adopt a compressed format of RDF data and propose an approach for querying compressed RDF data without decompression phase. To ensure parallel and distributed data streams management, the presented work also proposes two solutions for reducing the processing load in distributed environment. An engine and parallel processing approaches and distributed RDF graphs streams. Finally, an optimized processing approach for static and dynamic data combination operations is also integrated into a new distributed RDF graphs streams management system.; Notre utilisation quotidienne de l’Internet et des technologies connexes génère, de manière continue et à des vitesses rapides et variables, de grandes quantités de données hétérogènes issues des réseaux de capteurs, des logs de moteurs de recherches génériques ou spécialisés, des données de sites de contenu multimédia, des données de mesure de stations météorologiques, de la géolocalisation, des applications IoT (l’Internet des objets), etc. Traiter de telles données dans les bases de données conventionnelles (Systèmes de Gestion de Bases de Données Relationnelles) peut être très coûteux en ressources temporelles et mémoires. Pour répondre efficacement aux besoins et aider à la prise de décision, ces flots d’informations nécessitent des traitements en temps réel. Les Systèmes de Gestion de Flux de Données (SGFDs) posent et évaluent des requêtes sur les données récentes d’un flux dans des structures appelées fenêtre. Les données en entrée des SGFDs sont de différents formats bruts tels que CSV, XML, RSS, ou encore JSON. Ce verrou d’hétérogénéité émane de la nature des flux de données et doit être levé. Pour cela, plusieurs groupes de recherche ont bénéficié des avantages des technologies du web sémantique (RDF et SPARQL) en proposant des systèmes de traitement de flux de données RDF appelés RSPs. Cependant, la volumétrie des données, le débit d’entrée élevé, les requêtes concurrentes, le croisement des flux RDF à de larges volumes de données stockées et les calculs coûteux baissent considérablement les performances de ces systèmes. Il faut prévoir une nouvelle approche de réduction de la charge de traitement des flux de données RDF. Dans cette thèse, nous proposons plusieurs solutions pour réduire la charge de traitement de flux de données en mode centralisé. Une approche d’échantillonnage à la volée de flux de graphes RDF est proposée afin de réduire la charge de données et du traitement des flux tout en préservant les liens sémantiques. Cette approche est approfondie en adoptant une méthode de résumé orienté graphe pour extraire des graphes RDF les informations les plus pertinentes en utilisant des mesures de centralité issues de l’Analyse des Réseaux Sociaux. Nous adoptons également un format compressé des données RDF et proposons une approche d’interrogation de données RDF compressées sans phase de décompression. Pour assurer une gestion parallèle et distribuée des flux de données, le travail présenté propose deux solutions supplémentaires de réduction de la charge de traitement en mode distribué : un moteur de traitement parallèle et distribué de flux de graphes RDF et une approche de traitement optimisé des opérations de croisement entre données statiques et dynamiques sont présentés.

Our daily use of the Internet and related technologies generates, at a rapid and variable speeds, large volumes of heterogeneous data issued from sensor networks, search engine logs, multimedia content sites, weather forecasting, geolocation, Internet of Things (IoT) applications, etc. Processing such data in conventional databases (Relational Database Management Systems) may be very expensive in terms of time and memory storage resources. To effectively respond to the needs of rapid decision-making, these streams require real-time processing. Data Stream Management Systems (SGFDs) evaluate queries on the recent data of a stream within structures called windows. The input data are different formats such as CSV, XML, RSS, or JSON. This heterogeneity lock comes from the nature of the data streams and must be resolved. For this, several research groups have benefited from the advantages of semantic web technologies (RDF and SPARQL) by proposing RDF data streams processing systems called RSPs. However, large volumes of RDF data, high input streams, concurrent queries, combination of RDF streams and large volumes of stored RDF data and expensive processing drastically reduce the performance of these systems. A new approach is required to considerably reduce the processing load of RDF data streams. In this thesis, we propose several complementary solutions to reduce the processing load in centralized environment. An on-the-fly RDF graphs streams sampling approach is proposed to reduce data and processing load while preserving semantic links. This approach is deepened by adopting a graph-oriented summary approach to extract the most relevant information from RDF graphs by using centrality measures issued from the Social Networks Analysis. We also adopt a compressed format of RDF data and propose an approach for querying compressed RDF data without decompression phase. To ensure parallel and distributed data streams management, the presented work also proposes two solutions for reducing the processing load in distributed environment. An engine and parallel processing approaches and distributed RDF graphs streams. Finally, an optimized processing approach for static and dynamic data combination operations is also integrated into a new distributed RDF graphs streams management system., Notre utilisation quotidienne de l’Internet et des technologies connexes génère, de manière continue et à des vitesses rapides et variables, de grandes quantités de données hétérogènes issues des réseaux de capteurs, des logs de moteurs de recherches génériques ou spécialisés, des données de sites de contenu multimédia, des données de mesure de stations météorologiques, de la géolocalisation, des applications IoT (l’Internet des objets), etc. Traiter de telles données dans les bases de données conventionnelles (Systèmes de Gestion de Bases de Données Relationnelles) peut être très coûteux en ressources temporelles et mémoires. Pour répondre efficacement aux besoins et aider à la prise de décision, ces flots d’informations nécessitent des traitements en temps réel. Les Systèmes de Gestion de Flux de Données (SGFDs) posent et évaluent des requêtes sur les données récentes d’un flux dans des structures appelées fenêtre. Les données en entrée des SGFDs sont de différents formats bruts tels que CSV, XML, RSS, ou encore JSON. Ce verrou d’hétérogénéité émane de la nature des flux de données et doit être levé. Pour cela, plusieurs groupes de recherche ont bénéficié des avantages des technologies du web sémantique (RDF et SPARQL) en proposant des systèmes de traitement de flux de données RDF appelés RSPs. Cependant, la volumétrie des données, le débit d’entrée élevé, les requêtes concurrentes, le croisement des flux RDF à de larges volumes de données stockées et les calculs coûteux baissent considérablement les performances de ces systèmes. Il faut prévoir une nouvelle approche de réduction de la charge de traitement des flux de données RDF. Dans cette thèse, nous proposons plusieurs solutions pour réduire la charge de traitement de flux de données en mode centralisé. Une approche d’échantillonnage à la volée de flux de graphes RDF est proposée afin de réduire la charge de données et du traitement des flux tout en préservant les liens sémantiques. Cette approche est approfondie en adoptant une méthode de résumé orienté graphe pour extraire des graphes RDF les informations les plus pertinentes en utilisant des mesures de centralité issues de l’Analyse des Réseaux Sociaux. Nous adoptons également un format compressé des données RDF et proposons une approche d’interrogation de données RDF compressées sans phase de décompression. Pour assurer une gestion parallèle et distribuée des flux de données, le travail présenté propose deux solutions supplémentaires de réduction de la charge de traitement en mode distribué : un moteur de traitement parallèle et distribué de flux de graphes RDF et une approche de traitement optimisé des opérations de croisement entre données statiques et dynamiques sont présentés.

La mise au point de logiciels de reconnaissance vocale performants permet d’écrire en parlant et amène à reconsidérer les frontières de l’écrit et de l’oral. Cet article questionne l’apport d’un tel outil dans le cadre d’un parcours de master en rédaction professionnelle, pour une tâche d’écriture spécifique, le résumé. Contraints à une composition orale sans repentir, les étudiants ont réalisé un acte scriptural inscrit pleinement dans la linéarité de l’oral et limitant le recours à la spatialisation de l’écrit. L’évaluation par les étudiants de leurs propres productions et de celles de leurs pairs, à l’aune du concept de clarté, permet de conclure que, pour l’activité résumante qui s’appuie sur un avant-texte explicite, la composition orale n’a pas mis en péril la clarté du texte produit : le « déjà-là » du texte dans la composition orale, loin de n’être qu’un texte en friche peut être considéré comme un possible acceptable du texte visé. Le recours à un logiciel de reconnaissance vocale ouvre ainsi des potentialités nouvelles dans les pratiques de scripteurs aguerris capables d’adapter leur niveau d’exigence vis-à-vis de leur texte à la finalité de la tâche d’écriture. The development of efficient speech recognition software allows to write by speaking and leads to reconsider the borders of written and oral. This article questions the contribution of such a tool as part of a master course in professional writing, for a specific writing task, the summary. Forced into an oral composition without retouch, students achieved a scriptural act fully in the linearity of the oral and limiting the recourse to the spatializing of the written. The evaluation by students of their own productions and those of their peers, evaluation based on the concept of clarity, leads to conclude that, for the summary that relies on an explicit pre-text, the oral composition has not jeopardized the clarity of the text product: the “déjà-là” of the text in the oral composition, far from being a rough draft can be regarded as an acceptable target text. The use of speech recognition software offers new potential to professional writers who can adapt their level of requirement towards their text to the purpose of the writing task.

National audience; Resume en vue d'une presentation orale au colloque 2017 du Groupe Francais de la Ceramique (GFC)

Nous observons comment l’exercice du résumé est pratiqué ou non à partir de deux mêmes textes contrastés, par trente enseignants, dans soixante séquences de lecture à différents niveaux, primaire (10 ans), secondaire I (13 ans) et secondaire II (16 ans). Notre recherche vise à décrire les usages contrastés du résumé à partir de deux variables : (i) la variable du texte et (ii) celle du niveau scolaire. Qu’est-ce qui se résume dans la fable « Le Loup et l’Agneau » de Jean de La Fontaine, l’auteur bien connu de l’école, et dans la nouvelle « La Négresse et le chef des avalanches » de Jean-Marc Lovay, cet auteur romand peu connu de l’école ? Le texte du résumé effectué par les élèves varie-t-il selon les niveaux scolaires ? Nous montrons la fécondité de penser le résumé comme un analyseur pour décrire les traces d’une transformation progressive du rapport au texte. We observe how thirty teachers use summarising exercises in sequences of reading lessons at different levels. Our research aims to describe different uses of summarising activities based on two variables: i) the variable of the text involved and ii) the variable of the educational level of the pupils . What do they summarise in the fable “Le Loup et l’Agneau” by La Fontaine, an author whose work is well known in schools, and what do they summarise in the short story La Négresse et le chef des avalanches by Jean-Marc Lovay, a French-speaking Swiss author who is little known in schools? Do the summaries produced by pupils vary depending on their educational level? We show the value of treating summarising as a means of tracing the gradual transformation of pupils’ relationship with texts.

International audience; The present study focuses on testing the recruitment practice of consulting references in a recruitment process, and the impact of résumés, interviews and references on the evaluation of applicants during a recruitment process. In order to do this, the classic trio protocol (Le Floch, Py, Brunel, & Frugnac, 2011) has been used during a classic staff recruitment process, on a population of 30 recruitment specialists. Three applications for a job of a technician position (composed each by a résumé and an interview) have been submitted to recruiters for evaluation and references associated to each application (former employer reference, former co-worker reference and Facebook profile) were available on request. Results demonstrate that the most part of recruiters consults references and that the consultation of references has a huge impact on the evaluation of applications.; La présente étude se propose de tester la pratique des recruteurs concernant la consultation des références dans une situation écologique de recrutement, ainsi que de tester l’impact respectif du CV, de l’entretien et de la référence sur leur jugement. Le protocole du trio classique (Le Floch, Py, Brunel, & Frugnac, 2011) a été utilisé lors d’une procédure écologique de recrutement sur une population de 30 recruteurs professionnels. Trois candidatures à un poste de technicien (composées chacune d’un CV et d’un entretien) leur ont été soumises pour évaluation, les références associées à chaque candidature (référence auprès de l’ancien employeur, référence auprès d’un ancien collègue, profil Facebook) ayant été rendues consultables sur demande. Les résultats montrent notamment que les recruteurs demandent majoritairement à consulter la référence et que cette consultation a un impact majeur sur l’évaluation des candidatures.

Cette communication pose principalement les deux questions suivantes : peut-on expliquer le nombre élevé d’acronymes et d’abréviations en anglais médical par une création lexicale active ou empruntons-nous ces formes abrégées au lieu de leur donner des équivalents en français médical ? Est-ce que ce phénomène est causé par leur degré élevé d’explicitation entraînant leur intégration rapide (sans traduction) en français médical ? This article poses the two following questions: Can the high number of English acronyms and abbreviations be explained by an active lexical creation in medical English or by their borrowing instead of creating the corresponding ones in medical French? Is this phenomenon caused by their high degree of clarifying involving their quick integration without being translated into medical French?

Il est question de présenter les premiers résultats d'une recherche sur l'enseignement de la littérature au fil des niveaux scolaires. Y est défini en première approximation la notion d'Archi-élève. La recherche porte sur les pratiques de lecture littéraire de textes réputés littéraires contrastés : une fable de La Fontaine, apprêtée par des ressources didactiques nombreuses, une nouvelle de Lovay, auteur de Suisse romande.

Face à ce travail, certains ne manqueront pas de s’interroger : pourquoi rééditer la somme de chroniques du grand dépensier de la reine Aliénor d’Aragon, plus de deux siècles après une publication qui fait encore autorité, et alors même que son premier éditeur insistait déjà sur la déception qui avait été la sienne face à une œuvre dont il jugeait la célébrité usurpée, un ouvrage mineur, mal rédigé et sans originalité ? Pourquoi ne pas lui préférer une œuvre réellement inédite, ou dont la per...

L’œuvre que nous nous proposons de rééditer aujourd’hui appartient à cet ensemble d’ouvrages rédigés entre l’époque d’Alphonse XI et celle des Rois Catholiques que l’on regroupe d’ordinaire sous l’appellation de « résumés de chroniques », alors même qu’il serait plus juste, et plus conforme à la conception que s’en faisaient leurs auteurs, de les qualifier de « sommes de chroniques ». Si l’on considère en effet les vingt-quatre textes du corpus constitué par ces œuvres, dont la rédaction s’ét...

Tableau 1. Liste des abréviations AEM Anuario de estudios medievales BAE Biblioteca de autores españoles BNF Bibliothèque nationale de France BNM Bibliothèque nationale de Madrid Ca. circa (indique une datation approximative) CC Chronique de Castille CLHM Cahiers de linguistique hispanique médiévale (université Paris 13) CLCHM Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales (ENS LSH ; ce titre remplace le précédent à partir du n°24) CODOIN Colección de documentos inéditos pa...

La Suma de reyes du grand dépensier de la reine Aliénor d’Aragon, première femme de Jean Ier de Castille, est une chronique générale abrégée rédigée entre 1402 et 1405 par un homme appartenant à la maison de l’infant Ferdinand, frère d’Henri III de Castille, qui a souhaité garder l’anonymat, ne dévoilant que son ancienne charge à la Cour, mais dont on peut supposer avec Diego Catalán qu’il est juif. Son texte est étonnant en soi, dans la mesure où il parvient à ménager la susceptibilité des pétristes en passant sous silence la guerre civile des années 1366-1369, tout en légitimant avec habileté la prise de pouvoir d’Henri II. L’histoire de sa diffusion, qui passe par la rédaction d’une version expurgée des éloges que l’original adressait à l’infant Ferdinand, par celle d’une refonte datable des années 1465-1468 et par celle d’une version actualisée au début du règne d’Isabelle (vers 1476) ne l’est pas moins. Un siècle après sa rédaction, cette pièce de l’historiographie trastamariste sera devenue un texte pétriste, utilisé par la famille Castilla pour réhabiliter leur ancêtre Pierre le Cruel. L’édition de Llaguno Amírola, de 1781, sur laquelle a longtemps reposé notre connaissance de l’ouvrage, est notoirement dépassée, et il était devenu nécessaire de lui substituer une édition critique plus fiable, qui prenne en compte la totalité des manuscrits conservés et soumette l’œuvre à un questionnement renouvelé. La Suma de reyes del despensero mayor de la reina Leonor de Aragón, primera mujer del rey Juan I de Castilla, es una crónica general abreviada redactada en los años 1402-1405 por un miembro de la casa del infante don Fernando, hermano del rey Enrique III de Castilla, que mantuvo el anonimato, no confesando más que su antiguo cargo en la Corte, pero cuyo origen judío suputó con razón Diego Catalán. Su texto causa asombro por la destreza con que evitó herir la susceptibilidad de los petristas silenciando la guerra civil de los años 1366-1369 sin dejar de legitimar la llegada al poder de Enrique II. No menos asombrosa es la historia de su difusión, que pasa por la redacción de una versión expurgada de los elogios que la versión original dirigía al infante Fernando, de una refundición fechada en los años 1465_1468 y de una versión actualizada al principio del reinado de Isabel, hacia 1476. Un siglo después de su redacción, esta pieza de la historiografía trastamarista llegó a convertirse en un texto petrista, utilizado por la familia Castilla para rehabilitar a su abuelo Pedro el Cruel. La edición de Llaguno Amírola, de 1781, que fue durante dos siglos nuestra única fuente de conocimiento de la obra, quedaba superada y era necesario sustituirla por una edición crítica más fiable, que considere la totalidad de los manuscritos conservados y proponga una lectura renovada de la suma.

À mon père, in memoriam« Que por mayo era, por mayo, cuando empieza la calor » Les pages qui vont suivre ont déjà derrière elles une longue histoire, à croire que le destin de l’œuvre du grand dépensier de la reine Aliénor est de ne jamais connaître le repos et de parcourir le monde –ou une petite partie de celui-ci- sous des formes sans cesse renouvelées. Cette fois, la voilà sur le point de se faire admettre dans la prestigieuse collection des Livres d’e-Spania, un destin que son premier au...

L’illustration choisie en couverture de cet ouvrage resume assez bien le sentiment genere par cette lecture : le vent londonien retourne le parapluie d’un passant qui, loin d’etre perturbe, esquisse un sourire non-feint sous les yeux d’une citadine interloquee. Presque personnifie le vent semble revetir le chapeau vole au passant dans un mouvement stoppe net par la photographie. Au-dela de leur potentielle vigueur, les « elements » engendrent des reponses dissemblables chez les etres en fonc...

Publier ou périr. Cet adage illustre l’importance de la communication scientifique ; essentielle pour les chercheurs, elle est aussi un secteur stratégique pour la compétitivité d'une nation. Domaine souvent négligé, la communication scientifique prend une importance vitale avec les nouvelles technologies informatiques qui accélèrent et modifient en profondeur la diffusion des connaissances. La nécessité de bien communiquer ses découvertes aux spécialistes devient cruciale pour les chercheurs, les instituts et les universités du fait du recours récent aux facteurs d'impact pour évaluer et financer la recherche. La science doit être également diffusée très largement vers le public, en particulier les médias, les entrepreneurs et les acteurs sociopolitiques. Ce manuel expose les règles d’or de la rédaction d’un article scientifique. Conçu à partir des défauts majeurs rencontrés, l’auteur explique la manière de structurer facilement un article et expose les remèdes aux défauts typiques des auteurs francophones qui souhaitent publier en anglais. Il propose des conseils pour mieux éduquer ou vulgariser le savoir, et suggère enfin de nouvelles techniques de rédaction à l'ère d'Internet comme le micro-article, qui permet au chercheur de focaliser ses résultats sur un seul point innovant. Les grands principes exposés peuvent être appliqués à une grande variété de documents comme les thèses, les rapports industriels, les publicités, les lettres de motivation, les curriculum vitae, les blogs et les communiqués de presse car tous ces documents ont en commun la mise en évidence d'une avancée, d'une découverte, d'une innovation ou d'une différence par rapport à l'existant.

2e édition 2012. 1re édition : 2009; National audience; Publish or perish. This saying clearly exemplifies that science communication is vital for scientists, research bodies and nation competitiveness. Nowadays both computers and internet have deeply changed the way scientific articles are written and published. In an editorial world moving at accelerated pace, scientists are eager to get their papers published in the best journals because impact factors are ruling careers and funding. Since fundings are provided by various public and private bodies, scientific papers should be partly understandable by a wide audience from journalists to entrepreneurs, political leaders and the general public. However, as an editor of scientific journals, I observe that most submitted articles are badly structured and obscure for the average citizen. Such issues can be explained both by the lack of scientific writing education and by the classical isolation of scientists within small knowledgeable communities. This book written in French explains how to write a scientific article. I have designed guidelines from the main writing errors found in thousands of research papers that I have edited. Though most advices of this book aim at improving research articles, the principles explained here apply also to PhD thesis, industrial reports, adverts, cover letters, curriculum vitae, blogs and press releases. Indeed all those documents share in common the communication of an advance, a discovery, an innovation or a difference versus existing knowledge. This book describes how to structure easily a research article. Advices are given to correct specific errors from non-English natives. It is explained how to educate so that your article can be understood by wide readership, e.g. your future employer or a funding agency. I emphasize on how to adapt the writing style to the new means of communication using computers and Internet. You will find also a new writing tool, called the micro-article, that allows to focus your zillions of results on only one novel finding.; Publier ou périr. Cet adage illustre l'importance de la communication scientifique ; essentielle pour les chercheurs, elle est aussi un secteur stratégique pour la compétitivité d'une nation. Domaine souvent négligé, la communication scientifique prend une importance vitale avec les nouvelles technologies informatiques qui accélèrent et modifient en profondeur la diffusion des connaissances. La nécessité de bien communiquer ses découvertes aux spécialistes devient cruciale pour les chercheurs, les instituts et les universités du fait du recours récent aux facteurs d'impact pour évaluer et financer la recherche. La science doit être également diffusée très largement vers le public, en particulier les médias, les entrepreneurs et les acteurs sociopolitiques. Ce manuel expose les règles d'or de la rédaction d'un article scientifique. Conçu à partir des défauts majeurs rencontrés, l'auteur explique la manière de structurer facilement un article et expose les remèdes aux défauts typiques des auteurs francophones qui souhaitent publier en anglais. Il propose des conseils pour mieux éduquer ou vulgariser le savoir, et suggère enfin de nouvelles techniques de rédaction à l'ère d'Internet comme le micro-article, qui permet au chercheur de focaliser ses résultats sur un seul point innovant. Les grands principes exposés peuvent être appliqués à une grande variété de documents comme les thèses, les rapports industriels, les publicités, les lettres de motivation, les curriculum vitae, les blogs et les communiqués de presse car tous ces documents ont en commun la mise en évidence d'une avancée, d'une découverte, d'une innovation ou d'une différence par rapport à l'existant.

Publish or perish. This saying clearly exemplifies that science communication is vital for scientists, research bodies and nation competitiveness. Nowadays both computers and internet have deeply changed the way scientific articles are written and published. In an editorial world moving at accelerated pace, scientists are eager to get their papers published in the best journals because impact factors are ruling careers and funding. Since fundings are provided by various public and private bodies, scientific papers should be partly understandable by a wide audience from journalists to entrepreneurs, political leaders and the general public. However, as an editor of scientific journals, I observe that most submitted articles are badly structured and obscure for the average citizen. Such issues can be explained both by the lack of scientific writing education and by the classical isolation of scientists within small knowledgeable communities. This book written in French explains how to write a scientific article. I have designed guidelines from the main writing errors found in thousands of research papers that I have edited. Though most advices of this book aim at improving research articles, the principles explained here apply also to PhD thesis, industrial reports, adverts, cover letters, curriculum vitae, blogs and press releases. Indeed all those documents share in common the communication of an advance, a discovery, an innovation or a difference versus existing knowledge. This book describes how to structure easily a research article. Advices are given to correct specific errors from non-English natives. It is explained how to educate so that your article can be understood by wide readership, e.g. your future employer or a funding agency. I emphasize on how to adapt the writing style to the new means of communication using computers and Internet. You will find also a new writing tool, called the micro-article, that allows to focus your zillions of results on only one novel finding., Publier ou périr. Cet adage illustre l'importance de la communication scientifique ; essentielle pour les chercheurs, elle est aussi un secteur stratégique pour la compétitivité d'une nation. Domaine souvent négligé, la communication scientifique prend une importance vitale avec les nouvelles technologies informatiques qui accélèrent et modifient en profondeur la diffusion des connaissances. La nécessité de bien communiquer ses découvertes aux spécialistes devient cruciale pour les chercheurs, les instituts et les universités du fait du recours récent aux facteurs d'impact pour évaluer et financer la recherche. La science doit être également diffusée très largement vers le public, en particulier les médias, les entrepreneurs et les acteurs sociopolitiques. Ce manuel expose les règles d'or de la rédaction d'un article scientifique. Conçu à partir des défauts majeurs rencontrés, l'auteur explique la manière de structurer facilement un article et expose les remèdes aux défauts typiques des auteurs francophones qui souhaitent publier en anglais. Il propose des conseils pour mieux éduquer ou vulgariser le savoir, et suggère enfin de nouvelles techniques de rédaction à l'ère d'Internet comme le micro-article, qui permet au chercheur de focaliser ses résultats sur un seul point innovant. Les grands principes exposés peuvent être appliqués à une grande variété de documents comme les thèses, les rapports industriels, les publicités, les lettres de motivation, les curriculum vitae, les blogs et les communiqués de presse car tous ces documents ont en commun la mise en évidence d'une avancée, d'une découverte, d'une innovation ou d'une différence par rapport à l'existant.

Cet article s’adresse à un public de formateurs intéressés par la mise en place d’un dispositif d’accompagnement humain en ligne et partiellement automatisé dans le cadre d’une formation à distance. Son propos est de présenter une méthode de design pédagogique basée sur les scénarios, et d’en illustrer l’expression dans le cadre de la conception d’une situation d’assistance à la tâche de compréhension de synthèses de textes. Cette situation a été implantée dans une application en ligne afin de pouvoir être mise en œuvre en situation de formation universitaire. This paper is intended for trainers interested in the implementation of a partially automated online human support scheme as part of distance learning. It is aimed to present an instructional design method based on scenarios and illustrate it through providing support to better understand text summaries. This situation was tested in an online application before being implemented in an academic course. Dieser Artikel wendet sich an Ausbilder, die sich für die Einführung eines teilautomatisierten Online-Betreuungsdienstes im Rahmen einer Distanzausbildung interessieren. Wir stellen eine Methode des pädagogischen Designs vor, die auf Szenarien basiert und wir veranschaulichen sie im Rahmen der Konzipierung einer Betreuungssituation zur Verständigung von Textsynthesen. Diese Situation wurde in eine Online-Applikation eingeführt, damit sie in der Hochschulausbildung benutzt werden kann. Este artículo se dirige a un público de formadores interesados en la puesta en marcha de un dispositivo de acompañamiento humano en línea y parcialmente automatizado dentro del marco de una formación a distancia. Su propósito es presentar un método de diseño pedagógico basado en las secuencias,así como ilustrar su expresión dentro del marco de la concepción de una situación de ayuda a la tarea de comprensión de síntesis de textos. Esta situación ha sido implantada en una aplicación en línea con el fin de ser puesta en práctica en situación de formación universitaria.

Les étudiants de l’enseignement supérieur consacrent une part importante de leur temps à des activités extracurriculaires bénévoles et récréatives. L’article traite du point de savoir si ces activités influencent ou non l’accès ultérieur des diplômés à l’emploi. L’analyse s’appuie sur une enquête auprès d’environ 400 diplômés du supérieur en France, en majorité de niveau master. Les données de l’enquête sont analysées par méthode de régression. Les résultats montrent que l’activité extracurriculaire exerce une influence significative sur l’accès à l’emploi. Les activités hors cursus discriminent non pas entre ceux qui les ont pratiquées et les autres, mais au sein même du groupe des anciens pratiquants, et engendrent différents types de parcours d’accès à l’emploi. En découlent des implications stratégiques pour les étudiants qui choisissent de s’engager dans ces activités, et des perspectives d’action pour les institutions d’orientation ainsi que pour les établissements d’enseignement supérieur. This paper focuses on the effects of extracurricular activity on graduates’ transition from higher education to the labour market. The study is based on a survey of 400 graduates conducted in 2004 in France. The data gathered were analysed by means of regression models. The results obtained show that extracurricular activity has a significant influence on school-to-work transition. Extracurricular experience does not make a difference between graduates who involved and those who did not, but rather within the group of those who involved. The type, duration, intensity and context of practice thus shape various ways to enter into the labour market. These results suggest extracurricular strategies for graduates’ effective transition and for educational and guidance institutions.

http://www.springer.com/978-2-287-99395-4; Publish or perish. This saying clearly exemplifies that science communication is vital for scientists, research bodies and nation competitiveness. Nowadays both computers and internet have deeply changed the way scientific articles are written and published. In an editorial world moving at accelerated pace, scientists are eager to get their papers published in the best journals because impact factors are ruling careers and funding. Since fundings are provided by various public and private bodies, scientific papers should be partly understandable by a wide audience from journalists to entrepreneurs, political leaders and the general public. However, as an editor of scientific journals, I observe that most submitted articles are badly structured and obscure for the average citizen. Such issues can be explained both by the lack of scientific writing education and by the classical isolation of scientists within small knowledgeable communities. This book written in French explains how to write a scientific article. I have designed guidelines from the main writing errors found in thousands of research papers that I have edited. Though most advices of this book aim at improving research articles, the principles explained here apply also to PhD thesis, industrial reports, adverts, cover letters, curriculum vitae, blogs and press releases. Indeed all those documents share in common the communication of an advance, a discovery, an innovation or a difference versus existing knowledge. This book describes how to structure easily a research article. Advices are given to correct specific errors from non-English natives. It is explained how to educate so that your article can be understood by wide readership, e.g. your future employer or a funding agency. I emphasize on how to adapt the writing style to the new means of communication using computers and Internet. You will find also a new writing tool, called the micro-article, that allows to focus your zillions of results on only one novel finding.; Publier ou périr. Cet adage illustre l'importance de la communication scientifique ; essentielle pour les chercheurs, elle est aussi un secteur stratégique pour la compétitivité d'une nation. Domaine souvent négligé, la communication scientifique prend une importance vitale avec les nouvelles technologies informatiques qui accélèrent et modifient en profondeur la diffusion des connaissances. La nécessité de bien communiquer ses découvertes aux spécialistes devient cruciale pour les chercheurs, les instituts et les universités du fait du recours récent aux facteurs d'impact pour évaluer et financer la recherche. La science doit être également diffusée très largement vers le public, en particulier les médias, les entrepreneurs et les acteurs sociopolitiques. Ce manuel expose les règles d'or de la rédaction d'un article scientifique. Conçu à partir des défauts majeurs rencontrés, l'auteur explique la manière de structurer facilement un article et expose les remèdes aux défauts typiques des auteurs francophones qui souhaitent publier en anglais. Il propose des conseils pour mieux éduquer ou vulgariser le savoir, et suggère enfin de nouvelles techniques de rédaction à l'ère d'Internet comme le micro-article, qui permet au chercheur de focaliser ses résultats sur un seul point innovant. Les grands principes exposés peuvent être appliqués à une grande variété de documents comme les thèses, les rapports industriels, les publicités, les lettres de motivation, les curriculum vitae, les blogs et les communiqués de presse car tous ces documents ont en commun la mise en évidence d'une avancée, d'une découverte, d'une innovation ou d'une différence par rapport à l'existant.

Book Symposium/Tribune du livre, Dialogue

International audience