Search

Old Permic, also known as Old Komi, is an extinct variety of Komi that was spoken in the late Middle Ages in the lower Vychegda river basin in Northeastern European Russia, in an area that currently is not Komi-speaking. This language variety is attested in fragmentary records from the 14th to 17th century written both in the Old Permic alphabet and in Cyrillic. These records are of significant importance for research on the history of the Komi language. Here we introduce our attempt towards a new Universal Dependencies treebank that will eventually contain the existing corpus of Old Permic in a structured and CoNLL-U annotated format. This will be the first time this material is being made openly available in digital format, and our contribution describes the current state of the art and remaining challenges.

Copyright of Perspectivas em Ciência da Informaçao is the property of Nova Economia and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Resumo As normas jurídicas, produzidas por meio do Processo Legislativo, são a base formal de regulação da convivência em sociedade. Por isso, são naturalmente redigidas de forma técnica com objetivo de serem interpretadas juridicamente. Neste trabalho, porém, apresenta-se uma série de transformações automáticas aplicadas ao arcabouço de leis federais de modo a estruturar a informação descrita nesses documentos com intuito de prepará-las para diferentes tipos de interpretações automáticas, como identificação de entidades nomeadas, definições, remissões, eventos de criação, alteração e encerramento de instituições jurídicas, recuperação da versão vigente de uma lei no tempo. Isso visa auxiliar atividades de informação que vão além da própria interpretação jurídica, e vão ao encontro da Open Government Data. O artigo descreve uma série de datasets contendo os resultados de transformações da base de normas jurídicas brasileira, que contemplam os textos articulados das normas em representação LexML, CoNLL-U, representações sintáticas de sentenças obtidas com a Google Natural Language Processing API, entre outras.