Search

La producción de cloro en sitio para se realiza por electrolisis que es un “proceso de óxido-reducción no espontaneo que tiene lugar al paso de una corriente eléctrica continua a través de un electrolito, disuelto o fundido”

Este proyecto continuaba por tercer año consecutivo el mismo proyecto ApS comenzado en 2021. En este curso, manteniendo el aspecto de divulgación y servicio, hemos puesto foco en la desmitificación de ideas preconcebidas y en dar respuesta a preguntas frecuentes (FAQ) sobre el aprendizaje del inglés y el bilingüismo. Gracias al proyecto, se han analizado las ideas preconcebidas sobre estos temas en una cantidad representativa de alumnos y alumnas del grado en Estudios Ingleses. Mediante el estudio realizado, se ha podido comprobar que sí que existen mitos e ideas erróneas (no demostradas o demostradas como falsas) entre el alumnado, pero que disminuyen en general según avanzan en el grado, aunque otras permanecen. Esto permitió a su vez focalizar la divulgación realizada en el proyecto en los temas que pueden ser más necesarios de aclarar y en los que merece más la pena ahondar. Por tanto, se ha mejorado en la aclaración de ideas preconcebidas erróneas y en dar respuesta a las dudas comunes que se pueden tener con más frecuencia sobre los campos del aprendizaje del inglés y el bilingüismo.

Se persigue adaptar la práctica de traducción de textos teatrales en el aula (inglés-español) a un contexto real de trabajo, donde el texto final es susceptible de se alterado por varios agentes sociales, entre ellos el director y el equipo actoral.

Los resultados de pacientes con cáncer colorrectal metastásico (CCRm) han mejorado gracias a la identificación de biomarcadores con utilidad pronóstica y predictiva. El presente análisis retrospectivo fue llevado a cabo para evaluar la utilidad de biomarcadores clave y parámetros clínicos en predecir los resultados de pacientes españoles con CCRm. Material y métodos: Se han analizado de manera retrospectiva muestras tumorales de una serie de pacientes mayores de 18 años con CCRm que fueron tratados en el Hospital General Universitario Gregorio Marañón (España). La reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real fue empleada para detectar mutaciones en KRAS, NRAS, BRAF y PI3K. El resultado de mayor interés fue la supervivencia global. Las curvas de supervivencia, estimadas por el método de Kaplan-Meier, se han estratificado en base a las variables de mayor relevancia clínica. Las diferencias se han testado usando el test de log-rank..., Outcomes for patients with metastatic colorectal cancer (mCRC) have been improved by the identification of biomarkers predictive and prognostic of clinical outcome. The present retrospective analysis was undertaken to assess the utility of key biomarkers and clinical parameters in predicting outcomes in Spanish patients with mCRC. Methods: We retrospectively analyzed tumor samples from a series of patients aged >18 years withm CRC who were treated at the Hospital General Universitario Gregorio Marañón (Spain). Real-time polymerase chain reaction was used to detect KRAS, NRAS, BRAF, and PIK3CA mutations. The key outcome of interest was overall survival (OS). Survival curves were estimated using the Kaplan–Meier method and stratified by the variables of greatest clinical interest. Differences were tested using the log-rank test...

La enfermedad tromboembólica venosa (ETV) es una complicación frecuente en los pacientes oncológicos con un impacto importante en la evolución de la enfermedad y en la calidad de vida. Es necesario desarrollar estrategias preventivas encaminadas a la identificación precoz de pacientes de alto riesgo para administrar una adecuada tromboprofilaxis, especialmente en los pacientes ambulatorios, en los que las posibles complicaciones asociadas son más difíciles de manejar..., Venous thromboembolism (VTE) is a major complication in oncology patients with an impact in the patient´s outcome and quality of life. It is necessary to develop preventive strategies that may identify high-risk patients that are candidates to receive thromboprophylaxis. Oncology patients in the outpatient setting receiving chemotherapy would be ideal candidates for the development of VTE risk scores, as they have high risk of thrombosis and thromboprophylaxis may be associated with toxicity not easily manageable as they are not monitored as in patients...

Introduction. The use of immunological tests prior to solid organ transplantation is essential to reduce the risk of rejection and post-transplant complications. Quality control systems in laboratories that perform them are, therefore, necessary for clinical practice. The National Institute of Health implemented the Performance External Evaluation Program of Transplant Immunogenetics Laboratories (PEEDTX) in 2014.Objective. To evaluate the performance of the laboratories that performed five of the immunological tests for transplant in Colombia between 2014 and 2023, according to information from PEEDTX. Materials and methods. Study of laboratory performance in five immunological tests for transplantation (HLA, qualitative P.R.A, quantitative P.R.A, isolated antigen and cross-matching tests). Data collected from reports from each laboratory. Based on the comparisons between laboratories, the performance of each laboratory was rated as "good", "acceptable" or "unacceptable" for each test. Proportions were calculated and an analysis of predicted values and their 95% confidence intervals were done.Results. The number of participating laboratories varied between 5 and 12 depending on the test. Proportion of laboratories with «good» performance was lower in the first year. The best performance, rated as good in 100% of the laboratories for 8 years, was in qualitative PRA. In HLA (2014), qualitative PRA (2017 and 2019), cross-match tests (2019) and single antigen (2017 and 2019) there was a lower percentage of laboratories with “good” performance than expected.Conclusion. Good performance was observed in 100% of the laboratories in each test of the last three years, except in HLA and quantitative P.R.A., Introducción. El uso de pruebas inmunológicas previas a trasplante de órgano sólido es fundamental para disminuir el riesgo de rechazo y complicaciones postrasplante. Los sistemas de control de calidad en laboratorios que las realizan son, por tanto, necesarios para la práctica clínica. El Instituto Nacional de Salud implementó el Programa de Evaluación Externa de Desempeño para Laboratorios de Inmunogenética de Trasplantes (PEEDTX) en 2014.Objetivo. Evaluar el desempeño de los laboratorios que realizaron cinco de las pruebas inmunológicas para trasplante en Colombia entre 2014 y 2023, según información del PEEDTX. Materiales y métodos. Estudio del desempeño de laboratorios en cinco pruebas inmunológicas para trasplante (HLA, PRA cualitativo, P.R.A cuantitativo, antígeno aislado y pruebas cruzadas). Datos recolectados de los informes de cada laboratorio. Con base en las comparaciones entre laboratorios se calificó el desempeño de cada uno como «bueno», «aceptable» o «inaceptable» para cada prueba. Se calcularon proporciones y realizó un análisis de valores predichos, e intervalos de confianza al 95%.Resultados. El número de laboratorios participantes varió entre 5 y 12 para cada prueba. El desempeño «bueno» fue menor en el primer año. El mejor desempeño fue en PRA cualitativo, calificado como «bueno» en 100% de los laboratorios durante 8 años. En HLA (2014), PRA cualitativo (2017 y 2019), pruebas cruzadas (2019) y single antigen (2017 y 2019) hubo menor porcentaje de laboratorios con desempeño «bueno» que el esperado.Conclusión. El desempeño «bueno» fue observado en 100% de los laboratorios en cada prueba del último trienio, excepto en HLA y P.R.A cuantitativo.

Titanium oxide infiltrated in porous silicon system is studied using infrared spectroscopy (FTIR), photoluminescence (FL), scanning electron microscopy (SEM), and energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS). The results of characterization and a model proposed in the literature, the parameters of material were determined, such as residual silicon particle size, pore diameter, density of the porous layer, specific surface area and concentration of surface bonds in this. These results allow us to have an idea of what characterizes the material, considering that these depend on several factors during synthesis. The incorporation of titanium oxide was carried out during the process synthesis of porous silicon, this oxide is located on the surface in agglomerates according to the results of SEM and EDS. In this way, the surface of material presents SiHx, TiOx, SiOH and SiOx type bonds according to the FTIR result that participate in the emission of material., Se estudia el sistema silicio poroso infiltrado con óxido de titanio mediante espectroscopia infrarroja con transformada de Fourier (FTIR), fotoluminiscencia (FL), microscopia electrónica de barrido (SEM) y espectroscopia de rayos X por dispersión en energía (EDS). Con los resultados de la caracterización y utilizando un modelo propuesto en la literatura se determinaron los parámetros del material, como tamaño de partícula de silicio residual, diámetro de poro, densidad de la capa porosa, superficie específica y concentración de enlaces superficiales en este; estos resultados permiten tener una idea de lo que caracteriza al material, considerando que estos dependen de varios factores durante la síntesis. La incorporación del óxido de titanio se llevó a cabo durante el proceso de síntesis del silicio poroso, este óxido se localiza sobre la superficie en aglomerados de acuerdo con los resultados de SEM y EDS. De esta forma la superficie del material presenta enlaces de tipo SiHx, TiOx, SiOH y SiOx de acuerdo con el resultado de FTIR que participan en la emisión del material.

In the last 11 years, remittances have arrived to Mexico from the U.S. in increasing amounts; however, their growth and distribution are very different in each state, and if they are grouped by regions of migration the differences are present as well. This paper studies this growth from a regional approach, using the change and participation analysis technique that considers the territorial space. The results show changes before and during the pandemic in regional participation, concluding that although remittances are «received», it is necessary to implement regional development policies to «attract» them. These policies will improve the welfare of families in the short and medium term, prepare a planned return for the migrant in the future, and contribute to regional and local development., En los últimos 11 años ha llegado una cantidad creciente de remesas a México procedente de los EEUU, sin embargo, su crecimiento y distribución es muy diferente en cada estado y lo mismo si se agrupan por regiones de la migración. En este trabajo se estudia ese crecimiento desde un enfoque regional, utilizando una técnica de análisis de cambio y participación que considera el espacio territorial; los resultados mostraron cambios antes y en la pandemia en la participación regional, concluyendo que si bien las remesas se “reciben”, es necesario implementar políticas de desarrollo regional para “atraerlas”, con ello se ayudaría al bienestar de las familias en el corto y mediano plazo, se prepararía un retorno planeado para el migrante en el futuro y se contribuiría al desarrollo regional y local.

The various economic crises in the countries of the Latin American region experienced financial shocks that affected finances and external debts, the conditions of multilateral organizations have made decisions to carry out debt services in the face of the opportunity cost of the development of the population, a synderesis of the consequences of excessive liabilities to the internal needs of the national economy. Therefore, the purpose of this research is to identify the effect of public debt on the economic growth of the Ecuadorian economy during the period 2000-2022. The methodology was non-experimental, descriptive, with a quantitative approach of application with a statistical model and documentary modality. The results obtained confirmed a statistically significant negative effect of public debt on aggregate production (GDP), warning about the risks of expansive fiscal policies based on high debt. This allows us to conclude that the sustainability of public finances was characterized by high levels of debt with little investment and prudent growth of the economy., Las diversas crisis económicas en los países de la región de América Latina provocaron shocks financieros que arremetieron con las finanzas y las deudas externas, las condiciones de los organismos multilaterales han permitido concretar los servicios de deuda frente al costo oportunidad del desarrollo de la población, una sindéresis de las consecuencias de los excesivos pasivos ante las necesidades internas de la economía nacional. Por lo tanto, el propósito de la presente investigación consiste en identificar el efecto del endeudamiento público en el crecimiento económico de la economía ecuatoriana durante el periodo 2000-2022. La metodología fue no experimental, de tipo descriptivo, con enfoque cuantitativo de aplicación con modelo estadístico y modalidad documental. Los resultados obtenidos confirmaron un efecto negativo estadísticamente significativo de la deuda pública sobre la producción agregada (PIB), alertando sobre los riesgos de las políticas fiscales expansivas basadas en el alto endeudamiento. Esto permite concluir que la sostenibilidad de las finanzas públicas se caracterizó por los elevados niveles de deuda con poca inversión y un prudente crecimiento de la economía., As diversas crises econômicas nos países da região latino-americana provocaram choques financeiros que tiveram impacto nas finanças e nas dívidas externas, e as condições dos organismos multilaterais permitiram que o serviço da dívida fosse realizado diante do custo de oportunidade do desenvolvimento da população, uma síntese das consequências do passivo excessivo diante das necessidades internas da economia nacional. Portanto, o objetivo desta pesquisa é identificar o efeito do endividamento público sobre o crescimento econômico da economia equatoriana durante o período de 2000 a 2022. A metodologia foi não experimental, descritiva, com uma abordagem quantitativa usando um modelo estatístico e modalidade documental. Os resultados obtidos confirmaram um efeito negativo estatisticamente significativo da dívida pública sobre a produção agregada (PIB), alertando sobre os riscos de políticas fiscais expansionistas baseadas em alto endividamento. Isso leva à conclusão de que a sustentabilidade das finanças públicas foi caracterizada por altos níveis de endividamento com baixo investimento e crescimento cauteloso da economia.

Es reseña de: Benito Pérez Galdós. Las novelas de Torquemada (1889-1895). Edición de Ignacio Javier López. Madrid: Cátedra, 2019, 614 pp, Depto. de Didáctica de las Lenguas, Artes y Educación Física, Fac. de Educación, TRUE, pub

Obras citadas: • Azorín, 1915. El licenciado Vidriera (Madrid: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes). • Azorín, 1916. ‘Aniversario. D. Francisco Giner’. ABC. 18 febrero. • Azorín, 1961 [1947]. Obras completas. Tomo III, ed. Ángel Cruz Rueda, 2ª ed. (Madrid: Aguilar). • Bermúdez-Cañete, Federico, 1981. ‘Notas sobre la prosa poética en Juan Ramón Jiménez’, Cuadernos Hispanoamericanos, 376: 768–76. • Blasco, Javier y Teresa Gómez Trueba, 1994. Juan Ramón Jiménez: La prosa de un poeta (Valladolid: Grammalea). • Cardwell, Richard A., 1981. ‘Juan Ramón Jiménez, ¿noventayochista?’, Cuadernos Hispanoamericanos, 376: 336–55. • Cardwell, Richard A., 2008. ‘Juan Ramón Jiménez: ¿poeta torremarfileño o poeta realista? (memoria y realidad en Platero y yo)’, en Juan Ramón Jiménez: poesía y pensamiento, ed. Luis Miguel Arroyo Arrayás (Huelva: Universidad de Huelva), pp. 173-198. • Cardwell, Richard A., 2020 [1988]. ‘Introducción’, en Platero y yo, Juan Ramón Jiménez, 16ª ed. (Madrid: Austral), pp. 13–51. • Cerezo Galán, Pedro, 2011. ‘El pensamiento de Giner de los Ríos’, en Giner de los Ríos: Un andaluz de fuego, ed. José García-Velasco (Sevilla: Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía) pp. 119–36. • Domínguez Sío, María Jesús, 1994. La pasión heroica: don Francisco Giner de los Ríos y Juan Ramón Jiménez. Dos vidas cumplidas (Madrid: Los Libros de Fausto). • Fox, E. Inman, 1988. Ideología y política en las letras de fin de siglo (1898) (Madrid: EspasaCalpe). • García de la Concha, Víctor, 1983. ‘La prosa de Juan Ramón Jiménez: lírica y drama’, en Actas del Congreso conmemorativo del centenario de Juan Ramón Jiménez (Huelva: Instituto de Estudios Onubenses), I, pp. 97–115. • García-Velasco, José, 2011. ‘Un fundador de la España contemporánea’, en Giner de los Ríos: Un andaluz de fuego, ed. José García-Velasco (Sevilla: Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía), pp. 23–107. • Giner de los Ríos, Francisco, 1919 [1876]. Obras completas III: Estudios de literatura, En este artículo se toma como base las obras de El licenciado Vidriera (1915), de Azorín, y Platero y yo (1914–1917), de Juan Ramón Jiménez, para identificar las semejanzas más sobresalientes que, en materia de concepción estética, filosófica y aun pedagógica, unían a ambos escritores a la altura de 1914–1917. Teniendo en cuenta la ponderación que ambos realizaron de la figura de Francisco Giner de los Ríos y del movimiento krausista, se rastrea en este influjo el origen de esas similitudes en las vidas de los dos escritores, que quedan resumida en: una común concepción de la creación artística en la que la introspección lírica no está reñida con la voluntad de denuncia ético-social; una similar aspiración a la armonía entendida, a la manera de la filosofía krausista, como plena integración del ser humano en el medio natural que le rodea; y una común aceptación de los postulados educativos ginerianos., This article displays a contrasted analysis of El licenciado Vidriera (1915) by Azorín and Platero y yo (1914–1917) by Juan Ramón Jiménez, and identifies the most significant aesthetic, philosophical and pedagogical affinities shared by the two authors between 1914 and 1917. The origin of these parallel affinities can be traced to the influence – acknowledged by both writers – that Francisco Giner de los Ríos and Krausism exerted on their lives. From the contrastive analysis of the two works studied, three main similarities have emerged: (1) a common vision of the literary creation in which lyrical introspection coexists with ethical and social concerns; (2) a quest for harmony, understood, in a Krausist manner, as the human desire for thorough integration within nature, and (3) an assimilation of Giner’s pedagogical principles, Depto. de Didáctica de las Lenguas, Artes y Educación Física, Fac. de Educación, TRUE, pub

Este artículo es resultado de una investigación financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España a través de una ayuda para la Formación del Profesorado Universitario (FPU 13/03256). Asimismo, se integra en el marco del proyecto de I+D+i FFI2016-76037-P, financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad., En el cambio del siglo XIX al XX proliferaron debates en torno a cuestiones como la decadencia de las naciones latinas, el fatalismo, el darwinismo social, las relaciones entre el derecho y la fuerza o la eficacia del parlamentarismo. Estas polémicas vinieron a veces acompañadas de un despliegue de argumentaciones de pretendido carácter científico con las que se aspiraba a extrapolar observaciones y leyes del ámbito de las ciencias naturales a la esfera de las relaciones humanas. Este ensayo examina el eco que alcanzaron estos debates en los artículos de prensa y en los ensayos políticos del escritor español José Martínez Ruiz (Azorín, 1873-1967) entre 1908 (fecha de publicación de "El político") y 1918 (final de la Primera guerra mundial) y analiza la manera en que su posicionamiento ante ellos condicionó su evolución ideológica desde un escepticismo pragmático y conservador hasta la renovación de sus convicciones liberales, idealistas y progresistas al final de esta etapa., Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por medio de la concesión de la beca de Formación del Profesorado Universitario FPU 13/03256, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, por medio del proyecto de I+D+i FFI2016-76037-P, Depto. de Didáctica de las Lenguas, Artes y Educación Física, Fac. de Educación, TRUE, pub

Starting with an overview of the complex notion of “retranslation,” this essay examines the six different translations of Adventures of Huckleberry Finn that have been published in Spain in the early twenty-first century. Specifically, this paper ponders how the newer Spanish versions of Twain’s novel tend to contradict the retranslation hypothesis, as they do not often portray the seven literary dialects announced by the Explanatory that opens Adventures of Huckleberry Finn. The linguistic varieties included in the source text seem problematic for Spanish translators, whose strategies entail paratextual additions, depicting regional target dialects to recreate an interplay of voices, playing with nonstandard spelling, omitting the introductory note, and suppressing any trace of literary dialects in the target text. The analysis leads the author to observe how publishing norms—particularly publishers’ tendency to reprint previous translations, publishers’s commercial interests, and their predilection for unmarked texts in standard Spanish—have led to translations that ignore the diversity of voices portrayed by Twain’s novel., Depto. de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura, Fac. de Filología, TRUE, pub

Referencias bibliográficas: • Amador de los Ríos, José. Historia crítica de la Literatura Española. 1861. Vol. 1. Madrid: Gredos, 1969. • Azorín, José Martínez Ruiz. La crítica literaria en España. 1893a. Obras completas. Vol. 1. Ed. Ángel Cruz Rueda. Madrid: Aguilar, 1975. 3-14. • Azorín, José Martínez Ruiz. Moratín. 1893b. Obras completas. Vol. 1. Ed. Ángel Cruz Rueda. Madrid: Aguilar, 1975. 15-31. • Azorín, José Martínez Ruiz. La evolución de la crítica. 1899. Obras completas. Vol. 1. Ed. Ángel Cruz Rueda. Madrid: Aguilar, 1975. 213-35. • Azorín, José Martínez Ruiz. “Los manuales literarios”. La Vanguardia [Barcelona] (2 agosto 1911): 6. • Azorín, José Martínez Ruiz. Lecturas españolas. 1912. Obras completas. Vol. 1. Ed. Ángel Cruz Rueda. Madrid: Aguilar, 1975. 911-1029. • Azorín, José Martínez Ruiz. Clásicos y modernos. 1913. Obras completas. Vol. 1. Ed. Ángel Cruz Rueda. Madrid: Aguilar, 1975. 1031-145. • Azorín, José Martínez Ruiz. Los valores literarios. 1914. Obras completas. Vol. 1. Ed. Ángel Cruz Rueda. Madrid: Aguilar, 1975. 1147-275. • Azorín, José Martínez Ruiz. Al margen de los clásicos. 1915. Ed. Santiago Riopérez y Milá. Madrid: Biblioteca Nueva, 2005. • Azorín, José Martínez Ruiz. Obras completas, X: Lecturas españolas. Madrid: Rafael Caro y Raggio, 1920. • Azorín, José Martínez Ruiz. El oasis de los clásicos. 1952. Obras completas. Vol. 9. Ed. Ángel Cruz Rueda. Madrid: Aguilar, 1954. 899-1100. • Baroja, Pío. El Tablado de Arlequín. 1904. Obras completas, XIII: Ensayos. Vol. 1. Ed. José-Carlos Mainer. Barcelona: Círculo de Lectores, 1999. 105-223. • Cejador y Frauca, Julio. Historia de la lengua y literatura castellana. Vol. 10. Madrid: Gredos, 1973. • Clarín, Leopoldo Alas. Mezclilla. 1889. Barcelona: Editorial Lumen, 1987. • Conte, Rafael. “Azorín o el crítico”. Anales Azorinianos 7 (1999): 295-302. • Fox, E. Inman. Azorín as a Literary Critic. New York: Hispanic Institute in the United States, 1962. • Fox, E. Inman. “Azorín y la evolución literar, En este artículo se salvará la aparente distancia que separa al joven José Martínez Ruiz (1873-1967), simpatizante del anarquismo, del Azorín conservador en que se convirtió en su madurez. Para ello se presentará su tetralogía crítica, formada por "Lecturas españolas" (1912), "Clásicos y modernos" (1913), "Los valores literarios" (1914) y "Al margen de los clásicos" (1915), como el resultado de un anhelo juvenil por construir una historia de la literatura española. Se realizará un cotejo entre estas cuatro obras y el libro "La evolución de la crítica", de 1899, con el objetivo de determinar qué influencia tuvieron las diversas escuelas teóricas examinadas en este opúsculo en su crítica literaria de madurez. De este análisis se concluirá que es posible apreciar una continuidad entre las metodologías críticas analizadas en "La evolución de la crítica" y las practicadas por el Azorín adulto. Asimismo, se propondrá que su labor crítica de madurez se sostiene sobre un sistema amplio y ecléctico heredado de estas teorías con las que se familiarizó en su juventud., This article expects to overcome the apparent distance noticed between the young José Martínez Ruiz (1873-1967), sympathizer of the anarchism, to the conservative author that later became known as Azorín. This way, his critical tetralogy (formed by Lecturas españolas, 1912, Clásicos y modernos, 1913, Los valores literarios, 1914, and Al margen de los clásicos, 1915) will be presented as a result of a young desire of writing a history of the Spanish literature. After this, the influence of his 1899 work La evolución de la crítica in the books mentioned above will be analyzed. In addition, it will be concluded that it is possible to appreciate continuity between the critical methodologies that Martínez Ruiz analyzed in La evolución de la crítica and those which he displayed to write his critical tetralogy. Finally, it will be proposed that his adult critical methodology is based on an eclectic system, which derives from the different theories of literary criticism that he learnt as a young writer., Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por medio de la concesión de la beca de Formación del Profesorado Universitario FPU 13/03256, Ministerio de Economía y Competitividad, por medio del proyecto de I+D+i FEM2013-42699-P y de la Red Temática de Excelencia FFI2015-71940-RED, Depto. de Didáctica de las Lenguas, Artes y Educación Física, Fac. de Educación, TRUE, pub