Search

Samuel J Goldstein,1 Symielle A Gaston,2 John A McGrath,3 Chandra L Jackson2,4 1The University of North Carolina at Chapel Hill, Department of Environmental Sciences and Engineering, Chapel Hill, NC, USA; 2 Department of Health and Human Services, Epidemiology Branch, National Institute of Environmental Health Sciences, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC, USA; 3Social & Scientific Systems, Inc, Durham, NC, USA; 4Division of Intramural Research, National Institute on Minority Health and Health Disparities, National Institutes of Health, Department of Health and Human Services, Bethesda, MD, USACorrespondence: Chandra L Jackson 111 T.W. Alexander Drive, MD A3-05, Research Triangle Park, NC 27709 Tel +984-287-3701Fax +301-480-3290Email Chandra.Jackson@nih.govPurpose: Prior studies investigating the relationship between sleep and serious psychological distress (SPD) have lacked racial/ethnic diversity and generalizability. We investigated associations between sleep and SPD among a large, nationally representative, and racially/ethnically diverse sample of US adults.Methods: We pooled cross-sectional data from the 2004 to 2017 National Health Interview Survey. Participants self-reported sleep duration and sleep disturbances (eg, trouble falling and staying asleep). SPD was defined as a Kessler Psychological Distress Scale (K6) score ≥ 13. Adjusting for sociodemographic, health behavior, and clinical characteristics, we used Poisson regression with robust variance to estimate prevalence ratios (PRs) and 95% confidence intervals (CIs) of SPD for each sleep characteristic, overall and by race/ethnicity.Results: Among 316,840 participants, the mean age ± standard error was 46.9 ± 0.1 years, 52% were women, 75% were non-Hispanic (NH)-White, 16% NH-Black, and 9% Hispanic/Latinx. The prevalence of SPD was 3.4% for NH-Whites, 4.1% for NH-Blacks, and 4.5% for Hispanics/Latinxs. Participants with < 7 hours versus 7– 9 hours of sleep duration were more likely to have SPD, and the magnitude of the association was strongest among NH-Black participants (PRNH-Blacks=3.50 [95% CI: 2.97– 4.13], PR Hispanics/Latinx=2.95 [2.42– 3.61], and PRNH-Whites=2.66 [2.44– 2.89]). Positive associations between sleep disturbances and SPD were generally stronger among NH-Black and Hispanic/Latinx compared to NH-White adults.Conclusion: Poor sleep health was positively associated with SPD, and the magnitude of the association was generally stronger among racial/ethnic minorities. Future investigations should prospectively focus on the determinants and health consequences of SPD attributable to objectively measured sleep across racial/ethnic groups.Keywords: sleep initiation and maintenance disorders, sleep, psychological stress, health status disparities, continental population groups, race factors

Se reporta la frecuencia de los 28 fonemas del mapudungun (variedad central), en un corpus lexemático monomorfémico elaborado a partir del Diccionario de mapudungún-español de Augusta. Con el fin de evitar distorsiones en nuestros resultados, se controlaron fenómenos lingüísticos y extralingüísticos, como la variación fonológica de algunos lexemas, la derivación y flexión afijal, la reduplicación y el efecto que pudiesen tener estructuras fonológicas en préstamos de la lengua castellana y quechua. El análisis fonoestadístico permitió visualizar una distribución típica para las frecuencias fonemáticas, donde las vocales centrales y anteriores, además de la oclusiva velar, manifiestan las mayores ocurrencias. Se exploran las implicancias de estos resultados por medio de la comparación con otros trabajos que han abordado este tema en la literatura. De igual modo, se esbozan relaciones entre la frecuencia fonemática y aspectos sociolingüísticos.

Este trabajo describe la alternancia morfofonológica en mapudungun, ocasionada por el causativo «-(ü)m» a una raíz verbal terminada en /f/, /ɣ̞/ (y /ɻ/, de acuerdo con lo consultado en fuentes históricas), segmentos que se realizan como /p/, /k/ (y /ʈ͡ʂ/), respectivamente. De manera sincrónica, el fenómeno no afecta a una clase natural de sonidos. Tras una revisión de fuentes lexicográficas históricas del mapudungun, fue posible identificar cuatro pares de lemas que darían sustento a que la alternancia en algún momento de la historia del mapudungun estuvo condicionada por la fonología. Los pares son: «pür/pütrüm», «lür/lütrüm», «nor/notrüm», «trür/trütrüm». Se vincula este hallazgo con antecedentes respecto de la pronunciación histórica de algunos segmentos mapuche que en la actualidad presentan alófonos en variación libre.

This study presents the results of fracture toughness tests conducted on specimens obtained by additive manufacturing techniques, specifically using low-force stereolithography. The samples were manufactured from a transparent 3D printing material for biocompatible applications, the so-called BioMed Durable Resin, which is a Formlabs-patented polymer material that simulates the strength and rigidity of polyethylene. The selected toughness tests in this context were performed following the ASTM D5045-99 guidelines. All tests were conducted under controlled laboratory conditions at 23 °C and 50% relative humidity, ensuring adherence to the standard and the replicability of the experimental results. To investigate the influence of printing plane orientation, specimens were produced at three printing orientation angles (0, 45, and 90 degrees). These angles were selected to provide a comprehensive evaluation of the anisotropy effects in the material. They cover both extreme orientations (0° and 90°) and include an intermediate value (45°), allowing us to assess variations in mechanical behavior across a representative range of printing orientations, consistent with prior research in the field. The experimental tests yielded data on the crack resistance and energy release rate for each angle of orientation. There are various implications of the findings, beyond materials engineering, for applications in biomedicine. Indeed, this same approach opens the door to new research methods for manufacturing certified biocompatible materials from such durable resins. Finally, complementary issues such as related medical applications have been slightly addressed for future work, since biomedicine innovation clusters can contribute to accelerating growth in this crucial field for productive sector activity and the local business environment.

Este artículo aporta al conocimiento de la fonología suprasegmental del Mapudungun (específicamente, del acento), aspecto que ha sido escasamente abordado, en comparación con la fonía segmental de esta lengua. Sus focos principales son determinar cómo se distribuye el acento léxico en el Lafkenche hablado en la localidad de Los Álamos, Octava Región de Chile; y la comparación con el trabajo de Ortiz (2021), el cual se ocupa de este aspecto prosódico en el cordón cordillerano de habla Pewenche. Para ello, se determinaron las sílabas tónicas de palabras monomorfémicas bisilábicas y trisilábicas elicitadas a 6 hablantes adultos bilingües de Mapudungun-español. Los resultados muestran una clara tendencia a emplear una acentuación paroxítona, lo que difiere del habla del cordón cordillerano de habla Pewenche, donde predomina la acentuación oxítona. Esta diferencia puede explicarse por el mayor grado de contacto del Lafkenche con el español. Además, se estableció que la ocurrencia de la sílaba CVC no cumple un rol prominente en la asignación del acento en la zona.

En este estudio se entregan datos de tipo descriptivo de las consonantes retroflejas /ɻ/ y /ʈ͡ʂ/ del mapudungun hablado en Alto Biobío, para conocer sus alófonos, la ocurrencia de ellos y, de esta manera, realizar un contraste con los estudios previos. Los datos provienen de 10 hablantes adultos (5 de sexo femenino y 5 de sexo masculino). Los resultados muestran 3 realizaciones alofónicas del fonema /ɻ/: [ɻ], [ɻˠ] y [ʐ], y dos del fonema /ʈ͡ʂ/: [ʈ͡ʂ] y [ʈ]. La comparación de estos alófonos y sus respectivas frecuencias de aparición con las de otras variedades del cordón cordillerano de habla pehuenche evidencian que en Alto Biobío los alófonos no canónicos aproximante velarizado [ɻˠ] y oclusivo retroflejo [ʈ], que en las otras variantes no ocurren o tienen una frecuencia marginal, ocurren con un importante 11 % y un 30 %, respectivamente.

In buildings, ventilation, or rather, a lack of airtightness facilitates air leaks, from the outside to the inside and vice versa, and is not controlled. Cold air enters through the enclosure, and warm air is lost to the outdoors, due to the poor hermeticity of the facades, roofs, carpentry, ducts, etc. In order to quantify the airtightness in multi-family dwellings in Madrid, 151 blower door tests have been carried out in multi-family dwellings built in different periods whose execution has been regulated by the UNE-EN 13829 standard. Through its quantification by an n50 value, the average values of 5.8 renovations per hour have been obtained in addition to detecting the main points where air infiltration occurs. The constant improvement in the transmittance of construction elements has indicated that the entry of outside air has a progressively greater relevance to the total energy consumed by the residential sector while facilitating the uncontrolled movement of air through the building envelope. This not only implies higher energy consumption but also generates a series of problems that affect the health of the occupants, such as a lack of thermal comfort, entry of pollutants and odours, noise, inadequate operation of ventilation systems, and less protection against fire.

This study examined the effect of including seductive details in an expository-structured scientific text. 66 low prior-knowledge students read the text without a seductive detail, or with an interesting biographic detail. Interestingness associated to the materials was pre-tested in a preliminary study. Post-reading memory (text recall and literal sentences verification task), comprehension (inferred sentences verification task), and synthesis capacity (title selection) were collected. Results revealed that the condition that read the biographic detail showed the poorest recall and the highest error rate in the verification of sentences related to the text segments adjacent to the detail. These results are interpreted considering the deviated integration hypothesis.

The study examined how readers integrate information from and about multiple information sources into a memory representation. In two experiments, college students read brief news reports containing two critical statements, each attributed to a source character. In half of the texts, the statements were consistent with each other, in the other half they were discrepant. Each story also featured a non-source character (who made no statement). The hypothesis was that discrepant statements, as compared to consistent statements, would promote distinct attention and memory only for the source characters. Experiment 1 used short interviews to assess participants' ability to recognize the source of one of the statements after reading. Experiment 2 used eye-tracking to collect data during reading and during a source-content recognition task after reading. As predicted, discrepancies only enhanced memory of, and attention to source-related segments of the texts. Discrepancies also enhanced the link between the two source characters in memory as opposed to the non-source character, as indicated by the participants' justifications (Experiment 1) and their visual inspection of the recognition items (Experiment 2). The results are interpreted within current theories of text comprehension and document literacy.

Esta investigación presenta los fonemas segmentales y realizaciones alofónicas del mapudungun hablado en Los Álamos, VIII Región del Biobío. Es un estudio de carácter descriptivo, realizado de acuerdo con el formato estándar del descriptivismo norteamericano. Los datos fueron entregados por seis adultos hablantes de las localidades rurales de Pangue y Sara de Lebu. Los instrumentos utilizados fueron dos listas léxicas ad hoc. Luego de presentar el inventario de fonemas y alófonos, este artículo se focaliza en los segmentos de estatus controversial [t̟]/[n̟]/[l̟], [ʃ]/[tʃ], [ɣ], [v]/[f] y [ð]/[θ]. Los principales resultados obtenidos incluyen la ausencia de estatus fonémico de [n̟] y [l̟]; el estatus fonémico de [t̟], [ʃ] y [ɣ]; la tendencia a realizar con sonoridad los segmentos fricativos labiodental e interdental ([v] y [ð]); y la ocurrencia de algunos segmentos que podrían ser atribuidos de manera plausible a la influencia de la fonología segmental del español.

Tüfa chi zugu mew güneltugey chem ñi azkonkülen mufü pin mew chew ñi wepümtugen kimeltugen ta kewüh wej kake kishu azmapu kewüh, feygen ta mapunzugun. Femechi mew tukugey fij az güneltun ñi mülewmen mew wej zoygey kishu az güneluwün kimün ye- nieyewmelu ta elürpuel chi kewüh. Fey wüxampüramgey fij azküno kimeltugen ta kewüh chew ñi newenyegetun, fij günel azküno kewüh kimeltun kimün ka tüfeychi kishu azkünow mapun kimüngewmechi kewüh kimün mew. Ka xürüwüngechi zugu mew, wepümtugey fij zuguntukun güneltun, chumgechi ñi yeniegen mapunzugun fey ti chi epu rume kimeltuwün-kewüh zugu piel mew, ka may chum nüwmen mapun az kimün ka rakizuam mew feygen ñi pelom püramgeal mapun kimeltuwün zugu kizugenkülen chi azkünowün kimeltun. Kiñe yaf püram pefal zugu tüfachi pin mew rume fanentugen ñi amuael wej ñi konael tüfachi mapun azküno kimel- tuwün nüwmeyelu ta mapun azmogen mew, femechi ñi newenyegetuael mapun kewüh, femechi ñi inakonkülepuael wi- gka kimün güneltun kimeltun wenunye- niel chi kewüh mew.

Abstract We examined the contribution of Internet operational and navigation skills, previous knowledge, and working memory capacity to expository text comprehension as a lesson within an e-learning course. As different from previous studies in controlled settings; this study addressed students’ typical behavior in more ecological conditions. The first study tested self-reported Internet Skills Scale structure, reliability and concurrent validity, in a sample of 254 college students from a large Latin American public university. The second study addressed the contribution of self-reported Internet skills, previous domain knowledge, and working memory capacity to text comprehension in e-learning. Students (n = 125) read high or low previous knowledge expository science texts and answered questions about them, in an e-learning course specifically designed for research purposes, accessed remotely. They also completed working memory tests. Working memory and navigation were significantly associated with text comprehension: higher working memory, and lower scores in self-reported navigation behavior, led to better comprehension. These results have implications for instructional design and reading strategies interventions.

Spontaneous fermentation or traditional method of preserving indigenous foods using several microorganisms, is frequently practiced in the marginal world. Fermented seeds and milk are mostly consumed in the form of food condiments and desserts in Africa, Asia and others parts of world. Our previous studies deal with the production of Bacteriocin-Like Inhibitory Substances by Bacillus from fermented food and quality of fermented milk consumed in Burkina Faso. The rep-PCR and sequencing were used to characterize thirty eights strains isolated various fermented foods from Burkina Faso. Phylogenetic tree were constructed by the neighbour-joining method based on 16S or 26S rRNA genes sequences using MEGA X. Based on colonies characteristics and cells morphology, biochemical tests and gene sequencing, the isolates were identified as Bacillus cereus sensu lato (13), Bacillus pumilus group (03) with one strain (LCG1) presumed LAB was identified as Bacillus australimaris or Bacillus pumilus by 16S rRNA sequencing, Enterococcus durans (03), Lactobacillus paracasei (03), Lactobacillus plantarum (04), Leuconostoc pseudomesenteroides (01), Saccharomyces cerevisiae (04), Kluyveromyces marxianus (01), Candida tropicalis (01), Pichia kudriavzevii (01), Clavispora lusitaniae (02), Rhodotorula mucilaginosa (01) and, Cyberlindnera fabianii (01). Several microorganisms with potential technological interest are housed in fermented foods from Burkina Faso. These microorganisms are responsible for the fermentation of food through their enzymatic activity, leading to production of fermented food with desirable organoleptic characteristics, improved food safety, the enrichment of nutrients and the promotion of health of consumers. Keywords: Fermented foods, Biodiversity, Bacillus, Lactic acid bacteria, Yeasts, Rep-PCR

RESUMEN: Se examinó la generación de inferencias causal-antecedente durante y luego de la lectura de textos expositivos con contenidos científicos poco familiares en 52 estudiantes de grado universitario (Edad M = 24.48, DS = 3.6), quienes leyeron 24 textos científicos breves. Se registraron dos medidas de activación durante la lectura (tiempos de lectura y decisión léxica) y una medida post-lectura (respuestas a preguntas); además, se controló el grado de familiaridad de los materiales. Los resultados sugieren que las inferencias causal-antecedente son generadas al leer materiales científicos poco familiares, pero el grado de activación de la información requerida por la inferencia depende de la distancia de las partes del texto a ser integradas. ABSTRACT: The generation of causal inferences-background was examined during and after the reading of expository texts with little unfamiliar scientific content in 52 university level students (M Age = 24.48, SD = 3.6), who read 24 short scientific texts. There were two activation measures during the reading (reading times and lexical decision) and a post-reading measure (answers to questions); in addition, the degree of familiarity of the material was controlled. The results suggest that causal inferences-background is generated when reading unfamiliar scientific material, but the degree of activation of the information required by inference depends on the distance of the parts of the text to be integrated.

En el presente artículo se explicitan y sistematizan mediante una serie de pasos jerarquizados -un algoritmo- los criterios que subyacen a los procesos de determinación de estatus fonético, fonológico y formas básicas de materiales lingüísticos fónicos. La secuencia que aborda el algoritmo son: (a) la determinación del estatus fonético de sonidos de origen articulatorio; (b) discriminación entre segmentos y secuencias; (c) agrupación de fonos sospechosos; (d) determinación de grupos de alófonos, distribuciones; (e) determinación de la forma básica del fonema, y (f) otros procesos de interpretación fonético-fonológica. Todas las discusiones teórico-metodológicas se respaldan con ejemplos actuales y/o casos reales de difícil solución del castellano (de Chile), poniendo así a prueba la solidez de las opciones teóricas que sustentan cada etapa del algoritmo. Finalmente, se presenta un diagrama de flujo que resume y esquematiza el funcionamiento del algoritmo.In this study, the criteria that underlie the processes for establishing the status of phonetic, phonological, and base forms of phonic linguistic data are presented in an explicit and systematized manner by means of a series of ordered steps--an algorithm. The steps of the algorithm are: (a) determining the phonetic status of sounds of articulatory origin; (b) distinguishing between segments and sequences; (c) grouping of suspect phones; (d) determining groups of allophones and distributions; (e) determining the base form of the phoneme; and (f) other processes of phonetic-phonological interpretation. All theoretical-methodological discussions are supported with current examples and/or real cases of Chilean Spanish that are difficult to resolve, thus demonstrating the reliability of the theoretical options that undergird each step of the algorithm. Finally, the algorithm's function is summarized and schematized by means of a flow chart.

El tema en que se centra este trabajo es la lengua hablada por los gitanos de Chile: el rromané jorajané. Específicamente, presentamos aquí un instrumento que, estimamos, permite determinar el grado de influencia de la fonología del español en la fonología del rromané hablado por preadolescentes gitanos y, a partir de este dato, da cuenta del estado actual y proyecciones del bilingüismo castellano-rromané. Además, presentamos la aplicación de esta propuesta a una gitana preadolescente, nómade, residente temporalmente en un campamento gitano de Lirquén, Octava Región, Chile.This work is focused on the language spoken by the Gypsies from Chile: Romani jorajané. Specifically, we present in this article a stool which let us know the level of influence of the Spanish phonology in the Romani phonology spoken by gipsy teenagers, and based on this information, to demonstrate the current condition and implications of the Spanish - Romani bilingualism. In addition, we present the application of this proposal to a nomad gipsy teenager, who lives in a gipsy squatter village in Lirquén, Octava Region, Chile.

El tema en que se centra esta presentación, dividida en dos artículos, es la lengua hablada por los gitanos: el rromané. En concreto, proponemos un grafemario para la variante hablada en Chile. Esta propuesta se enmarca en las investigaciones desarrolladas por los lingüistas Alvaro González y Gastón Salamanca acerca de los dialectos de la lengua gitana hablada en Chile y Argentina. Tales investigaciones abarcan los planos fonológico, morfológico y sintáctico. En este primer artículo, presentamos una breve introducción etnográfica sobre los gitanos de Chile, los objetivos que nos hemos propuesto con esta investigación, los marcos de referencia que se utilizaron, las consideraciones fonológicas y morfofonémicas pertinentes para la propuesta grafémica, la propuesta misma y algunas conclusiones preliminares. En un segundo artículo, presentamos una comparación de nuestra propuesta con otros grafemarios, cuatro relatos orales de la tradición gitana transcritos según el grafemario propuesto, y algunas consideraciones finales y proyecciones del trabajo.This presentation, divided into two articles, is focused on the language spoken by Gypsies: Romani. Specifically, we propose a grapheme alphabet for the variant spoken in Chile. This proposal is within the framework of the researches about dialects of gipsy language spoken in Chile and Argentina made by the linguists Alvaro González and Gastón Salamanca. Such researches include phonological, morphological and syntactic levels. In this first article, we present a brief ethnographic introduction about gypsies from Chile, the aims to achieve in this research, reference framework used, pertinent phonological and morphological considerations for a graphemic proposal, the proposal in itself and some preliminar conclusions. In a second article, we present a comparison of our proposal with other grapheme alphabets, four oral tales about gipsy tradition transcribed according to the proposed grapheme alphabet, and some final considerations and future projections.

Este artículo corresponde a la segunda parte y final de nuestra "Propuesta de grafemario para el rromané jorajané, lengua hablada por los gitanos de Chile (1)". Presentamos aquí: una comparación de nuestra propuesta con la grafía que se contiene en la Traducción del Evangelio según San Juan en Romané; una canción (yek llilí) y tres cuentos tradicionales gitanos (trin paramíchura) transcritos de acuerdo a nuestro grafemario; y algunas consideraciones finales y proyecciones de nuestra propuesta. Como expresamos en nuestro primer artículo, esperamos que este grafemario, que tiene como punto de partida premisas de la lingüística descriptiva, se constituya en una herramienta útil y práctica para la lectoescritura en rromané.This article belongs to the second and final part of our "Propuesta de grafemario para el rromané jorajané, lengua hablada por los gitanos de Chile (1)". We present in this part: a comparison of our proposal with the alphabet contained in the Traducción del Evangelio según San Juan en Romané; a song (yek llilí) and three gipsy traditional tales (star paramíchura) transcribed according to our grapheme alphabet; and some final considerations and future projections of our proposal. As we said in our first article, we hope that this graphemic alphabet, whose starting point are some premises of descriptive linguistics, can be a useful and practical tool for reading and writing in romani language.

Se estudió el impacto de incluir detalles seductores sobre el recuerdo y la comprensión de un texto expositivo de ciencias, de contenidos poco familiares para los participantes. 94 estudiantes leyeron un texto expositivo sin detalles seductores, con un detalle seductor irrelevante (sin relación causal explícita con el resto del texto), o con un detalle seductor relevante (relacionado causalmente de modo explícito con el texto). La relevancia causal y el nivel de interés asociados al detalle fueron analizados en un pre-testeo inicial de los materiales. Los resultados indicaron que la condición que recibió el detalle en versión irrelevante tuvo más dificultades que el resto para recordar los contenidos y para contestar afirmaciones derivadas del texto. La condición que recibió el detalle seductor en versión relevante, por su parte, presentó el puntaje de recuerdo más alto. Estos resultados son interpretados atendiendo a su aplicación en el uso de textos en ámbitos educacionales.

En este artículo se describen los fonemas segmentales del romané de Chile y su distribución. Además, se presenta un cuento gitano en transcripción fonémica.

RESUMEN Este artículo tiene como foco la descripción de los fonemas segmentales y las realizaciones alofónicas del mapuche hablado en Melipeuco. Se mencionan, en primer lugar, los estudios fonológicos anteriores realizados sobre la lengua mapuche. En segundo lugar, se detalla la metodología utilizada en la investigación (se mencionan aquí aspectos relativos a la zona donde se recogieron los datos, los informantes que colaboraron en ella y las características más relevantes de las transcripciones y lista léxica utilizadas). Luego, se señala el marco de referencia escogido para el análisis del material fónico (el método descriptivista norteamericano) y se presenta in extenso el inventario de fonemas y realizaciones alofónicas de esta variante del mapuche. En el quinto punto, se indican las características más relevantes de la pauta de combinación de las unidades fonémicas segmentales (se mencionan aquí las características más relevantes de la estructura silábica y de la estructura de la palabra) y los casos de fluctuación de fonemas que se detectaron. Por último, y como conclusión de esta investigación, se presenta una síntesis comparativa entre la variante estudiada y las otras variantes dialectales del mapuche. Abstract The aim of this article is to provide a description of the segmental phonemes and the allophonic realizations of oral Mapuche in Melipeuco. First, earlier phonologic studies on Mapuche are cited. Second, the research methodology is explained (details are given about the area where data were collected, participants, and the most relevant characteristics of the transcriptions and lexical lists used). Third, the theoretical framework selected for the phonic material is provided (the American descriptivist method). After that, a complete inventory of phonemes and allophonic realizations of the Melipeuco variant of Mapuche are presented. Then, the most relevant characteristics are indicated of the segmental phonemic model combination (the most relevant characteristics of the syllabic structure and word structure are mentioned here) and phoneme fluctuation. Last, and as a conclusion of this research work, a comparative synthesis is presented of the Melipeuco variant and the other dialectical variants of Mapuche.

Resumen Este artículo muestra las características más relevantes del verbo temático del rromané, lengua de los gitanos de Chile. Se presentan aquí las categorías semánticas expresadas por el verbo rromané, los paradigmas de conjugación, y los morfemas con sus respectivos alomorfos. Abstract This article shows the most relevant characteristics of the thematic verb of the Romane (language spoken by the Rom (Gypsies) of Chile). Presented herewith are the most relevant semantic categories expressed by the Romane (Romani) verb, conjugation paradigms, and morphemes with its allomorphs.

Este artículo presenta los fonemas segmentales del ludar hablado en Argentina. Además, incluye una breve introducción etnográfica de los gitanos, una referencia a estudios anteriores, algunos detalles del marco teórico empleado y un cuento en transcripción fonémica.

El error de conjunción (Tversky & Kahneman, 1983) se estudió en dos escenarios de probabilidad que suponen distintos contenidos en las tareas a resolver: ficcional y realista (Teigen, Martinussen & Lund, 1996). Participaron voluntariamente 83 sujetos de ambos sexos, alumnos de Psicología de la Universidad de Buenos Aires, quienes resolvieron ambas tareas. Las diferencias halladas en las cantidades de errores de conjunción al comparar las ejecuciones en los dos escenarios fueron altamente significativas. Los resultados reflejan una disminución de los errores cuando se presentan tareas realistas en lugar de ficcionales. Tales hallazgos indican la relevancia de considerar elementos socioecológicos tanto en razonamientos probabilísticos (Hertwig & Gigerenzer, 1999) como en las estrategias didácticas de enseñanza de probabilidad.Conjunction errors were studied in two types of prediction tasks that implied different notions of probability: fictional and realistic (Teigen, Martinussen & Lund, 1996). In the present study, 83 students of Psychology of the University of Buenos Aires were asked to evaluate the probability of Argentina winning the first three matches of the World Soccer Cup 2006 (realistic) and Linda's problem (Tversky & Kahneman, 1983). The differences found in the amount of errors between the two tasks were highly significant. Conjunction errors were reduced by judgments that involve realistic contents. Such findings indicate the relevance of considering socio ecological factors in probabilistic reasoning (Hertwig & Gigerenzer, 1999) as well as in didactic strategies.

En esta investigación se estudió la relación entre la producción de resúmenes y el tipo textual. Por un lado, la producción de un resumen implica una actividad cognitiva compleja que supone haber construido una representación concisa del texto original (Kintsch y van Dijk, 1975). Por otro lado, investigaciones previas han demostrado la influencia del tipo textual en la comprensión de textos (Meyer, 1984; Mc Namara, 2004). En este estudio, en una muestra de 83 alumnos universitarios, se administraron dos textos (expositivo y narrativo) y se solicitó la realización de un breve resumen. Luego se analizaron los puntajes obtenidos según los índices de contenido y coherencia, y se clasificaron los resúmenes según modalidad. Los resultados obtenidos muestran puntajes diferenciales entre los índices mencionados, reflejando un mejor desempeño en contenido y un efecto del tipo de texto sobre la modalidad de los resúmenes producidos.The aim of this study was to assess the relationship between summary production and type of text. Summary production implies building a concise and comprehensive representation of the original text (Kintsch & van Dijk, 1975). Previous research has shown the influence of type of text (expositive vs. narrative) in text comprehension (Meyer, 1984; Mc Namara, 2004). In this study, a total of 83 undergraduate students read a narrative and an expository text and later summarized them. Each summary was scored into two scales: content and coherence, and was classified according to its structural organization. Results indicate different scores among scales, with a better performance in content, and show an effect of the type of text on summaries' modality.