Search

The paper analyzes the role of the third sector in the context of the prison administration. Starting from the origins, passing through the debate in the constituent assembly, the paper retraces the evolution of legislation that has recognized an ever greater space for the intervention of voluntary work that the third sector can bring about. As this is a moment of great regulatory ferment, in the light of some recent reforms, including the so-called Cartabia Reform, the paper stresses the risks and potential of the third sector in a particular context such as that aimed at ‘welcoming’ - in symbolic and practical terms - those who are deprived of personal freedom. The constitutional framework, in particular, the principles of solidarity, of equal dignity, the personalist principle and the re-educational finalism, confirm for an ever greater space of the third sector in the penitentiary context, without prejudice to the need to mark a distance from the roles and functions of the public administration, as to avoid that the conspicuous inefficiencies in the treatment services are not visible., Lo scritto analizza il ruolo del terzo settore e del volontariato nel contesto dell’amministrazione penitenziaria. A partire dalle origini, passando dal dibattito in assemblea costituente, si ripercorre l’evoluzione normativa che ha riconosciuto un sempre maggiore spazio all’intervento del volontariato che il terzo settore può inverare. Trattandosi di un momento di grande fermento normativo, alla luce di alcune recenti riforme, tra cui la c.d. Riforma Cartabia, lo scritto precisa rischi e potenzialità del terzo settore in un contesto peculiare quale quello volto ad accogliere – in termini simbolici e pratici – chi sia privato della libertà personale, collocandoli nel quadro costituzionale. Sono in particolare i principi di solidarietà, di pari dignità, il principio personalista e il finalismo rieducativo a deporre per un sempre maggiore spazio del terzo settore nel contesto penitenziario, ferma restando la necessità di marcare una distanza rispetto a ruoli e funzioni dell’amministrazione pubblica, anche al fine di evitare che risultino non visibili le vistose inefficienze nei servizi trattamentali.

RESUMO O presente artigo tem por objeto analisar os desafios da maternidade no ambiente intramuros - compreendendo o periodo gestacional, parto e pos-parto – e trata da violencia de genero no contexto prisional, uma vez que nao sao atendidas as particularidades da mulher, especificamente no exercicio da maternidade. O estudo tambem abordara o tema sob a perspectiva da clara inobservância da Protecao Integral da crianca e da convivencia familiar. Diante das razoes, ficou constatado o descaso do Estado em efetivar as normas que visam garantir a protecao da dignidade humana da presa e seu (sua) filho (a). Os meios utilizados foram a revisao bibliografica, pesquisa jurisprudencial, a analise de legislacoes especificas, trabalhos cientificos e documentos relacionados ao tema, como acordos internacionais e dados estatisticos de relatorios de orgaos oficiais. PALAVRAS-CHAVE Carcere. Maternidade. Sistema carcerario brasileiro. ABSTRACT This paper aims to analyze the challenges of motherhood in the prison system - comprehending the gestational period, childbirth and postpartum - and deals with gender violence in the prison context, since the particularities of women are not attended, specifically in the exercise of motherhood. The study will also approach the subject from the perspective of the evident non-compliance of the Comprehensive Protection of children and family coexistence. In view of the facts, it was verified the disregard of the government about the implementation of standards that would guarantee the protection of the human dignity of the female prisoner and her child. The methods were the bibliographic review, jurisprudential research, the analysis of specific legislation, scientific papers and documents related to the subject, such as international agreements and statistical data of official agency reports. KEYWORDS Prison. Motherhood. Brazilian prison system.

En este artículo el lector encontrará una descripción sobre una institución social tan particular como es la prisión. El propósito es mostrar cómo, a partir de las interacciones sociales constituidas en la vida cotidiana de los detenidos, se van construyendo las relaciones de poder y de conflicto, que finalmente van a dar como resultado un orden alterno al legalmente constituido por el Estado. Aunque, esta institución se fundamenta en la convergencia de diversos actores de poder como la administración, la guardia y los detenidos, se ha privilegiado la descripción de las relaciones que se tejen entre estos últimos, pues se han transformado en actores de poder esenciales en la construcción de lo que hemos denominado un orden alterno. In this paper, readers will find a description of such a particular social institutions as prison. The aim of this paper is to demonstrate how, along social interactions during daily life of detainees, relations between power and conflict have been constructed giving the way to the order alterative to the legal one endorsed by the State. Despite of the fact that this institution is based on the convergence of diverse actors of power like the administration, the guards, and the detainees, it is the relations between the latter two which are of a special interest to the author of this paper, since these actors are transformed into the key ones in terms of power needed to construct what we have called an alternative order. O artigo descreve uma instituição social tão particular como o cárcere. O propósito é mostrar como, a partir das interações sociais cotidianas dos reclusos, constroem-se relações de poder e de conflito que produzem uma ordem alternativa à legalmente estabelecida pelo Estado. Embora essa instituição caracterize-se pela convergência de diversos atores de poder (a direção penitenciária, a guarda prisional e os reclusos), o artigo privilegia a descrição das relações estabelecidas entre os presos porque eles constituem-se os atores de poder essenciais à configuração do que denominamos ordem alternativa.

Attraverso l’analisi del cospicuo corpus afferente all’esperienza detentiva di Goliarda Sapienza e il filtro di alcuni documenti inediti che ci permetteranno di esaminare in controluce gli intenti e i moventi alla base dei vari processi intellettuali e creativi, il presente articolo si propone di indagare in che misura e tramite quali modalità rappresentative il carcere fu oggetto di una transcodificazione che, partendo dalla scrittura diaristica, coinvolse la militanza, la finzione romanzesca e quella teatrale. Verranno presi in esame i punti di convergenza tra le diverse attività intellettuali ed artistiche e le soggiacenti implicazioni estetiche legate alla metamorfosi della narrazione nei suoi passaggi intermodali, con l’intento di fornire una visione più ampia e nuove piste ermeneutiche per lo studio delle narrazioni del carcere di questa singolare figura di donna detenuta e autrice. À travers l’analyse de l’imposant corpus concernant l’expérience pénitentiaire de Goliarda Sapienza et le prisme de certains documents inédits qui nous permettront d’examiner en détail les raisons et les intentions à la base des différents processus intellectuels et créatifs, cet article se propose de sonder dans quelle mesure et de quelle manière la prison a été l’objet d’un transcodage, qui commence avec l’écriture des carnets et traverse la pratique militante, la fiction romanesque et théâtrale. Nous nous focaliserons sur les points de contact entre les différentes activités intellectuelles et artistiques ainsi que sur les implications esthétiques liées à la métamorphose de la narration dans ses mutations intermodales, dans le but de fournir une vision plus complète et de nouvelles pistes herméneutiques pour l’étude des récits carcéraux de cette figure singulière de femme détenue et écrivaine. The paper analyses the impressive corpus in which Goliarda Sapienza came to grips with her penitentiary experience. It uses some unpublished documents to examine in detail the reasons and intentions that lie behind various intellectual and creative processes. It aims at showing to what extent and in what ways prison was the object of a transcodification including militant practice as well as the writing of notebooks, novels and theatrical fiction. By focusing on the points of contact between Sapienza’s different intellectual and artistic activities, and by stressing the aesthetic implications of the metamorphosis of narrative in its intermodal mutations, the essay aims at providing a more complete vision of, and new hermeneutic paths for, the study of the prison narratives of this singular figure of female prisoner and writer.

Partindo do referencial teórico da criminologia crítica, o presente artigo pretende retomar a crítica radical ao controle penal, superando os reformismos em busca da utopia anticarcerária. Based on the theoretical framework of critical criminology, this paper intends to resume the radical critique of punishment, overcoming reformisms on behalf of the utopia of the abolition of prison.