Search

An article deals with the problematic of language as a kind of pharmakon in the sense that was introduced into linguistics and philosophy by Plato. This kind of understanding of language reveals not only its positive and creative character, but also its destructive traits. Article presents the changes in the understanding of what traditionally was found to be a language. Starting with Platonian vision of language, through its Derridian explanation, to contemporary specialists dealing with theory of translation process – we follow the evolution of the phenomena that shaped our contemporary thinking about the human being. Keywords: pharmakon, language, meaning, translation Streszczenie Artykul dotyczy problematyki jezyka jako farmakonu w sensie nadanym mu przez Platona. Ten rodzaj rozumienia jezyka odkrywa nie tylko jego pozytywny i tworczy charakter, ale rowniez jego destrukcyjne cechy. Artykul prezentuje zmiany w rozumieniu tego, jak jezyk byl postrzegany w tradycji jezykoznawczej i filozoficznej. Śledzimy jego zmiany poczynając od Platona, poprzez Derridianskie wyjaśnienie jezyka, az do jego ujecia przez klasykow zajmujących sie procesami tlumaczenia. W ten sposob w artykule śledzimy ewolucje zjawiska, ktore uksztaltowalo nasze myślenie o podmiocie.

An article deals with the problematic of language and its main notions as meaning, discourse, text and translation. It is assumed as the recapitulation of these main notions and is directed to present these terms as necessary for the understanding of modern branches of linguistics and philosophy, such as f.ex. transhumanism. The problem of language is here treated as an integral part of the discussion on conscious being and as precondition of an understanding of its character. The author finds, in contrast to some modern currents in linguistics, that the problematic of language still constitutes the irreplaceable element of the consideration on the character of the subject and its relation with the outside world. Keywords: language, meaning, discourse, text, translation. Streszczenie Artykul dotyczy problematyki jezyka i jego glownych pojec, takich jak: znaczenie, dyskurs, tekst i tlumaczenie. Jest on pomyślany jako rekapitulacja tych pojec i jest nakierowany na przedstawienie ich jako koniecznych dla zrozumienia wspolczesnych dziedzin jezykoznawstwa i filozofii, takich jak np. transhumanizm. Problem jezyka jest tu potraktowany jako integralna cześc dyskusji na temat świadomego podmiotu i jako warunek wstepny zrozumienia jego charakteru. Autor uwaza, ze problematyka jezyka stanowi niezastąpiony element namyslu nad charakterem podmiotu i jego relacji do zewnetrznego świata.