Search

[EN] Virtual reconstruction has become a fundamental tool to study and analyse archaeological heritage, given its usefulness for both research and dissemination. Although the discipline has advanced exponentially in recent years, the workflow used in most jobs is still based on the offline methodology as the preferred rendering engine. In contrast, this paper proposes the substitution of this methodology with the new ray tracing in real-time rendering technology; specifically, the authors used Unreal Engine to develop virtual reconstruction work as a research tool during the excavation of an archaeological site, as well as to disseminate the results of the study of each phase. The aim is to exploit the advantages of the immediacy of calculating high-quality and realistic lighting and materials, as well as the interaction and immersion in the virtual model that this system for the development of video games offers. This paper highlights: a) the benefits detected when using real-time technology in heritage reconstruction during the work carried out to date, and b) its limitations and its future evolution with the development of the technology. To demonstrate the usefulness of this tool, the authors present the reconstruction project of the Casas del Turuñuelo site (Guareña, Badajoz). It is one of the best preserved protohistoric sites in the Western Mediterranean, which is why applying this technology to this case study was considered appropriate. The excellent architectural preservation of the Casas del Turuñuelo building is an extraordinary example to assess the usefulness of applying video game engines to heritage reconstruction. This settlement is one of the first known examples of this technology being applied to heritage, specifically, to the virtualisation of an archaeological site under excavation. This methodology and its improvements will be applied to the virtual reconstruction of this project as the excavation of this site advances; thus, one of the main outreach tools developed within the framework of Building Tartessos project will be made available to users as a final product. Highlights: The use of real-time rendering with ray tracing technology as a tool for heritage virtual reconstruction is proposed. The possibilities that the use of next-generation video game engines, specifically Unreal Engine, offer are evaluated in terms of their application in heritage virtualisation. The first results of the virtual reconstruction of the Tartessian site of Casas del Turuñuelo are presented, after using real-time ray tracing technology as a research method to create and review architectural hypotheses., [ES] La reconstrucción virtual se ha convertido en una herramienta fundamental para el estudio y análisis del patrimonio arqueológico, dada la utilidad que presenta tanto para la investigación como la divulgación. Aunque en los últimos años la disciplina ha avanzado exponencialmente, el flujo de trabajo empleado en la mayoría de proyectos sigue basándose en la metodología sin conexión como motor de renderizado preferido. Frente a ello, el presente trabajo propone la sustitución de dicha metodología por la novedosa tecnología de renderizado con ray tracing en tiempo real; concretamente se ha trabajado con el motor de Unreal Engine, para desarrollar acciones de reconstrucción virtual como herramienta de investigación durante el proceso de excavación de un yacimiento arqueológico, así como para la divulgación de resultados del estudio de cada fase de trabajo. El objetivo es aprovechar las ventajas de la inmediatez de cálculo de una iluminación y materiales de alta calidad y realismo, así como de interacción e inmersión en el modelo virtual que este sistema para el desarrollo de videojuegos nos ofrece. Este artículo se presentan: a) los beneficios detectados al usar la tecnología de tiempo real en la reconstrucción del patrimonio durante los trabajos llevados a cabo hasta la fecha, y b) sus limitaciones y su evolución futura con el desarrollo de la tecnología. Para demostrar la utilidad de esta herramienta se presenta el proyecto de reconstrucción del yacimiento de Casas del Turuñuelo (Guareña, Badajoz). Se trata de uno de los yacimientos protohistóricos del Mediterráneo Occidental mejor conservados, razón que justifica la ideoneidad de aplicar esta tecnología a este caso de estudio. El excelente estado de conservación de la arquitectura del edificio de Casas del Turuñuelo constituye un extraordinario ejemplo para valorar la utilidad de la aplicación de los motores de videojuegos a la reconstrucción del patrimonio. Este yacimiento es uno de los primeros ejemplos conocidos en el que esta tecnología se aplica al patrimonio, concretamente a la virtualización de un yacimiento arqueológico en proceso de excavación. Dicha metodología y las mejoras que vayan incorporándose, se irán aplicando a la reconstrucción virtual de este proyecto, a medida que la excavación de este yacimiento avance; así se ofrecerá un producto final que pueda ser puesto a disposición del usuario como una de las principales herramientas de divulgación desarrolladas en el marco del proyecto Construyendo Tarteso., This publication has been produced thanks to the support received from the State Research Agency of the Ministry of Science and Innovation, and is part of the R&D&I project Building Tartessus 2.0. Constructive, spatial and territorial analysis of an architectural model in the middle valley of the Guadiana, PID2019-108180GB-100 (2020-2023), financed by MCIN/AEI/10.13039/501100011033. In addition, this research work has been carried out within the IJC2019-040888 finanded by MCIN/AEI/10.13039/501100011033.

Actas del XIII Congreso de Lenguas y Pueblos Paleohispánicos. [ES]: A pesar de conocerse desde hace más de 120 años, las estelas del oeste peninsular siguen generando debate y no existe consenso sobre su finalidad. Por esta razón, su estudio y análisis continúan en auge dentro de los estudios protohistóricos. Un breve repaso a los últimos trabajos en este campo nos muestra las cinco grandes líneas, además del tradicional estudio iconográfico, en las que se trabaja en la actualidad: la prospección arqueológica, el uso cada vez más habitual del SIG, la fotografía y la creación de modelos digitales, la realización de estudios petrológicos y el estudio de las técnicas de grabado y el instrumental empleado para tallar las estelas. [EN]: Despite being known for more than 120 years, the western Iberian Peninsula stelae continue to generate debate and no consensus has been reached on their purpose. For this reason, its study and analysis continue to flourish within proto-historical studies. A brief review of this field latest research currently shows us five main working lines, in addition to traditional iconographic studies. These are: archaeological survey, an increasingly common use of GIS, photography and creation of digital models, petrological studies and engraving techniques and carving instrumental studies. Finally, the Instituto de Arqueología-CSIC working protocol for stelae review and study is defined

Open Journal Systems., [ES]: En este trabajo se presenta un análisis arquitectónico y material de la escalera monumental que preside el patio del yacimiento de Casas del Turuñuelo. El análisis de los escalones inferiores nos ha permitido documentar la primera evidencia de la fabricación de un mortero de cal de manera antrópica empleado para la producción de bloques paralelepípedos, a modo de sillares. El trabajo recoge una visión histórica del hallazgo, así como una valoración acerca del impacto que supuso la adopción de esta tecnología y las ventajas funcionales de la misma. Así mismo, se presentan los resultados de los análisis arqueométricos realizados sobre cinco de los escalones mediante los que poder afirmar que nos encontramos ante el primer mortero de cal empleado para la elaboración de sillares en la protohistoria de la Península Ibérica., [EN]: This work gives a new architectural and material analysis of the monumental staircase that presides over the courtyard of the archaeological site of Casas del Turuñuelo. The analysis of the lower steps has allowed us to document the first evidence of a lime mortar manufacture used to produce parallelepiped blocks, as ashlars stones. The work offers a historical vision of the finding, as well as an impact assessment resulting from the adoption of this technology and its functional advantages. Moreover, the results of the archaeometric analyses carried out on five of the steps are also presented. Through these analyses we can affirm that we are faced with the first lime mortar used in the Protohistoric Iberian Peninsula., Este trabajo se inserta dentro del proyecto de investigación del Plan Estatal de Investigación I+D “Construyendo Tarteso. Análisis constructivo, espacial y territorial de un modelo arquitectónico en el valle medio del Guadiana” (HAR2015-63788-P).

This work summarizes the results of five excavation campaigns undertaken at the site of Cerro Borreguero (Zalamea de la Serena, Badajoz). Our work shows the existence of three moments of occupation between the ninth and the first century BCE, with a noticeable hiatus between the Protohistoric and Roman periods. The appearance of an oval hut along with a rectangular construction indicates that this is the first archaeological site in the middle Guadiana valley that dates to the transition between the Late Bronze Age and the Early Iron Age. Se recogen en el presente trabajo los resultados obtenidos tras la ejecución de cinco campañas de excavación en el yacimiento de Cerro Borreguero (Zalamea de la Serena, Badajoz). Estos trabajos han permitido documentar la existencia de tres momentos de ocupación que se extienden entre el siglo IX ane y I ane con un hiatus pronunciado entre las etapas protohistórica y romana. La aparición de una cabaña oval en convivencia con una construcción de planta rectangular nos sitúa ante el primer yacimiento de transición entre el Bronce Final y la I Edad del Hierro en el valle medio del Guadiana.

Los primeros caballos domésticos aparecieron en las estepas euroasiáticas hace unos 5000 años. Desde entonces y a lo largo de la historia reciente de la humanidad, el caballo ha servido para multitud de tareas. Entender de qué manera las distintas sociedades sacaron provecho de este animal y de sus parientes más cercanos (asnos y sus híbridos, las mulas y burdéganos), permite conocer de manera directa el grado de complejidad tecnológica y social de esas sociedades concretas (Fages et al. 2019). La Edad del Hierro fue una etapa de especial importancia en la península ibérica, debido a que las poblaciones autóctonas recibieron influencias de otros pueblos procedentes de distintas zonas del Mediterráneo y de la fachada atlántica de Europa. Además, para estas sociedades peninsulares, el caballo fue un animal singular que fue utilizado para distintas finalidades: transporte, conflictos bélicos, como símbolo de poder y prestigio social y más esporádicamente, como fuente de alimento. De hecho, algunos autores han definido al caballo como el animal protagonista de la Edad del Hierro, debido a su presencia y sus implicaciones en la ritualidad de distintas zonas del Mediterráneo antiguo, incluida la península ibérica. La importancia de este animal fue tal, que se ha propuesto al caballo como el mejor indicador para conocer la evolución de los cambios socioeconómicos ocurridos desde la Edad del Bronce hasta la época romana. Durante los últimos años, nuestro conocimiento sobre la Primera Edad del Hierro del valle medio del río Guadiana se ha visto incrementado gracias al estudio de su poblamiento y al hallazgo del yacimiento tartésico de Casas del Turuñuelo (Guareña, Badajoz). El estado de conservación del edificio y los materiales que lo acompañan permiten considerarlo uno de los yacimientos arqueológicos más relevantes de la Protohistoria mediterránea. Las razones son numerosas, pero se pueden resumir en tres conceptos principales: 1) la documentación de unas estructuras arquitectónicas inéditas para la época, 2) la recuperación de ricos materiales arqueológicos procedentes de diversas partes del Mediterráneo y 3) la presencia de un sacrifico numeroso de animales o hecatombe, relacionado claramente con un acto de carácter ritual. Además, y para mayor espectacularidad de este hallazgo, la mayoría de estos animales son équidos. Este descubrimiento ha supuesto un catalizador para que alrededor del Turuñuelo y de sus équidos sacrificados, se haya formado un equipo multidisciplinar de arqueólogos, arqueozoólogos, veterinarios y biólogos especialistas en ADN antiguo, con unos objetivos concretos: reunir toda la información posible de estos équidos y con ella, conocer mejor a la sociedad tartésica que los sacrificó., Esta investigación se está desarrollando en el marco de los siguientes proyectos de la Comunidad Autónoma de Extremadura: 1. “Estudio de la hecatombe animal del yacimiento de Casas del Turuñuelo (Guareña, Badajoz). La gestión de la cabaña ganadera y sus implicaciones socioeconómicas y rituales en época tartésica”, IB10131 con Sebastián Celestino Pérez como Investigador Principal. 2. “Iberia a través de sus caballos: Estudio integral de la diversidad genética, enfermedades infecciosas y paleopatologías de los caballos extremeños de la Edad del Hierro”, IB18060 con Joaquín Jiménez Fragoso como Investigador Principal.

Actas IX Congreso Internacional de Estudios Fenicios y Púnicos., Celestino Pérez, Sebastián; Rodríguez González, Esther (editores): Varios autores., [ES]: El presente volumen recoge parte de las contribuciones presentadas durante el IX Congreso Internacional de Estudios Fenicios y Púnicos que tuvo lugar en Mérida entre los días 22 y 26 de octubre de 2018. Este encuentro, reúne cada cuatro años a los mayores especialistas en el conocimiento de las Culturas Fenicia y Púnica. Estos cuatro volúmenes recopilan parte de las novedades históricas y arqueológicas que fueron presentadas durante las jornadas. Los libros se estructuran en 15 áreas temáticas, además de los posters presentados y los trabajos correspondientes al Taller Doctoral., [EN]: This volume contains some of the contributions presented at the 9th International Congress of Phoenician and Punic Studies that took place in Mérida (Spain) between the 22-26 October 2018. This international scientific meeting is held every four years to bring together experts in Phoenician and Punic culture. These four volumes compile part of the new historical and archaeological data that was presented at the congress. The books are structured into 15 thematic sections and posters and papers derived from the Doctoral Workshop are also included., Esta publicación se ha beneficiado de las siguientes ayudas para su financiación: Proyecto de Investigación I+D+i: “Construyendo Tarteso: Análisis constructivo, espacial y territorial de un modelo arquitectónico en el valle medio del Guadiana” (HAR2015-63788-P). Secretaría General de Ciencia, Tecnología, Innovación y Universidad.

Presentación del libro Un viaje entre el Oriente y el Occidente del Mediterráneo que recoge las Actas del IX Congreso Internacional de Estudios Fenicios y Púnicos., [ES]: Entre los días 22 y 26 de octubre de 2018 se celebró en la ciudad de Mérida (Extremadura, España) el IX Congreso Internacional de Estudios Fenicios y Púnicos, organizado por el Instituto de Arqueología del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC – Junta de Extremadura) a instancias del Comité Científico Internacional; un encargo que acogimos con mucha ilusión pero también con cierta preocupación por la enorme responsabilidad que adquiríamos., [EN]: From 22nd to 26th October 2018, the 9th International Congress of Phoenician and Punic Studies was held in the city of Mérida (Extremadura, Spain), organized by the Institute of Archaeology of the Spanish National Council for Scientific Research (CSIC- Junta de Extremadura), at the request of the International Scientific Committee; a commission that we welcomed with great enthusiasm but also with some concern for the enormous responsibility we acquired., Esta publicación se ha beneficiado de las siguientes ayudas para su financiación: Proyecto de Investigación I+D+i: “Construyendo Tarteso: Análisis constructivo, espacial y territorial de un modelo arquitectónico en el valle medio del Guadiana” (HAR2015-63788-P).

La obra fundamental sobre la histórica civilización más antigua del Mediterráneo Occidental conocida como Tarteso., Dotado de una extraordinaria riqueza en metales y estratégicamente ubicado entre las rutas comerciales del Atlántico y el Mediterráneo en el momento de la expansión colonial griega y fenicia, Tarteso floreció entre los siglos VIII y VI a. C., prolongando su cultura en el entorno del Guadiana hasta comienzos del siglo IV a.C. Se convirtió en una cultura urbana, alfabetizada y sofisticada en el suroeste de Iberia, y se vio enriquecida por el contacto con comerciantes del Egeo y el Levante desde al menos el siglo IX. En sus rituales y en su cultura material veremos cómo los elementos nativos se combinan con innovaciones introducidas por los fenicios, creando su propia estética «orientalizante», pero propiamente tartésica. Historiadores del prestigio de Heródoto y Livio, geógrafos como Estrabón y Plinio, los periplos griegos y púnicos y, quizás, incluso textos fenicios y hebreos, dan testimonio del poder, la riqueza y la prominencia de esta civilización mediterránea occidental.

[ES]: Durante la primera campaña de excavaciones realizada en el año 2015 en el yacimiento tartésico de Casas del Turuñuelo (Guareña, Badajoz) se procedió a excavar la denominada estancia 100. Entre los materiales arqueológicos documentados sobre el pavimento de la habitación se recupe¬raron cuatro placas que por la posición que presentaban decoraban las cuatro caras de una caja de madera perdida por el incendio que puso fin a la vida del edificio. Este trabajo reúne la infor¬mación referente a su hallazgo y contexto arqueológico, el estudio de las piezas y su iconografía, los resultados de los análisis realizados tanto de las placas como de los clavos conservados, así como el proceso de restauración y conservación al que las piezas han sido sometidas. Su estudio nos ha permitido abrir nuevas líneas de investigación en torno al comercio fenicio con Occidente y la existencia de un artesanado especializado en el trabajo del hueso y el marfil en los enclaves peninsulares., [EN]: During excavations at the Tartessic site of Casas del Turuñuelo (Guareña, Badajoz) in 2015, the so-called room 100 was excavated. Among the archaeological materials documented on the floor of the room, four plates were recovered in primary position and seems to point that they decorated the four faces of a wooden box lost by the fire that put an end to the life of the building. This work gathers the information referring to its find and archaeological context. This also applies the study of the objects and their iconography, the results of the analyzes carried out both on the plates and the preserved nails, as well as the restoration and conservation process to which the pieces objects have been submitted. This study has allowed us to launch new research lines around Phoenician trade with the West and the existence of a craftsman specialized in the work of bone and ivory, in peninsular enclaves., El trabajo se inserta dentro del Proyecto del Plan Nacional de I+D+i «Construyendo Tarteso: análisis constructivo, espacial y territorial de un modelo arquitectónico en el valle medio del Guadiana» HAR2015-63788-P.

Trabajo presentado al SOPA 2O: VIII Congresso Internacional de Socializaçâo do Patrimonio no meio rural, celebrado de forma virtual del 14 al 17 de octubre de 2020.