Search

The article is devoted to the analysis of animal imaging in the traditional Chinese horoscope. The authors examine 3 images of animals (mouse, bull, tiger) in the Chinese linguistic world image, provide translations of the corresponding Chinese phraseological units into Russian and give comments on the coincidence or non-coincidence of the images in Russian and Chinese linguocultures. Статья посвящена анализу образов животных традиционного китайского гороскопа. В статье исследуются 3 образа животных (мышь, бык, тигр) в китайской языковой картине мира, приводится перевод соответствующих китайских фразеологизмов на русский язык и даются комментарии о совпадении или несовпадении образов в русской и китайской лингвокультурах.

Статья посвящена концептуализации действительности в русской и китайской лингвокультурах. Рассматривается оппозиция (синонимико-антонимический комплекс) порядок/беспорядок. Для сопоставительного анализа используется материал русских и китайских словарей. This article is written about the conceptualization in Russian and Chinese Linguistic cultures. In the article we study the opposition (synonymic-antonymic complex) order/ disorder. We use Russian and Chinese dictionaries as materials for comparative analysis.

The article is devoted to the conceptualization of reality in Chinese and Russian linguistic cultures. This thesis discusses the concept of point of reference and its corresponding oppositions, in particular external/ internal. The material used for the comparative analysis is taken from Russian and Chinese dictionaries. Статья посвящена концептуализации действительности в русской и китайской лингвокультурах. Рассматривается понятие точка отсчета и соответствующие ей оппозиции, в частности внешний/внутренний. Для сопоставтельного анализа используется материал русских и китайских словарей.

The article compares representations of love in Russian and Chinese cultures on the basis of precedent texts, proverbs (idioms) and experimental data (survey). The au-thors examine the similarities and differences in the sphere conceptualizing the idea of love. Conclusions given by the authors shows dynamics of representation of love in two cultures. В статье сопоставляются представления о любви в русской и китайской лингвокультурах на материале прецедентных текстов, паремий (фразеологизмов) и материалов эксперимента (опроса). Исследуются сходства и различия в концептуальной сфере представления о любви. Делаются выводы о динамике представлений о любви в двух лингвокультурах.