Search

Basılı ve çevrimiçi olarak karşımıza çıkan ve açıklama ve haber metinlerinden oluşan yazılı siyasi metinlerin siyaset, diplomasi ve uluslararası ilişkiler alanında kilit bir role sahip olduğu bilinmektedir. Öte yandan böylesine önemli bir yere sahip olan haber çevirisine ait çeviribilim araştırmaları yakın bir geçmişe uzanmaktadır ve alanyazında genel olarak ideolojik yönlendirmeler çerçevesinde tartışılagelmiştir. Ancak haber çevirisinin doğasının lisans düzeyindeki çeviri eğitimiyle uyuşup uyuşmadığı konusuna pek değinilmemiştir. Bu çalışma, şu araştırma soruları ile bu boşluğu doldurmayı amaçlamıştır. 1. Haber çevirisinin geleneksel çeviri eylemi ve öğelerinden ayrılan özellikleri nelerdir? 2. Haber çevirisinde çeviri ve editörlüğün birlikteliği düşünüldüğünde, lisans düzeyindeki basın çevirisi ders programına neler eklenebilir? Çalışma, haber çevirisinin geleneksel çeviri eylemi ve öğelerinden ayrılan özellikleri tek kaynak metnin olmaması ve çevirmenin kimliği olarak tesbit etmiştir. Çeviri eyleminin temel unsurları olarak bilinen kaynak, erek metin ve çevirmenin bunlara bakışı konusunda haber çevirisi alanının ezberbozan özellikleri bizi “çevirmen rolü, kimliği ve müdahalesi” tanımı üzerinde yeniden düşünmeye itmektedir. Çalışma, ayrıca, haber çevirisinin gerçeklerinden kopuk bir eğitimin ilgili kariyerde sorunlar getirebileceği yönünde farkındalık yaratmayı amaçlamakta, saha ile akademi arasında bir köprü kurma gayreti içinde, haber çevirisi ve editörlük eyleminin birlikteliğinin çeviri eğitiminde de yerini alması gerektiğini vurgulamaktadır. Bu amaçla, psikolojik ve mesleki yönden öğrenciyi bu alandaki bir kariyere daha iyi hazırlamaya yönelik olarak, dilsel beceri kazandırma çalışmalarının yanısıra, alan için farkındalık kazandırmaya, etkileşimli olarak ve simulasyonlar ile hem haber çevirisi hem de haber yazımına dönük çalışmalar ve ekip çalışmaları ve stajlarla simulasyonlar ders içeriğine eklenebilir.

Dies ist eine empirische Studie von Netzwerkbeziehungen zwischen Unternehmen der Textil- und Modebranche. Der Markt fur die Produktion von Modekleidung scheint auf den ersten Blick ein idealtypischer Markt nach den Vorstellungen von Okonomen zu sein: mit starker Konkurrenz, vielen Anbietern bzw. geringer Marktkonzentration und relativ niedrigen Markteintrittsbarrieren.

This article discusses how phenomenological procedures can be used to instruct ethnographic research. Since doing ethnography in the field builds on sensory perception, a closer inspection of relevant processes of perception is necessary. Insights into the field that is studied are dependent on the manner in which it is perceived. As Waldenfels' "phenomenology of attention'' displays, the distribution of attention is of crucial importance in this context. To get to grips with the uses of phenomenology in the field, three areas of tension are explored: proximity – distance, mixture – analysis and presence – recording. These terminological pairs relate to tensions that structure experience and the play of perceptions in the field. Based on a reflection of these relations, the article offers a methodology that is characterized by mobility, openness and a continuous highlighting of how the researcher's corporal embeddedness into the field affects the distribution of attention.

Die deutsche Energiewirtschaft befand sich bis 1998 de facto und de jure in einem Monopolzustand. Mehrere 100 Energieversorgungsunternehmen (EVU) bildeten ein Mosaik horizontal demarkierter und dezentraler Monopolräume. Mit der Öffnung der Energiemärkte und der Erosion fester Marktareale wurden die Energieversorgungsunternehmen in einen Wettbewerbsmodus überführt, der neue Unternehmensstrategien erforderte und einen erheblichen Transformationsprozess in Gang setzte. Am Beispiel der Stadtwerke Osnabrück AG wird aufgezeigt, wie ein traditionelles und strukturell repräsentatives Stadtwerk, das KMU-ähnliche Strukturen aufweist durch Kooperationsbildungen und Auslagerungsprozesse eine tiefgreifende organisationale Transformation durchläuft, um die Anforderungen des Wettbewerbs und der zunehmenden Regulierung bewältigen zu können. Der Prozess wird als Enthierarchisierung bezeichnet, da er einen sukzessiven Übergang von der Hierarchie in Richtung Markt und Kooperation darstellt. Aus geographischer Perspektive sind die räumlichen Implikationen des Enthierarchisierungsprozesses von besonderem Interesse. Die Untersuchung zeigt, dass der Transformationsprozess einen stark regional ausgeprägten Niederschlag aufweist. Als Kausalstränge für die regionale Ausprägung werden der Transaktionskostenansatz der Neuen Institutionenökonomie und der Ansatz regionaler embeddedness herangezogen. Beiden Ansätzen ist eine erhebliche Raumrelevanz inhärent. Im Rahmen einer qualitativ ausgerichteten Analyse wird aufgezeigt, dass sowohl Transaktionskosten als auch regionaler embeddedness eine gewichtige Erklärungsfunktion für die geographische Ausgestaltung des Enthierarchisierungsprozesses zukommt. So weist die Stadtwerke Osnabrück AG aufgrund ihrer langen Historie am Standort Osnabrück intensive persönliche und lokalpolitische Vernetzungen auf, welche die Entwicklung einer regionalen Kooperationslandschaft begünstigen. Ebenfalls tragen Transaktionskosten durch die sukzessive Entfaltung einer quasi-prohibitiven Wirkung mit zunehmender räumlicher Distanz zu Kooperations- und Marktpartnern zu der regionalen Ausrichtung des Enthierarchisierungsprozesses bei. Beide Ansätze erweisen sich als kommensurabel und ergänzen sich in ihrem Erklärungsgehalt sinnvoll. Ein Ergebnisabgleich mit dem Regionalzentrum Osnabrück der RWE AG zeigt, dass der Transformationsprozess und seine Raumwirksamkeit in den fraktalen Untereinheiten eines Konzerns Parallelen zu Stadtwerken aufweist und die Ergebnisse zu erheblichen Teilen auf Energiekonzerne übertragbar sind. The German energy market was in a de facto and de jure state of monopoly until 1998. Several hundred energy suppliers formed a mosaic of horizontally demarked monopoly regions. With the opening of the energy markets and the erosion of formerly fixed boundaries of market areas the energy suppliers were transferred into an economic mode of competition. This required new strategies and initiated a significant organisational transformation process. On the example of the Stadtwerke Osnabrueck AG it is shown, how a traditional and structurally representative energy supplier with SME-character transforms deeply by setting up cooperations and outsourcing processes, in order to meet the requirements of the liberalized market and the strict demands of the energy regulating authorities. The process is described as de-hierarchization, because it forms a successive transformation from hierarchy towards market and cooperation from an organisational point of view. The spatial implications of that process are considered to be geographically relevant. The analysis shows, that the process of de-hierarchization implies a predominantly regional sediment. Two causal strands for the geographical pattern are identified: Transaction costs and regional embeddedness. Because of its long history in the Osnabrueck region, the Stadtwerke Osnabrueck AG is intensively crosslinked with local politics and mannifold relations to other local companies and institutions on a personal level. This stimulates a rather regional pattern of cooperation. Transaction costs also contribute to a regional alignment due to their rather prohibitive cost effects with increasing distance between cooperation and market partners. Both strands of argumentation seem to be commensurable and complete each other in a purposeful and effective way. A comparison to a regional unit of a very large energy supplier shows, that the process of transformation and its spatial implications show significant parallels to the fractal units of a supraregional energy supplier.

Seit den 1970er Jahren liegt das Wirtschaftswachstum in einigen Ländern mit geringem Pro-Kopf-Einkommen deutlich über dem Wachstum in Industriestaaten. Aus diesen als Emerging Markets benannten Ländern investieren Unternehmen (Emerging Market Firms / EMFs) zunehmend im Ausland. EMFs werden zwar als neue Determinante der Globalisierung der Wirtschaft anerkannt, es gibt aber bislang nur wenige Untersuchungen dieses Phänomens. Zudem stehen sich Akteure mit befürwortenden und ablehnenden Haltungen gegenüber. Diesen Akteuren fehlt eine empirische Grundlage, um faktenbasiert über die Folgen der Investitionen von EMFs zu diskutieren. Chinesische und indische Unternehmen sind wesentliche Vertreter der EMFs und investieren in zunehmendem Maße auch in Deutschland. Innerhalb dieser Arbeit werden Investitionen aus diesen Herkunftsländern in dieses Zielland analysiert, um EMFs exemplarisch zu untersuchen und die Eigenschaften der Unternehmen sowie die Folgen der Investitionen konzeptionell einzuordnen. Dafür wird der Ansatz der Globalen Produktionsnetzwerke (GPN) als Rahmen genutzt und die Kategorien Wert, Macht und Einbettung des Ansatzes um Theorien aus Nachbardisziplinen erweitert. EMFs werden innerhalb der Arbeit als die agierenden Organisationen angesehen, deren Handlungen Einfluss auf im Zielland vorhandene Stakeholder haben. Im Fokus stehen übernommene Unternehmen sowie deren Kunden, Zulieferer und Konkurrenten sowie Arbeitnehmer. Die in der Empirie untersuchten ökonomischen Entwicklungen werden aus einer relationalen Perspektive betrachtet. Die empirischen Instrumente sind daher darauf ausgelegt, Pfadabhängigkeiten ebenso wie nicht-rationale Einflussfaktoren zu berücksichtigen. Die vorliegende Arbeit baut auf bestehenden Veröffentlichungen auf, in denen die Gründe von EMFs für ausländische Direktinvestitionen (ADI) verallgemeinert dargestellt werden oder Ergebnisse zu den Auswirkungen nach einem Zusammenschluss oder einer Akquisition (Merger & Acquisition / M&A) auf geringen Fallzahlen basieren und nicht konzeptionell eingeordnet werden. In bestehenden Veröffentlichungen werden überwiegend negative Folgen der Investitionen herausgestellt. In den für diese Arbeit durchgeführten empirischen Erhebungen werden die bestehenden Ergebnisse geprüft und innerhalb des erweiterten GPN-Ansatzes konzeptionalisiert. Die deskriptiv-statistische Analyse chinesischer und indischer Unternehmen mit Beteiligungen in Deutschland ergibt, dass sie als heterogene Akteure gesehen werden müssen. Die Unternehmen verteilen sich unterschiedlich auf Wirtschaftszweige und wählen je nach Ziel und Größe der Unternehmen entweder eine Greenfield- oder Brownfield-Investition. Bestehende, zusammenfassende Bezeichnungen werden der identifizierten Heterogenität nicht gerecht. Solche Fälle, in denen ein bestehendes deutsches Unternehmen übernommen wurde, werden durch qualitative Interviews detailliert untersucht und die Auswirkungen und Reaktionen exemplarisch vorgestellt. Es wird aufgezeigt, dass ein erweiterter GPN-Ansatz genutzt werden kann, um die Gründe für eine Internationalisierung über Akquisen ebenso zu entwickeln, wie die zu erwartenden Auswirkungen. Es wird erarbeitet, dass gegensätzliche Ausprägungen in den Kategorien Wert und Macht auf Seiten des kaufenden und akquirierten Unternehmens keine direkten negativen Auswirkungen für die übernommenen Unternehmen bedeuten. Unterstützt wird dieses auf harten Faktoren basierende Ergebnis – wie geringe Qualität auf Seiten des kaufenden Unternehmens – durch die Bedeutung der Einbettung. Eine fehlende räumliche Einbettung der EMFs in Europa führt ebenso wie die fehlende Einbettung in Netzwerke und ein fehlendes Verständnis für die gesellschaftliche Einbettung dazu, dass die Auswirkungen für übernommene Unternehmen nicht negativ sind. Die drei Kategorien erlauben somit die Entwicklung einer differenzierten – nicht generalisierenden – Betrachtung, in der eine kontingente Sichtweise eingenommen wird. Unter Berücksichtigung der Governance-Form der Kunden- und Zulieferbeziehungen werden in der Arbeit außerdem spezifische Auswirkungen und Reaktionen der im Produktionsprozess vor- und nachgelagerten Unternehmen der Wertkette untersucht und konzeptualisiert. Mit dem ergänzten GPN-Ansatz ist zusammenfassend ein theoretisches Instrument entwickelt worden, welches genutzt werden kann, um die Eigenschaften und die Internationalisierung von EMFs sowie die Auswirkungen dieser ADI auf die Wertketten von Unternehmen in Industriestaaten zu untersuchen., Since the 1970s the annual economic growth in some countries has outperformed that of industrialised economies. Companies from these emerging markets (emerging market firms / EMS) are now increasingly investing abroad. EMFs are acknowledged as a new determinant of a globalized economy, however just few publications are focusing on this phenomenon. In addition, stakeholders do not share an equal view on these investments, some are supportive some are dismissive. An empirically sound, fact based foundation is needed to discuss the phenomena of internationalization of EMFs. Chinese and Indian companies are important representatives of the trend of internationalization of EMFs. They increasingly invest in Germany. Thus Chinese and Indian investments in Germany are researched. Findings are used to describe the characteristics of these companies and to conceptualize the consequences that arise of their investments. The global production network approach (GPN) is used as an analytical framework. Its categories namely, value, power and embeddedness are extended using theories from neighbouring disciplines. In this study EMFs are the acting organisations. Their decisions influence the stakeholders in the target country. The stakeholders are the acquired companies, their clients, suppliers and their competitors as well as workers employed by the acquired companies. The economic developments researched empirically are treated in of a relational scientific view. The empirical instruments are designed to consider path dependencies as well as non-rational parameters. This study is built on existing publications that generalize underlying reasons behind the foreign direct investment (FDI) by EMFs. Further, the consequences of mergers and acquisitions (M&A) are often based on diminutive primary data and findings are neither used to extend existing concepts on FDIs or develop new concepts on the internationalization of EMFs. In existing studies negative consequences for the acquired companies are described. In this study, primary data is gathered to investigate this finding and conceptualize own findings within the extended GPN-approach. This study is cumulative in nature i.e. it consists of five articles. In combination with the GPN framework, the articles offer an extensive analysis of primary and secondary data on Chinese and Indian FDI in Germany. The descriptive statistic analysis of Chinese and Indian companies with investments in Germany reveals that they are heterogeneous actors. The companies are active in various business segments and their choice of market entry, either via a greenfield- or a brownfield-route, depends on the targets for the market entry and the size of the company. Existing denominations do not consider the identified heterogeneity of the EMFs. Investments, in which a German company was acquired, are analysed by qualitative and in-depth interviews. The consequences and the reactions of the companies and the defined stakeholders are presented in detail. It is shown, that an extended GPN-approach is applicable to develop both, the reasons for internationalisation on a M&A route as well as the consequences, that have to be expected. The results show that antithetic characteristics within the categories of power and value of the acquiring and the targeted company lead to no direct negative effects for the acquired company. The finding – based on hard economic factors such as lower quality within the acquirers’ products – gets support in the importance of embeddedness. The non-existence of territorial and network embeddedness of the acquiring company as well as a low development of societal embeddedness about the target market are conceptualized as parameters that protect the targeted companies of negative consequences after an acquisition. These three categories allow a differentiated analysis of FDI by EMFs and enable a contingent view. By considering the governance relationships towards clients and suppliers, the study additionally offers an insight on the external backward and forward dimension of the value chains. The consequences for these companies are conceptualized, too. Summing up, the extended GPN-approach is developed as a theoretical instrument that can be used to research the internationalisation of EMFs and the consequences of these FDI on the value chains of companies in developed economies.

Since the early 1990s an increase in transnational activities and investments of food retailers from Western Europe and North America in a range of emerging market countries can be identified. This transnational involvement had impacts not only on retail competitiveness and market structure, but also on supply chain dynamics, consumer culture and markets as well as on regulatory frameworks and institutional configurations in the host economies. Whereas in the beginning it was hypothesised that food retailing worldwide will be dominated by a few powerful retail chains that may form oligopolistic market structures on a global scale, today it turned out, that in several emerging market contexts domestic actors perform much more successful than expected and could gain dominant market positions against their transnational competitors. Thereby transformation and modernization-processes in food retail structures are ongoing and pushed forward not only by retail TNCs but also by domestic actors. Until today a large body of scientific work on retail internationalization processes and their impacts in host economies has developed in several disciplines. In economic geography the focus of this work largely lies on the activities and strategies of transnational lead firms during market entry, their success, and their impacts on market structures in the host economies they enter. However underrepresented remain the dynamics and impacts of retail internationalization after the market entry of retail TNCs and the role of domestic actors for the modernization and transformation of existing food retail structures. This work addresses this lacuna by investigating the dynamics of retail market transformations in Turkey since the 1950s, when the first transnational investment in Turkeys food retailing sector took place. Special attention was paid to the path-dependency and context of the developments in the food retailing sector in Turkey, as well as the impact of national, regional or local actors for the resulting dynamics and structures. In this work the retail corporation – regardless of its (trans-)nationality – is seen as complex network configurations of intra-, inter- and extra-firm networks that are embedded in several social, economic and political contexts. For the analysis of these complex structures and dynamics the overarching concept, tasks and schedule of research were designed alongside the Global-Production-Network (GPN) approach. The work consists of four articles, that individually are based on different theoretical approaches to address the specific topics of research they concern. Overall the empirical results affirm that retail TNCs are important mediators for modernization- and transformation-processes within the networks of retailing and its actors. But in the same time domestic actors contribute to the changing structures by reacting or resisting to the transformations that take place. It is shown that the impact of an actor towards the changing dynamics and structures less depends on its (trans-)nationality but on its degree of embeddedness in the relevant socio-economic structures. For this backdrop a consequent contrast between transnational and domestic corporations can not be formulated. Regarding these observations the hypothesis, that retail competition on a global scale will be shaped by oligopolistic structures, can not be verified. Instead the market dynamics in Turkey are characterized by an accelerating amount of domestic actors and high market dynamics, wherein domestic actors compete successfully against their transnational competitors, so that retail TNCs even retrench from the Turkish market. These dynamics were formerly observed for range of other emerging market countries (e.g. in Latin-America). It has to be highlighted that the resulting patterns of retailing are not shaped by one consistent structure. Rather it is parallel structures that occur due to the variety of needs of different societal actors with different capacities. Conceptually it can be shown, that the embeddedness approach also can be applied in the realm of multichannel retailing and e-commerce to make the interconnections of strategies and their outcomes visible. Further embeddedness turns out to be a useful tool in the frame of GPN-analysis not only to investigate the strategies or the conditions for the success of retail TNCs, but to analyse the (power-)positions of (domestic) actors in specific socio-economic structures. The categories resilience, reworking and resistance help to gain a deeper understanding and paint a differentiated picture of the actors capacities and strategies to react to transforming structures they are embedded in, and reciprocally how they can influence the patterns of change in these configurations., Seit den 1990er Jahren können zunehmende transnationale Aktivitäten und Investitionen von europäischen und nordamerikanischen Lebensmitteleinzelhandelsunternehmen in zahlreichen Schwellen- und Entwicklungsländern festgestellt werden. Diese transnationalen Aktivitäten hatten weitreichende Auswirkungen auf die Wettbewerbssituation, sowie Zuliefernetzwerke, Produktionsanforderungen und Konsumkulturen in den Zielmärkten. Während anfangs die Hypothese aufgestellt wurde, dass diese transnationalen Lebensmitteleinzelhändler weltweit dominante Marktpositionen einnehmen würden, zeichnen sich heute andere Dynamiken ab. Dabei profilieren sich zunehmend auch nationale Akteure im Lebensmittelsektor von Schwellen- und Entwicklungssländern gegenüber ihrer transnationalen Konkurrenz und beeinflussen die Transformations- und Modernisierungsprozesse weitgehend mit. Bis heute sind zahlreiche Arbeiten in unterschiedlichen Disziplinen entstanden, die sich mit Internationalisierungsprozessen im Einzelhandel und deren Auswirkungen in Zielländern befassen. In der Wirtschaftsgeographie liegt der Fokus vornehmlich auf den Aktivitäten und Strategien transnationaler Lead-Firmen während des Markteintritts, ihrem Erfolg, und den Auswirkungen ihres Markteintritts auf die Strukturen in den Zielländern. Eine mangelnde Auseinandersetzung kann identifiziert werden hinsichtlich der Rolle nationaler, regionaler und lokaler Akteure bei Transformations- und Modernisierungsprozessen im Lebensmitteleinzelhandelsbereich, sowie der stattfindenden Prozesse nach dem Markteintritt transnationaler Akteure. In der vorliegenden Arbeit werden diese Lücken geschlossen, indem die Pfad- und Kontextabhängigkeit spezifischer Entwicklungen im Bereich des Lebensmittelhandels, sowie die Bedeutung nationaler, regionaler oder lokaler Akteure für die daraus resultierenden Dynamiken und Strukturen besondere Beachtung finden. Dabei wird (Lebensmittel-)Einzelhandel – unabhängig von der (Trans-)Nationalität des Akteurs – konzeptionell verstanden als komplexes Netzwerk aus Verkaufsniederlassungen, Zulieferprozessen, Zwischenhandelsinstanzen und Produktionsstrukturen, das in spezifische soziale, ökonomische und politische Kontexte integriert ist. Zur Analyse dieser komplexen Strukturen und Dynamiken wurde das Forschungsdesign auf Grundlage des Global-Production-Network (GPN) Ansatzes erarbeitet. Die vorligende Arbeit ist kumulativ und besteht aus vier Artikeln, die auf unterschiedlichen theoretischen Konzepten basieren, um die spezifischen Fragestellungen zu bearbeiten. Insgesamt bestätigen die Ergebnisse, dass transnationale Akteure wichtige Mediatoren für Modernisierungs- und Transformationsprozesse in Lebensmittel(einzel)handels-Netzwerken sind. Gleichzeitig zeigt sich aber, dass nationale, regionale und lokale Akteure diese Prozesse weitreichend beeinflussen, indem sie auf die sich wandelnden Strukturen reagieren oder Widerstand leisten. Es konnte gezeigt werden, dass der Einfluss eines Akteurs auf diese Prozesse weniger von seiner (Trans-)Nationalität abhängt, als von seiner Embeddedness in sozio-ökonomische Strukturen. Unter Berücksichtigung dieser Ergebnisse kann nicht bestätigt werden, dass transnationale Akteure global dominante Marktrollen einnehmen, oder sich oligopolistische Strukturen herausbilden. Stattdessen konnte am Fallbeispiel Türkei gezeigt werden, dass sich eine zunehmende Anzahl nationaler, regionaler und lokaler Akteure herausbildet, die gegenüber transnationalen Konkurrenten dominante Marktrollen einnehmen, sodass diese transnationalen Lebensmitteleinzelhändler der türkischen Markt wieder verlassen. Ähnliche Dynamiken wurden bereits für andere Schwellen- und Entwicklungsländer beobachtet (z. B. In Lateinamerika). Dabei muss betont werden, dass sich nicht einheitliche Strukturen herausbilden, sondern es vielmehr zu einer Diversifizierung der Handels- und Produktionsnetzwerke kommt, sodass die Nachfrage und Bedürfnisse unterschiedlicher Akteure in einer Gesellschaft befriedigt werden können. Auf konzeptioneller Ebene kann zudem gezeigt werden, dass der Embeddedness-Ansatz auch im Zusammenhang mit multichannel-Einzelhandel und e-commerce aufschlussreich angewendet werden kann um die Verknüpfungsebenen von Strategien und Ergebnissen sichtbar zu machen. Darüber hinaus erweist sich die GPN-Analysekategorie Embeddedness nicht nur als aufschlussreich hinsichtlich der Strategien und des Erfolgs von transnationalen Einzelhandelsakteuren, sondern auch zur Analyse der spezifischen (Macht-)Positionen von Akteuren in sozio-ökonomischen Strukturen. Die Kategorien resilience, reworking und resistance tragen dazu bei, ein differenziertes Verständnis über die Kapazitäten einzelner Akteure und ihrer Reaktionsstrategien auf die sich wandelnden Netzwerkstrukturen, in die sie auch eingebettet sind, zu generieren. Zudem kann sichtbar gemacht werden, wie diese Reaktionen der einzelnen Akteure die Strukturen von handels- und Produktionsnetzwerken beeinflussen.

Challenges express the speaker’s intention not to comply with a proposition, force or presupposition communicated in and through a prior conversational contribution. This may be a directly adjacent contribution, some less directly adjacent contribution, or a conversational contribution uttered in some prior discourse. As for its sequential status, a challenge is a responsive contribution, and from an interpersonal perspective, it tends to carry a high degree of face-threatening potential. A felicitous analysis of a challenge thus needs to go beyond a single conversational contribution, not only accommodating context but also the nature of a challenge’s embeddedness in context. The contribution is organized as follows: The first section systematizes the necessary and sufficient contextual constraints and requirements for a conversational contribution to be assigned the status of a challenge. The second part argues for a challenge to be conceptualized as a particularized contextual configuration, which may serve as a tertium comparationis in contrastive pragmatics. The third section exemplifies the frame of reference with a contrastive analysis of British and German challenges adopted from a corpus of political interviews. In both sets of data, challenges tend to be realized implicitly, and in both sets, challenging the content of a contribution is more frequent than challenging its force or presuppositions. While the British data display a wider variety of challenges, the German data prefer the content-based, implicitly realized challenge.

According to Max Weber and modern economic theory, rational calculation of economic decisions is one important basis of modern, rational capitalism. Rational calculation, however, presupposes that actors know the relevant decision parameters and are not confronted with fundamental uncertainity. But rational calculation encounters limits since market actors are limited in their relevant knowledge: Actors are thus confronted, on the one hand, with coordination problems that can be resolved only through the social embeddedness of economic action. On the other hand, it is the limits to rational calculation that constitute the dynamics of modern capitalism.

So-called Transnational Enterprises are considered to be most important actors for economic globalization. The present article analyses problems of integration and control that enterprises are confronted with in the process of transnationalization. Especially, problems resulting from the embeddedness in different cultural contexts of corporate headquarters and the different subsidiaries worldwide are considered. A comparative analysis of the transnational integration processes of two foreign subsidiaries of the Volkswagen Group shows, on the one hand, the considerable organizational challenges of a transnational strategy, on the other hand, points to newly emerging forms of integration and control. While in the first case study the focus mainly is on the problematic aspects of a transnationalization strategy, the second case study with 'appreciation' (Anerkennung) identifies a resource for control that has rarely been considered in studies on transnationalization up to now.