Search

Your search keyword '"Iulianna van der Lek-Ciudin"' showing total 2 results
Start Over Author "Iulianna van der Lek-Ciudin" Topic 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering
2 results on '"Iulianna van der Lek-Ciudin"'

1. Improving the Translation Environment for Professional Translators

Author

Jan Van den Bergh, Joost Buysschaert, Frieda Steurs, Kris Luyten, Vincent Vandeghinste, Joris Pelemans, Lyan Verwimp, Liesbeth Augustinus, Tom Vanallemeersch, Geert Heyman, Frank Van Eynde, Lieve Macken, Sven Coppers, Iulianna van der Lek-Ciudin, Bram Bulté, Patrick Wambacq, Marie-Francine Moens, Els Lefever, Joke Daems, Veronique Hoste, Arda Tezcan, Ayla Rigouts Terryn, Linguistics and Literary Studies, Macken, Lieve, Daems, Joke, and Tezcan, Arda

Subjects
050101 languages & linguistics, Technology, Machine translation, Computer Networks and Communications, Process (engineering), Computer science, 02 engineering and technology, Translation (geometry), computer.software_genre, speech translation, domain-adaptation, Languages and Literatures, machine translation, Human–computer interaction, Speech translation, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, 0501 psychology and cognitive sciences, Translation technology, Science & Technology, lcsh:T58.5-58.64, lcsh:Information technology, Terminology extraction, Communication, 05 social sciences, lt3, linguistics, Approximate string matching, translation memory-machine translation integration, computer-aided translation, user interface, human-computer interface, Human-Computer Interaction, MODEL, Workflow, Computer Science, 020201 artificial intelligence & image processing, Computer Science, Interdisciplinary Applications, User interface, computer
Abstract

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project. The research in this project was funded by the Flemish Agency for Innovation and Technology IWT, project number 13007.

Published
2019

2. Intellingo

Author

Kris Luyten, Vincent Vandeghinste, Karin Coninx, Iulianna van der Lek-Ciudin, Jan Van den Bergh, Sven Coppers, and Tom Vanallemeersch

Subjects
User experience design, H.5.2. User Interfaces: Graphical user interfaces (GUI), J.5 ARTS AND HUMANITIES: Linguistics, business.industry, Computer science, Human–computer interaction, 020204 information systems, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, 020207 software engineering, Usability, 02 engineering and technology, Intelligibility (communication), User interface, business
Abstract

Translation environments offer various translation aids to support professional translators. However, translation aids typically provide only limited justification for the translation suggestions they propose. In this paper we present Intellingo, a translation environment that explores intelligibility for translation aids, to enable more sensible usage of translation suggestions. We performed a comparative study between an intelligible version and a non-intelligible version of Intellingo. The results show that although adding intelligibility does not necessarily result in significant changes to the user experience, translators can better assess translation suggestions without a negative impact on their performance. Intelligibility is preferred by translators when the additional information it conveys benefits the translation process and when this information is not part of the translator’s readily available knowledge. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project IWT 130041 is funded by the Flemish Institute for the Promotion of the Scientific-Technological Research in the Industry (IWT Vlaanderen).

Published
2018
Full Text
View/download PDF

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results