Search

[EN] The present paper focuses on the historic Can Bagaria factory in Cornellá de Llobregat, Barcelona. From its contextualization and constructive characterization, the culminating moment of construction is exemplified in a time characterized by the industrial boom and technological innovation (19th and 20th centuries). The development of iron and cast iron structures, in combination with traditional brick masonry, helped the gestation of a new type of porticoed, bidirectional and isostatic architectural type, of which Can Bagaria is found to represent one of the most evolved examples, through the analysis of its various structural components and the knowledge of its typological and technological precedents., [ES] El presente artículo se centra en la fábrica histórica de Can Bagaria en Cornellà de Llobregat, Barcelona. A partir de su contextualización y caracterización constructiva se ejemplifica el momento culmen de la construcción en una época marcada por el auge industrial y la innovación tecnológica que experimenta Cataluña (cambio del s. XIX al s. XX). El desarrollo de las estructuras de hierro y fundición, en combinación con las tradicionales fábricas de ladrillo, llevaron a la gestación de un nuevo tipo arquitectónico porticado, bidireccional e isostático, del cual Can Bagaria representa uno de los ejemplos más evolucionados, tal como se constata a través del análisis de sus componentes estructurales y del conocimiento de sus precedentes tipológicos y tecnológicos., Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat

[EN] The architectural remains of the Perales shearing building are located in the town of El Espinar (Segovia) and constitute a unique example for the knowledge and understanding of this industrial, architectural typology typical of Spain and, specifically, of the Segovian foothill region. This building complex was built at the beginning of the 18th century by order of the Marchioness of Perales, who, sponsored by King Philip V, set up one of the most renowned sheep cattle in the history of the nation: Perales livestock. All of it, according to the renovating and industrializing policies promoted by this monarch. This functional building was where the different shearing operations were carried out, including wool classification, its storage and stacking, as well as food and water supplies for its numerous workers and transhumant shepherds throughout the process (about 20 days in May). In addition, it had a magnificent palace to accommodate their noble owners in the same conditions as in their residences in Madrid. All this was uniformly integrated into a single complex in which the hybridization between industry, provisioning and accommodation took place. Unfortunately, the consequences of the Peninsular War (1807-1814) produced the definitive decline of both the wool industry and the transhumance industry; the beginning of the shearing building abandonment started, therefore, as a result of the loss of its function. Specifically, the building was almost completely dismantled through a regressive process sustained throughout the 20th century resulting from new urban motivations and approaches in the area. During these phases, most of the buildings that made up the complex were demolished, leaving only four of the main building walls; the most significant elements of the demolished facades were artificially included. Even so, the surviving remains of this shearing building still show the outstanding quality in the execution and design of its most relevant elements, notably its three large granite doors. For all these reasons, and considering most of the architectural remains of the building had been demolished, the objective of the research is the virtual reconstruction of this important industrial complex linked to Castilian transhumance. To carry it out, a rigorous transversal methodology has been developed, based on the confrontation between the different sources documentary and own . That is, the fieldwork and survey work, the original archival documentation, the analysis of recent and historical cartography, the historical photography, the bibliographic review, as well as the comparison with other shearing buildings of the region. Once the hypothesis was constructed, the drawing of the two-dimensional (2D) plans of the building was carried out, thus exposing the internal organization and programmatic distribution of the shearing building. After that, the 3D modelling of the complex was developed, which has allowed the construction of both the analytical images that show through the use of colour, the evolution of the building or the different construction aspects and the realistic images that show the material and spatial qualities of the building . All this helps to understand the extinct building, as well as the dimensions and capacities of its most significant spaces. Furthermore, it was possible to determine the original layout of this complex, articulated in three independent nuclei (with a specific use) that were integrated into the city and functioned collectively in the development of the complex. For this reason, the reconstruction focuses particularly on emphasizing the importance of this building for the construction of the historic urban landscape and the scenography of the city; during its existence, it presided over some of its streets and squares, adorning them with its rich granite doors. Thus, this research has addressed the reconstruction of all the elements that made up the building and its surroundings, that is, from its implementation to its construction details. This article presents a rigorous and unprecedented graphic reconstruction of the Perales shearing building, which allows us to understand the scope and complexity of this singular architectural example, being a unique and referential model in its typology. This research lays the foundations for recognising and protecting this rich industrial, cultural and architectural heritage, which is at risk of extinction, establishing the paths for its future conservation and safeguarding., [ES] El esquileo de Perales (El Espinar, Segovia) constituye una muestra única de esta tipología arquitectónica singular de la región del piedemonte segoviano, implementada por las élites cortesanas a comienzos del siglo XVIII. El edificio sirvió para esquilar a la numerosa y reputada cabaña trashumante de lana fina de la marquesa de Perales, permitiendo además las operaciones complementarias a esta técnica novedosa (clasificación, almacenaje, estribado, etc.), así como el avituallamiento de todos los trabajadores y pastores ligados al proceso. A su vez, el esquileo integraba un palacio de excelente factura y prestancia para el alojamiento y disfrute de sus ennoblecidos propietarios, que participaban en la supervisión de las tareas. No obstante, tras la Guerra de la Independencia y el declive de la trashumancia el edificio fue abandonado paulatinamente, quedando abocado a su irremediable destrucción. En concreto, el esquileo fue desmantelado durante un extenso proceso regresivo sostenido a lo largo del siglo XX, derivado de nuevas motivaciones y planteamientos urbanísticos en la población. Durante estas fases se demolieron la mayoría de las edificaciones que integraban el conjunto, conservándose únicamente cuatro de los muros que componían su núcleo principal, y donde se integraron artificiosamente los elementos más significativos de las fachadas derribadas. Aun así, los restos supervivientes de este esquileo todavía muestran la sobresaliente calidad de la ejecución y su diseño, entre cuyos elementos destaca el magnífico conjunto de tres grandes portadas. En este artículo se presenta la reconstrucción virtual del esquileo de Perales, fundamentada en una metodología transversal de trabajo de campo y de archivo, y expuesta a través de un conjunto de planos e imágenes trazados mediante un modelado tridimensional (3D) que permite comprender la magnitud y capacidad de este singular complejo; todo ello, como medio para promover su conservación y salvaguarda futuras. Lo más destacado: El artículo contribuye al conocimiento del patrimonio arquitectónico industrial ligado a la trashumancia que se encuentra profundamente degradado y en visos de desaparecer. Introduce nuevas tecnologías para la difusión del conocimiento, facilitando una comprensión inclusiva para todos los sectores de la sociedad. Promueve una metodología científica rigurosa y exhaustiva, sentando las bases para la recuperación y valorización de este patrimonio arqueológico y cultural.

[ES] El protectorado francés en Marruecos marcó un punto de inflexión en la arquitectura de la ciudad de Casablanca y le ha atribuido la función de primer hogar industrial del país, dejando así una herencia de valor patrimonial indiscutible. Laboratorio experimental de la arquitectura del siglo XX, como lo indica la Unesco, esta ciudad alberga numerosos edificios notables de diversos estilos, que reúnen a la vez técnicas constructivas francesas y artesanía local marroquí. El objetivo de este Trabajo Fin de Grado es el descubrimiento de los edificios más representativos del patrimonio industrial de Casablanca que, a través de la elaboración de un inventario, servirá de base para el estudio de los diferentes estilos, materiales y técnicas constructivas de la arquitectura industrial colonial., [EN] The French protectorate in Morocco has had a profound influence on the architecture of the city of Casablanca. This legacy has elevated the city to the rank of first industrial center of the country, leaving behind it a rich architectural heritage. Blueprint of 20th century architecture as indicated by UNESCO, this city is home to many remarkable buildings of various styles, which combine both French construction techniques and local Moroccan craftsmanship. The objective of this Final Degree Work is the discovery of the most representative buildings of the industrial heritage of Casablanca which, through the elaboration of an inventory, will serve as a basis for the study of the different styles, materials, and construction techniques of colonial industrial architecture.

Santander es el departamento con mayor producción de Cacao en Colombia, según cifras de fedecacao, en el año 2019 representó el 42% de toneladas producidas en el país (Fedecacao, 2020). Ante el incremento de producción de cacao en la región, se hace necesario fortalecer, la infraestructura existente que permita la transformación de materias primas originarias en el departamento. Dentro de esta dinámica se inscribe esta propuesta arquitectónica de una planta procesadora para la transformación del cacao con espacios funcionales que logren la distribución óptima de todas las actividades industriales, lo que permite llevar a cabo el proceso productivo de manera segura y satisfactoria para el personal, así como para el entorno de la planta industrial efectuando la elaboración de productos derivados del cacao. Además, se integra la arquitectura industrial necesaria para el desarrollo de una planta procesadora de cacao, con la exhibición del proceso al público, con la convicción de que ambas actividades pueden desarrollarse sin que se afecten las normas de calidad, higiene y seguridad de unos y otros actores, y se contribuya así, a facilitar un espacio novedoso que pueda aportar a consolidar una cultura del consumo del cacao, así como al sector del turismo en Santander. Santander is the department with the highest cocoa production in Colombia, according to fedecacao figures, in 2019 it represented 42% of tons produced in the country (Fedecacao, 2020). Given the increase in cocoa production in the region, it is necessary to strengthen the existing infrastructure that allows the transformation of raw materials originating in the department. Within this dynamic, this architectural proposal for a processing plant for the transformation of cocoa is inscribed with functional spaces that achieve the optimal distribution of all industrial activities, which allows the production process to be carried out in a safe and satisfactory manner for the staff, as well as for the surroundings of the industrial plant, carrying out the elaboration of products derived from cocoa. In addition, the necessary industrial architecture for the development of a cocoa processing plant is integrated, with the exhibition of the process to the public, with the conviction that both activities can be developed without affecting the quality, hygiene and safety standards of one and the other. other actors, and thus contribute to facilitating a new space that can contribute to consolidating a culture of cocoa consumption, as well as the tourism sector in Santander. http://www.ustabuca.edu.co/ustabmanga/presentacion Pregrado

[ES] Es de uno de esos primeros paseos de reconocimiento del área de trabajo cuando la mera visualización del espacio industrial de los silos Dacsa despierta en uno la garantía de que se trata de un lugar interesante para un posible proyecto. Se trata, de uno de esos proyectos que primero nacen desde la vocación de hacer algo, atraído por la fuerza y rotundidad de la preexistencia, y el tema y programa se deriva de una búsqueda del ¿qué¿ hacer para poder aunar las necesidades del entorno junto con el carácter industrial del lugar. El borde oeste de Nazaret se encuentra en un limbo y parece el resultado de las decisiones que jamás se llevaron a cabo, terminando por convertirse en un límite descuidado con el barrio y agresivo hacia la huerta. La huerta de Nazaret representa el final del gran anillo de huerta perimetral de la ciudad de Valencia y por tanto la rehabilitación y recuperación de esta área se esgrime de vital importancia, no sólo para el desarrollo del proyecto en particular, sino para la mejora del barrio en general. Y es de esta idea de recuperar la huerta, donde aparece la idea de un Centro de Investigación del arroz. El arroz no sólo es una de las señas de la cultura valenciana, sino que pasa por ser la base de la alimentación de millones de personas en el mundo. Es ese crisol de culturas, métodos de cultivo, almacenaje e innumerables formas de cocinarlo y consumirlo, lo que se antoja idóneo para crear un lugar de innovación, investigación y vanguardia entorno a la figura del cereal. Además, la antigua vocación de estos silos metálicos, no es otra que la del almacenaje del arroz, por lo que este nuevo uso de alguna manera entronca con la función para la que fueron concebidas estas estructuras. Esta voluntad de mantener al máximo lo que ya de por si nos ofrece el lugar, así como potenciar lo que se ha perdido o deteriorado, comienza con la recuperación de la huerta que rodea los silos, pero permea en el cómo hacer habitable ese espacio que nació como un mero contenedor. El uso de la cascarilla del arroz como aislante, la decisión de mantener la imagen original de del complejo desde el exterior, el trabajo con variedades locales de arroz, en todos sus niveles, desde el tradicional y popular, pasando por la investigación y en la cocina de vanguardia, mantienen el carácter del espacio y la idea de mejorar lo existente, potenciando lo actual El Centro de Investigación del Arroz será pues, un lugar de creación, docencia y exposición de las posibilidades de este alimento., [EN] It is from one of those first walks of recognition of the work area when the mere visualization of the industrial space of the Dacsa silos awakens in one the guarantee that it is an interesting place for a possible project. It is one of those projects that are first born from the vocation to do something, attracted by the force and rotundity of pre-existence, and the theme and program is derived from a search for the ¿what¿ to do in order to meet the needs of the environment. along with the industrial character of the place. The west edge of Nazareth is in limbo and seems the result of decisions that were never made, ending up becoming a neglected border with the neighborhood and aggressive towards the orchard. The Nazaret garden represents the end of the great perimeter garden ring of the city of Valencia and therefore the rehabilitation and recovery of this area is of vital importance, not only for the development of the project in particular, but for the improvement of the neighborhood in general. And it is from this idea of recovering the orchard that the idea of a Rice Research Center appears. Rice is not only one of the signs of Valencian culture, but it also happens to be the basis of the diet of millions of people in the world. It is that melting pot of cultures, cultivation methods, storage and innumerable ways of cooking and consuming it, which seems ideal to create a place of innovation, research and avant-garde around the figure of cereal. In addition, the old vocation of these metal silos is none other than the storage of rice, so this new use in some way connects with the function for which these structures were conceived. This desire to maintain to the maximum what the place already offers us, as well as to enhance what has been lost or deteriorated, begins with the recovery of the orchard that surrounds the silos, but permeates how to make that space habitable. it was born as a mere container. The use of rice husk as an insulator, the decision to maintain the original image of the complex from the outside, the work with local varieties of rice, at all levels, from the traditional and popular, through research and avant-garde kitchen, maintain the character of the space and the idea of improving the existing, enhancing the current The Rice Research Center will therefore be a place of creation, teaching and exhibition of the possibilities of this food.

La comunicación explora la configuración del paisaje industrial de las comarcas leonesas del Bierzo y Laciana a través de las arquitecturas desplegadas y las narrativas épicas difundidas por los distintos agentes afines al Régimen, pues resultan especialmente ilustrativas de la materialización del axioma autárquico de 'colonizar el territorio y hacerlo productivo” y de la apropiación nacionalista de los significados del territorio. La extracción minera de carbón, hierro y wolframio, la producción de electricidad y el cultivo de tabaco constituyeron los tres pilares sobre los que el franquismo trazó la ansiada modernización de estas comarcas montañosas, tradicionalmente atrasadas. Así, una tardía pero profunda transformación bajo las lógicas, estéticas y narrativas autárquicas situó estos territorios como uno de los principales polos del sector energético nacional., This communication explores the configuration of the industrial landscape of the Leonese counties of Bierzo and Laciana through the architectures deployed and the epic narratives disseminated by the different agents related to the Dictatorship. These territories are particularly illustrative of the materialisation of the autarchic axiom of "colonising the territory and making it productive" and the consequent nationalist appropriation of the meanings of the territory. Coal, iron and tungsten mining, electricity production and tobacco cultivation were the three pillars on which Franco's regime built the desired modernisation of these traditionally disadvantaged mountainous regions. Thus, a late but profound transformation under autarkic logics, aesthetics and narratives placed these territories as one of the main poles of the national energy sector, Este trabajo está enmarcado en el proyecto de investigación en curso La imagen del Instituto Nacional de Industria en el territorio: cartografía y paisaje de la industria del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico I+D+i. Convocatoria 2018. Ref. PGC2018-095261-B-C22. Investigadora Principal: Ángeles Layuno Rosas.

[ES] La arquitectura se encuentra continuamente condicionada por la aparición de nuevas tecnologías y por la sostenibilidad. La falta de innovación en el ámbito de la construcción puede dar como resultado que zonas con una alta productividad, se conviertan en territorios improductivos a nivel económico, social y ambiental, dando lugar a la obsolescencia territorial. Para evitar este fenómeno, hemos elegido un emplazamiento en una de las zonas industriales de la cerámica más emblemáticas de la Comunidad Valenciana, Els Rajolars, que, a mediados del siglo XX alcanzó a nivel nacional una gran importancia y que a mediados de los 70 a causa de la falta de modernización, comenzaron a cerrar masivamente, dando lugar al fenómeno comentado anteriormente, un territorio obsoleto. El objetivo de la intervención pasa por la reactivación sostenible del lugar mediante una estrategia focal y un modelo rizomático, donde situaremos entre estos, un centro de formación e innovación de la cerámica, donde se lleven a cabo labores de formación e investigación en el campo de la cerámica, además de diversos talleres, actos culturales y exposiciones acerca de la historia de la cerámica y de las nuevas formas que podemos obtener gracias a los nuevos estudios. Nuestra intención es, no solo la creación de este centro, sino que además sea la misma fabrica actualmente en activo, Antic Fang, la que participe conjuntamente con el centro, pudiendo retroalimentarse mediante las instalaciones y materiales de la misma fabrica como de los estudios del nuevo centro, convirtiéndose de esta manera en un territorio resiliente. Apostamos por este centro por la multifuncionalidad de sus instalaciones, que albergaran las inquietudes innovadoras y docentes de todo tipo. Además, la implantación del proyecto en la falda de l¿Algar, provoca una intervención a nivel paisajística que dotara de una importante calidad urbanística al proyecto. Con todo esto, se pretende dar una mejora trascendental a todos los niveles, cultural, social y urbanístico.

[ES] Arkhé (arjé o arché) es un término griego que significa etimológicamente principio, fundamento o comienzo. Este término se utilizó por los primeros filósofos en la Antigua Grecia y significaba el elemento primordial del que está compuesto y deriva toda la realidad material. ¿Y si retomar la fabricación de madera fuera el principio de relacionarnos con el mundo de otra manera? ¿Y si derivase en una revolución industrial y forestal? ¿Y si otra tecnología diferente a la convencional fuese posible? Una tecnología que cerrase ciclos y que tuviese en cuenta la regeneración del planeta Tierra. Es por ello, que se propone como idea de proyecto la generación de un sistema industrial y forestal que introduzca nuevas formas de hacer, pensar y actuar pensando en el mundo que vivimos y los recursos existentes. Consta de tres intervenciones a distintas escalas proyectuales. La primera intervención se encuentra en tejido forestal donde no sólo se extrae la materia prima: la madera; sino que se trabaja en aras de generar bosque y realizar los cuidados pertinentes. La segunda intervención se encuentra en tejido industrial donde se cuestiona el planeamiento industrial existente. Por último, la tercera intervención es en tejido urbano donde se introduce la variante del tiempo en las ciudades: flexibilidad, montaje y desmontaje a través de la madera. Todas estas intervenciones tratan de realizar una imagen completa que demuestre la posible realización de un mundo diferente donde se cuestione lo preestablecido., [EN] Arkhé (arjé or arché) is a Greek term that etymologically means principle, foundation or beginning. This term was used by the first philosophers in Ancient Greece and represented the primordial element from which all material reality is composed and derives. What if taking up wood manufacturing again was the beginning of relating to the world in another way? What if it led to an industrial and forestry revolution? What if another technology different from the conventional one were possible? A technology that closed cycles and took into account the regeneration of planet Earth. For this reason, the generation of an industrial and forestry system that introduces new ways of doing, thinking and acting, considering the world we live in and the existing resources, is proposed as a project idea. It consists of three interventions at different project scales. The first intervention is in the forest fabric where the raw material is extracted: wood; instead, they work to generate forest and carry out the appropriate care. The second intervention is in the industrial fabric where the existing industrial planning is questioned. Finally, the third intervention is in the urban fabric where the variant of time is introduced in cities: flexibility, assembly and disassembly through the wood. All these interventions try to make a complete image that demonstrates the possible realization of a different world where the pre-established is questioned.

The intervention project for Nueva Cerámica de Orio (New Ceramic of Orio) designed by Luis Tolosa in 1940 is one of the most recognised rationalist works in the industrial architecture in Gipuzkoa. Its iconic surrounding has made it into an undeniable reference site with a modernity image that industrialists in Gipuzkoa were looking for their factories during the post-war era. Nevertheless, the main achievement of this solution lies in how the project defines a unique answer which comprehends all the productive elements that already existed in the factory. The purpose of this analysis is to study the way Luis Tolosa integrates every pre-existing structure in the new factory, in a single modern building, thanks to the new technique of the reinforced concrete. A structural technology which in his project for the Nueva Cerámica in Orio achieves the required prominence of a real rationalist architecture., El proyecto de intervención para la Nueva Cerámica de Orio, redactado por Luis Tolosa en 1940, es una de las obras racionalistas más reconocidas de la arquitectura industrial guipuzcoana. Su icónica envolvente la ha convertido en referencia indiscutible del tipo de imagen de modernidad que los industriales guipuzcoanos buscaban para sus fábricas durante la posguerra. Sin embargo, el mérito principal de esta solución radica en cómo el proyecto define una respuesta única que engloba todos los elementos productivos preexistentes de la fábrica. El objetivo de este análisis es el de estudiar como Luis Tolosa integra cada una de estas construcciones preexistentes con las de nueva planta, en un edificio unitario moderno, gracias a la nueva técnica del hormigón armado. Una tecnología constructiva que, en su proyecto para la Nueva Cerámica de Orio, adquiere el protagonismo que requiere una verdadera arquitectura racionalista.

El objetivo de este proyecto es diseñar una unidad de almacenamiento y distribución de vino en la Zona Franca de Bogotá (ZFB), el cual es un espacio propicio para la construcción del centro de abastecimiento de este producto y que por su localización logra facilitar la circulación de la mercancía pesada y el abastecimiento de grandes superficies locales establecidas; la bodega determinada para dicha labor, cuenta con 1200 m2 y una plataforma que gracias a su ubicación, lograra generar un abastecimiento para grandes superficies locales, regionales y nacionales. Se profundiza en la arquitectura industrial con Mies Van de Rohe como su principal exponente, basándose en sus principios arquitectónicos que se adelantaban a su época de una arquitectura futurista y minimalista, con un interés por los materiales como elemento expresivo que definen sus obras y reflejaban el avance del estilo internacional de la época. Se traduce el estilo arquitectónico de Mies Van de Rohe, actualizándose a una época contemporánea, pero sin reproducir el mismo estilo, sino adaptándolo como elemento expresivo en los materiales y sus componentes. Teniendo una identificación histórica de la arquitectura industrial, mediante la funcionalidad como factor fundamental para el desarrollo del proyecto, esta arquitectura permite crear espacios modernos en tonos fríos y espacios amplios en su interior que favorece en el diseño de la unidad de almacenamiento y distribución. La unidad se desarrolla mediante 3 estudios tipológicos internacionales, permitiendo identificar sus componentes formales, funcionales, técnicos y urbanos, resaltando su parte fundamental de almacenamiento y ubicación. Para realizar el diseño del área de distribución se hace necesario el uso de herramientas cualitativas y cuantitativas que permitan tomar la mejor decisión basados en información fidedigna, entre las cuales se identifica que el almacenamiento del vino debe mantenerse a temperatura adecuada, esto se logra mediante la implementación de estrategias de ventilación transversal, aireación de gran cubierta y poca reflexión solar para producir sombra, las cuales permitirán la conservación y percepción adecuada de sus componentes, lo que conlleva a una adaptación del diseño. The objective of this project is to design a wine storage and distribution unit in the Zona Franca de Bogotá (ZFB), which is a suitable space for the construction of the supply center for this product and which, by its location, facilitates the circulation of heavy goods and the supply of established large local areas; the warehouse established for this work, has 1200 m2 and a platform that, thanks to its location, will generate a supply for large local, regional and national areas. It delves into industrial architecture with Mies Van de Rohe as its main exponent, based on its architectural principles that were ahead of its time of a futuristic and minimalist architecture, with an interest in materials as an expressive element in his works and the advancement of the international style of the time. It translates the architectural style of Mies Van de Rohe, updating to a contemporary time, but without reproducing the same style, but adapting it as an expressive element in the materials and their components. Having a historical identification of industrial architecture, through functionality as a fundamental factor for the development of the project, this architecture allows to create modern spaces in cold tones and wide spaces inside those favors in the design of the storage and distribution unit. The unit is developed through 3 international typological studies, allowing to identify its formal, functional, technical and urban components, highlighting its fundamental part of storage and location. In order to design the range, it is necessary to use qualitative and quantitative tools to make the best decision based on reliable information, among which it is identified that the storage of the wine must be kept at an adequate temperature, this is achieved by implementing strategies of transversal ventilation and aeration of large roof and little solar reflection to produce shade, which will allow the proper preservation and perception of its components, which leads to an adaptation of the design. Arquitecto http://www.ustabuca.edu.co/ustabmanga/presentacion Pregrado

La Real Fábrica de Paños es uno de los edificios más destacados dentro de la arquitectura industrial del siglo XVIII. Sin embargo, tras la paralización de su actividad textil y su progresivo abandono, llegó a nuestros días en un grave estado de ruina. Esto generó la acuciante necesidad de intervenir sobre la construcción. Al tratarse de un edificio histórico, la estrategia de actuación se basó en el uso de materiales y técnicas tradicionales, respetuosas y compatibles con el edificio, así como en la recuperación, la conservación y la reutilización de la mayor parte de los elementos constructivos existentes, con el fin de solucionar los problemas estructurales y de humedad que presentaba y volver a poner en valor el edificio.

[ES] Asumiendo el rol de la arquitectura como agente activo en la configuración urbana, este proyecto aborda la problemática habitacional actual para dar con un modelo que favorezca la regeneración del área dels Rajolars de Oliva. Frente a la vivienda normalizada, se propone una agrupación habitacional cuyo modelo responda a las necesidades de perfiles sociales que no concuerdan con el modelo de familia tradicional y que, por tanto, no encuentran una tipología que se adecúe a su situación en el parque de vivienda actual. Se trata de un conjunto residencial de carácter colectivo y temporal destinado a perfiles sociales que se encuentren en un momento vital de transición, tales como jóvenes que desean emanciparse, profesionales recién llegados a Oliva, estudiantes, familias monoparentales o personas desplazadas como las víctimas de maltrato de género entre otros. En esta voluntad de materializar la resiliencia de este paisaje abandonado, Hogar en tránsito se lleva a cabo desde la regeneración de lo ya existente, al emplazarse en la antigua fábrica de piezas cerámicas la Salvaora . De este modo, el proyecto aboga por la sostenibilidad social, medioambiental y económica al tratar de frenar la despoblación de la zona al tiempo que se atrae a nuevos residentes de una forma inclusiva y siempre teniendo en cuenta la concienciación medioambiental a través de la arquitectura., [EN] Assuming the role of architecture as an active agent in urban configuration, this project addresses the current housing problems in order to find a model that favors the regeneration of the Rajolars de Oliva area. In confrontation to standardized housing, this project proposes a residential complex whose model responds to the needs of social profiles that do not fit with the traditional family model and, therefore, that do not find in the current housing stock a typology that suits their situation. It is a collective and temporary residential complex destined for social profiles that are in a transition vital moment, such as young people who want to emancipate themselves, professionals recently arrived in Oliva, students, single-parent families or displaced persons such as gender violence and mistreatment victims among others. In this willingness to materialize the resilience of this abandoned landscape, Home in transit is carried out from the regeneration of what already exists, giving a second life to the old ceramic pieces factory “La Salvaora”. In this regard, the project advocates to social, environmental and economic sustainability by trying to slow down the depopulation of the area while attracting new residents in an inclusive way and always taking into account environmental awareness through architecture.

[ES] La Ciudad de los Niños se sitúa en un lugar estratégico, entre el mar y la montaña, la huerta y la ciudad. Se ubica en el municipio de Oliva, en una antigua zona industrial, Els Rajolars, enmarcada por la verticalidad de sus chimeneas y la presencia de sus ladrillares olvidados. El proyecto se adapta a la arquitectura industrial existente, cuyo importante patrimonio se desea conservar, adaptando e integrando las naves industriales, el horno y la chimenea. La Ciudad de los Niños se concibe como una micro-ciudad. Así como la escuela tradicional que se compone por aulas, pasillos y pupitres, la ciudad de los niños está integrada por calles, casas y plazas. Desaparecen los pasillos, de forma que los espacios se conectan por calles al aire libre. Estas calles forman parte del juego; son laberintos donde los niños exploran libremente. Las aulas de la escuela convencional se transforman en unidades independientes, como pequeños hogares dentro de la escuela. El pupitre tradicional se convierte en un espacio personal que el niño considera su propio rincón. El programa arquitectónico global tiene además como objetivo crear espacios de relación intergeneracional que potencie el envejecimiento activo de la población de Oliva., [EN] The City of Children¿s is located in a strategic place, between the sea and the mountains, the orchard and the city. It is ubicated in the municipality of Oliva, in an old industrial area, Els Rajolars, framed by the verticality of its chimneys and the presence of its forgotten bricks. The project is adapted to the existing industrial architecture, whose important heritage is to be preserved, adapting and integrating the industrial ships, the oven and the chimney. The city of Children¿s is conceived as a micro-city. As well as the traditional school that is made up of classrooms, hallways and desks, the city of Children¿s is made up of streets, houses and squares. The corridors disappear, so that the spaces are connected by outdoor streets. These street are part of the game; they are mazes where children explore freely. The conventional school classrooms are transformed into independent units, like small homes within the school. The traditional desk becomes a personal space that the child considers his own corner. The global architectural program also aims to create spaces for intergenerational relationships that promote the active aging of the population of Oliva.

[ES] El lugar, sí, define el contexto y arraiga el edificio. Pero también lo invisible en ese espacio: las costumbres, la memoria, los usos y hábitos de los ciudadanos. Incluso los anhelos. Lugar de gran identidad y orígenes propio que, con destacado carácter cerámico, no ha dejado en el olvido una marcada industria agraria, que pese a todas las dificultades a las que se somete, sobrevive, y es un claro ejemplo de lo que suscita la palabra resiliencia. De aquí nace la necesidad de avivar una actividad y un territorio que la obsolescencia y el olvido, lo han convertido en improductivo. Y existe un camino, que tiene que ver con la formación ligada a aspectos como la renovación, la innovación y la sostenibilidad. La industria agraria y su población está en disminución y se ve abocada a un envejecimiento continuado. A esto se añade su reducida capacidad de comercialización, la poca mecanización y un capital humano, en su mayoría, sin formación. Otro factor fundamental es el déficit en la estructura hídrica (acequias) que genera un incremento en los costes de producción. En conclusión, se necesita empujar a la población agrícola a reactivar sus huertas y a revalorizar su profesión aumentando su cualificación, fundamental para favorecer el desarrollo sostenible. Se busca un lugar activo, abierto y dinámico, junto a la huerta donde llevar a cabo una formación continua, con talleres prácticos y lugares de encuentro, donde poder reunirse aquellos a los que les preocupa el futuro del sector. En definitiva, se busca un centro para fortalecer y potenciar el sector de la agroalimentación, un espacio para la formación, pero también para el diálogo entre aquellos que, de una manera o de otra, forman parte o sienten interés por el mundo de la agroalimentación.

[ES] La conservación del patrimonio arquitectónico, se asocia generalmente con la recuperación de edificaciones monumentales destinadas a lo largo de la historia para un uso meramente residencial o institucional. Esta desdibujada realidad, descompensa de manera notoria los infinitos esfuerzos que llevan a cabo profesionales de muy diferentes ámbitos para lograr recuperar y poner en valor la grandísima concentración de edificaciones históricas que presenta un país como España. Entre esta gran recopilación, nos encontramos medio oculto el patrimonio arquitectónico más ignorado de todos los existentes en nuestras ciudades hoy en día: la arquitectura civil e industrial. Las ciudades europeas son reconocidas gracias a sus castillos e iglesias medievales, pero sin la arquitectura civil e industrial ninguna habría llegado a ser lo que son ahora. Edificaciones que proveyeron a nuestros antepasados de las instalaciones necesarias para sobrevivir y poder asentar los cimientos de una sociedad desarrollada. En concreto, la arquitectura industrial que nos atañe en este trabajo es la hidráulica, la que hizo posible que nuestras ciudades tuvieran agua potable en un momento donde empezaba a escasear y donde las enfermedades diezmaban a la población. Este tipo de patrimonio arquitectónico es prueba de nuestro pasado, de nuestra cultura y en definitiva de nuestra identidad. Es por esto que se le debe dar el protagonismo que merece y se debe dar a conocer a todos esos vecinos de los barrios que viven sin ser conscientes de que este tipo de edificaciones (normalmente abandonadas) son parte de su historia. En esa historia, entra en juego el estudio que se intenta llevar a cabo con este trabajo. La historia y redescubrimiento del primer depósito de agua de Madrid., [EN] The conservation of the architectural heritage is generally associated with the recovery of monumental buildings destined throughout history for a merely residential or institutional use. This blurred reality notoriously unbalances the infinite efforts made by professionals from very different fields to recover and value the huge concentration of historical buildings that a country like Spain presents. Among this great compilation, we find half hidden the most ignored architectural heritage of all those existing in our cities today: civil and industrial architecture. European cities are renowned for their medieval castles and churches, but without civil and industrial architecture none would have become what they are today. Buildings that provided our ancestors with the necessary facilities to survive and lay the foundations of a developed society. Specifically, the industrial architecture that concerns us in this work is hydraulic, which made it possible for our cities to have drinking water at a time when it was becoming scarce and where diseases were decimating the population. This type of architectural heritage is proof of our past, our culture and ultimately our identity. This is why it should be given the prominence it deserves and should be made known to all those neighborhood residents who live without being aware that this type of building (usually abandoned) is part of its history. In this story, the study that is intended to be carried out with this work comes into play. The history and rediscovery of the first water tank in Madrid.

La puesta en valor de la arquitectura industrial en España durante los últimos lustros evidencia la relevancia alcanzada por estos edificios. Sin embargo, el patrimonio industrial constituye una herencia que permanece en gran parte olvidada y aún alejada de una eficaz protección. Hoy está fuera de toda duda que el valor del patrimonio industrial no debe ser contemplado desde los criterios de antigüedad, belleza conforme al canon clásico o su cercanía o lejanía respecto del presente, pues contamos con indicadores que nos permiten objetivar su importancia o su escaso interés. No obstante, lamentablemente seguimos derribando ejemplares singulares de este patrimonio, caso de la zamorana fábrica de harinas la «Panera Social», que en 2021 habría sido una industria centenaria. Para evitar su extinción urge llamar la atención tenazmente sobre estas arquitecturas. The promotion of industrial architecture in Spain during last years shows the relevance achieved by these buildings. However, industrial heritage is an inheritance that remains forgotten and far from protection. Today it is beyond any doubt that the value of industrial heritage should not be considered from the criteria of antiquity, beauty according to the classical canon or its proximity or distance from the present, as we have indicators that allow us to objectify its importance or its lack of interest. Unfortunately, we continue to demolish unique examples of this heritage, as the recent case of the flour factory «Panera Social» in Zamora, which in 2021 would have been a century-old industry. To avoid its extinction, it is urgent to draw attention to these architectures.

A partir de una relación cronológica de cambios implementados en las instalaciones de una compañía, que, a principios del siglo XX, operó en el distrito minero de Santa Eulalia, se intenta dimensionar el impacto que, en la transformación del paisaje de la Sierra de Santo Domingo y la región, tuvo la actividad extractiva en la integración de la cadena productiva de minerales de plomo, plata y zinc en el Norte de México. El reconocimiento de rasgos particulares en la implementación de un modelo de Company Town, con énfasis en las formas de paternalismo industrial aplicadas por la compañía norteamericana, así como la resistencia de sus habitantes por adoptar un modo de vida impuesto, propone arrojar luz sobre esa compleja dinámica entre las relaciones Estado-empresa y empleador-empleado, cuyas improntas en el territorio configuran un paisaje industrial que no ha sido suficientemente valorado; y permiten una reflexión sobre cómo enfrentar escenarios tan complejos en términos de su conservación y salvaguarda. From a chronological relation of changes implemented in the facilities of a company, wich, at the beginning of the 20th century, operated in the mining district of Santa Eulalia, an attempt is made to measure the impact, which in the transformation of the Sierra Santo Domingo and the region, had the extractive activity in the integration of the productive chain of lead, silver and zinc minerals in Northern Mexico. The recognition of particular features in the implementation of a Company Town model, with emphasis on the forms of industrial paternalism applied by the North American company, as well as the resistance of its inhabitants to adopt an imposed way of life, proposes shedding light on this complex dynamic between State-company and employer-employee relations, whose imprints in the territory configure an industrial landscape that has not been sufficiently valued; and allow a reflection on how to face such complex scenarios in terms of their conservation and safeguarding.

Sobre la cordillera de Los Andes colombianos se inició en el siglo XIX el proceso de cultivo, beneficio y comercialización del café, que había llegado a Colombia para asentarse en las laderas de este sistema montañoso que caracteriza la geografía del país, donde tierras fértiles con condiciones de lluvias y asoleación benefician el cultivo. Pronto el café se convirtió en el principal producto de exportación, posicionándose como imagen de la nación en el mundo. La principal dificultad en sus inicios fue su transporte, debido a la difícil topografía. La tradición en la región era hacer el transporte de mercaderías mediante animales de carga; hasta finales del siglo XIX se propuso construir un cable aéreo para llevar el café hasta el río Grande de la Magdalena, en donde ya había navegación a vapor y sacar los productos hasta el puerto de Barranquilla sobre el océano Atlántico y de allí al mundo exterior. En 1910 se comenzó este proyecto, que marcó una época en la región y funcionó hasta 1967, cuando fue vencido por el ferrocarril y las carreteras. La estación del sistema La Camelia, es hoy sede de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Nacional de Colombia sede Manizales. Over the mountain range of Colombian Andes, during XIX century was initiated the cultivation, washing and marketing of coffee, it had come to Colombia to settle in the hillsides of mountainous system that characterizes this country's geography.Fertile lands with great rainy and sunshine conditions benefited cultivation. Soon coffee became the main exportation product, positioning itself as the world image of the country. At the beginning, main difficulty was the transport due to the difficult topography. Tradition at the region was to transport merchandise by means of pack animals until the end of the XIX century. Then a ropeway was proposed (to be build) in order to take coffee to Magdalena River, in which steam navigation was already possible.From there, product was to be taken to Barranquilla (port over the Atlantic Ocean) and then to the rest of the world. This project began in 1910, marking an outstanding era at the region; it operated until 1967, beaten by the railroad and highways. Manizales station of the system, is now days the headquarters for the Architecture program of Universidad Nacional de Colombia.

En este artículo se analizan sendas alteraciones de la regularidad general apreciadas en los edificios del Centro Nacional de Investigaciones Metalúrgicas (CENIM, 1963) y en el Centro de Cálculo de la antigua Caja Postal de Ahorros (1975) de Alejandro de la Sota. Ambas dan respuesta a aspectos prácticos de su organización, pero a la vez comportan aspectos de significado en cuanto a que se corresponden con la manera de solucionar la relación entre partes heterogéneas dentro de un mismo proyecto. Se incluyen en un mismo estudio ya que se pueden establecer entre ellas aspectos comunes asociados a desplazamientos y solapes entre partes de la trama que no parecen encontrarse en otros proyectos también utilitarios y relativos a programas de trabajo en la obra de De la Sota. Como se indica en anotación al texto ha sido preciso un examen amplio de la composición entre partes fundamentales de otros edificios de programas semejantes para apreciar la singularidad real existente en los aquí considerados. Las particularidades de cada una han invitado a un análisis detenido que nos revela sus aportaciones y el carácter de los espacios por ellas generados. This article analyzes two alterations of the general order included respectively in the buildings of the National Center for Metallurgical Research (CENIM, 1963) and in the Calculation Center of the former Savings Bank Postal (1975) by Alejandro de la Sota. Both respond to practical aspects of their organization, but at the same time they involve aspects of meaning regarding the relationship of heterogeneous parts within the same project. They are included in the same study since they can establish common aspects differentiated from the rest of the projects, also utilitarian and related to work programs in De la Sota’s work. These aspects are especially linked to effects on the regularity of their project nettings. As indicated in annotation to the text –although its discussion has not been addressed within it because it exceeds the available space– a comprehensive examination of the composition between fundamental parts of other buildings of similar programs has been necessary to appreciate the real uniqueness existing in the here considered. The particularities of each one has invited a careful analysis that reveals their contributions to the total composition and the character of the spaces by them generated.

El objetivo de este trabajo es repensar la estrategia para revitalizar los edificios industriales y transformarlos en fuentes de resiliencia, mejorando su vivencia como espacios. Nos centramos en La Fábrica de Vidrio La Trinidad de Sevilla y el estudio de su entorno físico y humano, imprescindible para desarrollar un acercamiento integral. Nos enmarcamos en los campos del patrimonio y del comportamiento ambiental de edificios, en los que se han desarrollado trabajos sobre energía y confort interior. Proponemos un acercamiento a la rehabilitación del patrimonio industrial desde la resiliencia, el diseño ecológico y la interacción social. Como novedad, ampliamos el campo a los requerimientos de una visión necesaria para abordar los retos del futuro inmediato. La importancia de re-habitar el patrimonio industrial se da en una sociedad que necesita mecanismos para enfrentar las mutaciones que pueden aparecer en todos los órdenes. Afortunadamente, estos dos requerimientos se retroalimentan ya que la rehabilitación industrial puede convertirse en una estrategia sostenible clave. La metodología aplica conceptos de diseño ecológico y herramientas para proponer un entorno integrado para el patrimonio. También se plantea como un marco que incluye múltiples herramientas de diseño y datos para analizar. Algunos flujos de trabajo clave se ejemplificarán en el caso elegido. La rehabilitación del patrimonio industrial es una oportunidad para reconstruir el tejido urbano y social, convirtiéndolo en foco de resiliencia para la ciudad. Para ello es necesaria una aproximación con objetivos y herramientas múltiples, como queda ejemplificado para el caso propuesto, puesto que los nuevos retos necesitan un mayor grado de fortaleza, que será fruto de esa red de cualidades en sinergia. The objective of this work is to rethink the strategy for the revitalization of industrial heritage buildings with the scope of transform them into resilience sources and enhance the architectural experience. We focus in La Trinidad Glass Factory in Seville, to be able to check the social and human environment of a greater interest to develop an integral approach to resilience. Our framework includes the fields of heritage and sustainable behavior of buildings, they had been developed works focused on energy and inner comfort We propose an approach to industrial heritage reuse from resilience, performance of buildings and social interaction. Here, we broaden to the demands of a vision needed for facing the challenges in the foreseeable future. The great importance of re-inhabiting the industrial heritage takes place in a society that needs mechanisms to face mutations that may be looming on all orders. Fortunately, these two statements resonate since industrial retrofitting could become a key strategy for sustainability. This work applies concepts of ecological design and tools to propose a more integrated environment for architectural heritage. The methodology is developed as a framework, which includes multiple design tools and data to be analyzed. Some key workflows will be exemplified by the chosen case. Re living industrial heritage is an opportunity to rebuild the city fabric, making it a focus of resilience for the city. This requires an approach with multiple objectives and tools as exemplified by the proposed case. Since the new challenges need a greater degree of strength, which will be the result of that network of qualities working in synergy.

[ES] Proyecto de Bodega en Los Isidros (Requena) consistente en zonas de producción, distribución, almacenamiento y visitas, edificio anexo de recepción y ventas y espacios exteriores ajardinados y con viñedos., [EN] Winery project consisting in areas of production, distribution, storage and visits, reception and store building , and outdoor spaces with vineyards.