Search

El tema en que se centra esta presentación, dividida en dos artículos, es la lengua hablada por los gitanos: el rromané. En concreto, proponemos un grafemario para la variante hablada en Chile. Esta propuesta se enmarca en las investigaciones desarrolladas por los lingüistas Alvaro González y Gastón Salamanca acerca de los dialectos de la lengua gitana hablada en Chile y Argentina. Tales investigaciones abarcan los planos fonológico, morfológico y sintáctico. En este primer artículo, presentamos una breve introducción etnográfica sobre los gitanos de Chile, los objetivos que nos hemos propuesto con esta investigación, los marcos de referencia que se utilizaron, las consideraciones fonológicas y morfofonémicas pertinentes para la propuesta grafémica, la propuesta misma y algunas conclusiones preliminares. En un segundo artículo, presentamos una comparación de nuestra propuesta con otros grafemarios, cuatro relatos orales de la tradición gitana transcritos según el grafemario propuesto, y algunas consideraciones finales y proyecciones del trabajo.This presentation, divided into two articles, is focused on the language spoken by Gypsies: Romani. Specifically, we propose a grapheme alphabet for the variant spoken in Chile. This proposal is within the framework of the researches about dialects of gipsy language spoken in Chile and Argentina made by the linguists Alvaro González and Gastón Salamanca. Such researches include phonological, morphological and syntactic levels. In this first article, we present a brief ethnographic introduction about gypsies from Chile, the aims to achieve in this research, reference framework used, pertinent phonological and morphological considerations for a graphemic proposal, the proposal in itself and some preliminar conclusions. In a second article, we present a comparison of our proposal with other grapheme alphabets, four oral tales about gipsy tradition transcribed according to the proposed grapheme alphabet, and some final considerations and future projections.

Este artículo corresponde a la segunda parte y final de nuestra "Propuesta de grafemario para el rromané jorajané, lengua hablada por los gitanos de Chile (1)". Presentamos aquí: una comparación de nuestra propuesta con la grafía que se contiene en la Traducción del Evangelio según San Juan en Romané; una canción (yek llilí) y tres cuentos tradicionales gitanos (trin paramíchura) transcritos de acuerdo a nuestro grafemario; y algunas consideraciones finales y proyecciones de nuestra propuesta. Como expresamos en nuestro primer artículo, esperamos que este grafemario, que tiene como punto de partida premisas de la lingüística descriptiva, se constituya en una herramienta útil y práctica para la lectoescritura en rromané.This article belongs to the second and final part of our "Propuesta de grafemario para el rromané jorajané, lengua hablada por los gitanos de Chile (1)". We present in this part: a comparison of our proposal with the alphabet contained in the Traducción del Evangelio según San Juan en Romané; a song (yek llilí) and three gipsy traditional tales (star paramíchura) transcribed according to our grapheme alphabet; and some final considerations and future projections of our proposal. As we said in our first article, we hope that this graphemic alphabet, whose starting point are some premises of descriptive linguistics, can be a useful and practical tool for reading and writing in romani language.