Search

This project is a more thorough survey and a specific valorization of a European research program ended in 1983: a finer analysis of the main adaptation ways of a sample of 307 couples of farmers between 1987 and 1993. It is thus possible to provide individual trajectories based on a representative sample as compared to available statistical sources., Ce travail constitue un approfondissement et une valorisation spécifique d'un programme de recherches européen achevé en 1993 : analyse plus fine des principales voies d'adaptation suivies par un échantillon de 307 ménages agricoles, enquêtés en 1987 et 1991. Il est ainsi possible de disposer d'un suivi de trajectoires individuelles sur un échantillon, constitué avec le souci de représentativité par rapport aux sources statistiques disponibles.

This project is a more thorough survey and a specific valorization of a European research program ended in 1983: a finer analysis of the main adaptation ways of a sample of 307 couples of farmers between 1987 and 1993. It is thus possible to provide individual trajectories based on a representative sample as compared to available statistical sources., Ce travail constitue un approfondissement et une valorisation spécifique d'un programme de recherches européen achevé en 1993 : analyse plus fine des principales voies d'adaptation suivies par un échantillon de 307 ménages agricoles, enquêtés en 1987 et 1991. Il est ainsi possible de disposer d'un suivi de trajectoires individuelles sur un échantillon, constitué avec le souci de représentativité par rapport aux sources statistiques disponibles.

The Convention of the Protection of the Alps, called Alpine Convention, is an international agreement whose goal is to insure the rules of a durable management ofthe Alpine space in the European unity. It calls for a mobilization of the actors in Alpine research, in order to develope common research programms that provide the scientific bases to the action it means to take. Taking the opportunity of a study on a system of observation and information of the Alps, requested by the Alpine Convention, a survey of organizations involved in the Alpine research have been conducted in most of the Alpine countries, the identification of these organizations being a condition to the constitution of the documentation-research wing that this system must include. The Alpine research can define itself by the crossing of topics and of their application to Alpine spaces. The surveys has allowed to identify more than 500 organizations which are part of this field. The concerned teams are, generally, of modest size. The organizations that receive them often include other teams and other activities, and the Alps are not always their exclusive field of action. Beside university structures or public research centres, we notice the active participation of other organizations, like the Swiss cantonal museums. If most of the themes related to the Alpine research are developed in various Alpine countries, the most naturalistic themes are, however, favoured in Germany and Slovenia, while themes linked to land development are preferred in France. However, the dispersion of the Alpine research, which is the result of its diversity, is a characteristic to take into consideration to run every action in favour of Alpine research., La Convention sur la Protection des Alpes, dite Convention Alpine, est un accord international visant à assurer les règles d'une gestion durable de l'espace alpin dans l'ensemble européen. Elle appelle à une mobilisation des acteurs de la recherche alpine, afin de développer des programmes communs de recherche fournissant des bases scientifiques à l'action qu'elle entend mener. A l'occasion de l'étude de la conception d'un système d'observation et d'information des Alpes, demandée par la Convention Alpine, une enquête de repérage des organismes participant à la recherche alpine a été conduite dans la plupart des pays alpins, l'identification de ces organismes étant le préalable à la constitution du volet documentation-recherche que doit comporter ce système. La recherche alpine peut se définir par le croisement de thématiques et de leur application aux espaces alpins. Les enquêtes ont permis d'identifier plus de 500 organismes rentrant dans ce champ. Les équipes concernées sont en général de taille modeste. Les organismes qui les accueillent comprennent fréquemment d'autres équipes et d'autres activités, et n'ont pas toujours comme terrain exclusif les Alpes. A côte de structures universitaires ou de centres de recherche publics, on note la participation active d'autres organismes, comme les musées cantonaux suisse. Si la plupart des thèmes liés à la recherche alpine sont développés dans les divers pays alpins, les thèmes les plus naturalistes sont cependant privilégiés en Allemagne ou en Slovénie, les thèmes liés à l'aménagement de l'espace en France. Toutefois, l'émiettement de la recherche alpine, contrepartie de sa diversité, est une caractéristique à prendre en considération pour conduire toute action en faveur de la recherche alpine.

This article is part of a double evolution, socio-economic and institutional. The evolution of the economic and country planning development of the territory, whose principal characteristics are recalled in the first part, leads to the search for development policies which are adapted to local territory. The Alpine Region, considered in the second part, is a good example of this new problem. In fact, beyond a preferential concentration of human activity, what territorial consistency can we recognise in this general space? And after this, what development policies can one define, on what spatial and structural bases? In this context, it is advisable to abandon a sectorial approach to the territory, which the economic analyses presented in the third section tend to favour too much. Territories are not solely industrial, but they offer real diversity; they are the threads of history, and by dint of this the support for a dynamic future. It is by taking account of all the elements, arising from the various components of our society (economic, social, political and cultural), anchored geographically and historically in a given space, that economic development should be conceived. The last part, by proposing a territorial table, aims to define such territorial entities, perceived as relevant steps for action., Le présent article s'inscrit dans une double évolution, socio-économique et institutionnelle. Les évolutions du développement économique et d'aménagement du territoire, dont les principaux caractères sont rappelés en première partie, conduit à la recherche de politiques de développement adaptées aux territoires locaux. Le Sillon alpin, abordé dans la deuxième partie, constitue un bon exemple de cette nouvelle problématique. En effet, au delà d'une concentration préférentielle des activités humaines, quelle consistance territoriale peut-on reconnaître à cet ensemble spatial ? Et à la suite, quelles politiques de développement peut-on définir, et sur quelles bases spatiales et structurelles ? Dans ce contexte, il convient d'abandonner une approche sectorielle du territoire, que les analyses économiques présentées dans le troisième chapitre, ont trop tendance à privilégier. Les territoires ne sont pas uniquement industriels, mais offrent une réelle diversité ; ils sont les fils de l'histoire et à ce titre supports des dynamiques futures. C'est par la prise en compte de tous les éléments, relevant des différentes composantes de notre société (économiques, sociales, politiques et culturelles), ancrés géographiquement et historiquement dans un espace donné, que le développement économique doit se concevoir. La dernière partie, en proposant une grille territoriale, vise à définir de telles entités territoriales, perçues comme des échelons pertinents pour l'action.

This report is a survey of the different ways to practice an agricultural activity and the way this diversity is taken into account by agricultural institutions. The results show the extreme plurality of French agriculture. The survey included not only the massif but also the Thillot and Munster valleys., Ce rapport étudie les différentes manières d'exercer l'activité agricole et la manière dont la diversité de situations est prise en compte par les organismes agricoles. Les résultats de ce travail illustrent l'extrême pluralité de l'agriculture. Les investigations ont porté à la fois sur l'ensemble du massif et à niveau plus fin, sur les vallées du Thillot et de Munster.

This report is a survey of the different ways to practice an agricultural activity and the way this diversity is taken into account by agricultural institutions. The results show the extreme plurality of French agriculture. The survey included not only the massif but also the Thillot and Munster valleys., Ce rapport étudie les différentes manières d'exercer l'activité agricole et la manière dont la diversité de situations est prise en compte par les organismes agricoles. Les résultats de ce travail illustrent l'extrême pluralité de l'agriculture. Les investigations ont porté à la fois sur l'ensemble du massif et à niveau plus fin, sur les vallées du Thillot et de Munster.

The experimental research basin of the Sarennes glacier (Alpe-d'Huez, France) has been monitored for mass balance since 1949, and since 1992 for instantaneous flows. The objective of this study is to process the first flow chronicals available and to draw the first hydrological results. The following have also been treated: hydrometry, compensation for low daily flows and flow-temperature relationships at different time steps (annual, monthly, daily...). Finally, a brief literature review of existing models of glacier melting has been attempted with application of a multi-linear regression model., Le BVRE glaciaire de Sarennes (Alpe-d'Huez, France) est suivi depuis 1949 pour le bilan de masse, et depuis 1992 pour les débits instantanés. L'objet de cette étude a été de traiter ces premières chroniques de débit disponibles et d'en tirer les premiers résultats hydrologiques. Ont été également traités avec attention : l'hydrométrie, le comblement des lacunes de débits journaliers et les relations débits - températures à différents pas de temps (annuel, mensuel, journalier...). Enfin une rapide bibliographie des modèles de fonte glaciaire existants a été tentée, avec application d'un modèle de régression multilinéaire.

In the context of the application of the article 19 of the EEC law 797/85 on areas of agricultural undervalue, the Cemagref has initiated a monitoring program relative to three objectives: research, evaluation and expertise (the request for expertise comes from the central administration) and development (definition of references for and with local actors participating in these operations). The authors mentioned the connection between these objectives, the main definitions of the necessary exchanges between scientists and field actors, and describe the main learnings borne of this cooperation.; Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 19 du réglement CEE 797/85 sur les zones en déprise, le Cemagref a engagé un programme de suivi relevant de trois objectifs : la recherche, l'évaluation et l'expertise (la demande d'expertise émane de l'administration centrale), et le développement (élaboration de références pour et avec les promoteurs locaux de ces opérations). Le présent article évoque l'imbrication de ces objectifs, les grands termes des nécessaires échanges entre scientifiques et acteurs de terrain, et dégage les principaux enrichissments mutuels issus de cette coopération.

This article presents the goals set by the current design of the landscape plan for the Cantal Mountains, led by a pludisciplinary team, and describes the diagnosis phase through three analysis topics: relief shapes definition, the role of agriculture, and the role of the forest., L'article présente les objectifs définis par l'établissement en cours du plan de paysage des Monts du Cantal, mis en oeuvre par une équipe pluridisciplinaire, et il décrit la phase d'établissement du diagnostic au travers de trois thèmes d'analyse : une définition des formes de relief, la place de l'agriculture, et celle de la forêt.

The goal of this study is to characterize the pluriactivity of farm managers based on results of the last agricultural census (1988). Pluridisciplinar farm managers are compared to " exclusive " farm managers. The analysis is conducted at a national scale but also as a function of the different administrative areas. Pluriactivity is analyzed as a function of the nature of the external activities and also as a function of the relations with the socio-structural characteristics of the farms., L'objectif de cette étude est de caractériser la pluriactivité des chefs d'exploitation agricole à partir des résultats du dernier recensement agricole (1988). Les chefs d'exploitation pluriactifs sont comparés à la catégorie des chefs d'exploitation à titre "exclusif agricole". L'analyse est conduite au niveau national, mais aussi en fonction du découpage en zones administratives. La pluriactivité est analysée en fonction de la nature des activités extérieures et en fonction des relations avec les caractéristiques socio-structuelles des exploitations agricoles.

In a perspective of local development, different agricultural types of firms, farmers and families are studied from the standpoint of their impacts on the local economy. This article is also about how they are capable of facing constraints coming from their close or far away environment, either constraints imposed by the food science industry to which they are suppliers or constraints related to the common agricultural policies. There is an emphasis on the family group in a micro-regional context and estimation of the adaptation capacity of agricultural families as well as, but to a lesser degree, their relationships with their environment and region., On examine dans une perspective de développement local, comment les différentes entreprises agricoles, les exploitants agricoles et leurs familles s'incrivent dans l'économie locale et sont capables de faire face aux contraintes de leur environnement proche et lointain, qu'il s'agisse des contraintes imposées par les IAA dont ils sont fournisseurs ou de celles liées à la politique agricole commune. Cette analyse privilégie la réponse par le groupe familial dans un cadre micro-régional et évalue la capacité d'adaptation des familles agricoles ainsi que, dans une moindre mesure, les relations de cette dernière avec son environnement, sa zone.

Context, methods and projects for question lists prepared for a monitoring program of the first applications of Article 19 of the R-CEE-797/85 modified in undervalue areas., Eléments de cadrage (contexte, méthodes) et projets de questionnaires élaborés pour un programme de suivi des premières applications de l'article 19 du R-CEE 797/85 modifié en zone de déprise.

In a perspective of local development, different agricultural types of firms, farmers and families are studied from the standpoint of their impacts on the local economy. This article is also about how they are capable of facing constraints coming from their close or far away environment, either constraints imposed by the food science industry to which they are suppliers or constraints related to the common agricultural policies. There is an emphasis on the family group in a micro-regional context and estimation of the adaptation capacity of agricultural families as well as, but to a lesser degree, their relationships with their environment and region., On examine dans une perspective de développement local, comment les différentes entreprises agricoles, les exploitants agricoles et leurs familles s'incrivent dans l'économie locale et sont capables de faire face aux contraintes de leur environnement proche et lointain, qu'il s'agisse des contraintes imposées par les IAA dont ils sont fournisseurs ou de celles liées à la politique agricole commune. Cette analyse privilégie la réponse par le groupe familial dans un cadre micro-régional et évalue la capacité d'adaptation des familles agricoles ainsi que, dans une moindre mesure, les relations de cette dernière avec son environnement, sa zone.

The 1988 General Agricultural Census helps characterize the agricultural-touristic workshops in the Vosges Massif (number, localization, activities, size and economic dimension of farms, workshop supports). The technical and economic references come from surveys conducted in the Vosges Massif by the touristic departmental stations, upon a request from APCA in view of a national survey of agricultural and touristic activities. Given the number of surveys, only the farm-inn activity has really been analyzed. Other touristic activities are only mentioned and briefly described. But the analysis of the 11 farms-inns has only led to technical conclusions. As far as the economic analysis is concerned, the transposition to all farms-inns in Vosges has not been realized because the sample was not a representative one., Le Recensement Général Agricole de 1988 permet de caractériser les ateliers agro-touristiques du Massif Vosgien (nombre, localisation, activités, taille et dimension économique des exploitaitons agricoles, supports de ces ateliers). Les références technico-économiques sont établies à partir des enquêtes, réalisées sur le Massif Vosgien par les relais départementaux du tourisme à la demande de l'APCA en vue d'une étude nationale des activités agro-touristiques. Compte-tenu du nombre d'enquêtes réalisées, seule l'activité des fermes-auberges a été réellement analysée . Les autres activités touristiques sont seulement citées et décrites sommairement. Mais, l'analyse des 11 fermes-auberges n'a pu déboucher que sur des conclusions techniques. En ce qui concerne l'analyse économique, la transposition à l'ensemble des fermes-auberges vosgiennes n'a pu être réalisée faute d'un échantillon représentatif.

The 1988 General Agricultural Census helps characterize the agricultural-touristic workshops in the Vosges Massif (number, localization, activities, size and economic dimension of farms, workshop supports). The technical and economic references come from surveys conducted in the Vosges Massif by the touristic departmental stations, upon a request from APCA in view of a national survey of agricultural and touristic activities. Given the number of surveys, only the farm-inn activity has really been analyzed. Other touristic activities are only mentioned and briefly described. But the analysis of the 11 farms-inns has only led to technical conclusions. As far as the economic analysis is concerned, the transposition to all farms-inns in Vosges has not been realized because the sample was not a representative one., Le Recensement Général Agricole de 1988 permet de caractériser les ateliers agro-touristiques du Massif Vosgien (nombre, localisation, activités, taille et dimension économique des exploitaitons agricoles, supports de ces ateliers). Les références technico-économiques sont établies à partir des enquêtes, réalisées sur le Massif Vosgien par les relais départementaux du tourisme à la demande de l'APCA en vue d'une étude nationale des activités agro-touristiques. Compte-tenu du nombre d'enquêtes réalisées, seule l'activité des fermes-auberges a été réellement analysée . Les autres activités touristiques sont seulement citées et décrites sommairement. Mais, l'analyse des 11 fermes-auberges n'a pu déboucher que sur des conclusions techniques. En ce qui concerne l'analyse économique, la transposition à l'ensemble des fermes-auberges vosgiennes n'a pu être réalisée faute d'un échantillon représentatif.

Today, the mountain area is stabilized. Modifications now concern other areas. The various movements are described for the whole mountain area, then for the North Alps and for two Savoy departments, which include the studied area. The book also tries to describe the French provisions to enforce article 19 in mountain areas. The authorities favor the areas not used for agricultural purposes anymore. The actions set up are described, especially those recommended for the Maurienne valley. Employment in the Savoy high valleys are presented through several articles of various natures. The next two articles synthesize the information gathered during studies about the mountain area employment market. Finally, the last article looks at local policies and measures to improve the employment rate., Aujourd'hui, la zone de montagne est stabilisée.Les modifications se portent sur les autres zones. Les différents mouvements sont décrits au niveau de l'ensemble de la zone de montagne française puis des Alpes de Nord et des deux départements savoyards, englobant la zone d'étude. L'ouvrage s'applique aussi, à décrire les dispositions françaises pour l'application de l'article 19 sur la zone de montagne. Les pouvoirs publics privilégient les zones en déprise agricole. Les actions mises en oeuvre sont décrites et notamment celles, préconisées pour la vallée de la Maurienne. L'emploi dans les hautes vallées savoyardes est présenté au travers de plusieurs articles de nature différente. Les deux articles suivants synthétisent les informations recueillies au cours d'études relatives au marché de l'emploi en zone de montagne. Enfin, le dernier article sur l'emploi s'intéresse aux politiques locales et aux mesures en faveur de l'emploi.

The objective of this study is to learn about the agricultural farms of the Savoy valleys (Arve, Tarentaise and Maurienne) by identifying and analyzing their main characteristics: farm structures, production systems, activities other than agriculture for the different family members, income distribution, household comfort and standard of living., L'objectif de cette enquête est d'apporter les premières connaissances sur l'univers des exploitations agricoles des vallées savoyardes (Arve, Tarentaise et Maurienne) en identifiant et en permettant l'analyse de leurs principales caractéristiques : structures des exploitations et systèmes de production, activités extérieures à l'agriculture pour les différents membres de la famille, répartition des revenus entre activité, confort ménager et niveau de vie.

The objective of this study is to learn about the agricultural farms of the Savoy valleys (Arve, Tarentaise and Maurienne) by identifying and analyzing their main characteristics: farm structures, production systems, activities other than agriculture for the different family members, income distribution, household comfort and standard of living., L'objectif de cette enquête est d'apporter les premières connaissances sur l'univers des exploitations agricoles des vallées savoyardes (Arve, Tarentaise et Maurienne) en identifiant et en permettant l'analyse de leurs principales caractéristiques : structures des exploitations et systèmes de production, activités extérieures à l'agriculture pour les différents membres de la famille, répartition des revenus entre activité, confort ménager et niveau de vie.

The Common Agricultural Policy will have various impacts in France. Depending on the type of agricultural region, the types of pluriactivity will be different. This article reviews three types of regions: Picardie, Savoy and Languedoc., La Politique Agricole Commune aura en France des impacts différents. Ainsi selon le type de région agricole les formes de pluriactivités seront différentes. L'article passe en revue trois types de régions : la Picardie, la Savoie et le Languedoc.

Today, the mountain area is stabilized. Modifications now concern other areas. The various movements are described for the whole mountain area, then for the North Alps and for two Savoy departments, which include the studied area. The book also tries to describe the French provisions to enforce article 19 in mountain areas. The authorities favor the areas not used for agricultural purposes anymore. The actions set up are described, especially those recommended for the Maurienne valley. Employment in the Savoy high valleys are presented through several articles of various natures. The next two articles synthesize the information gathered during studies about the mountain area employment market. Finally, the last article looks at local policies and measures to improve the employment rate., Aujourd'hui, la zone de montagne est stabilisée.Les modifications se portent sur les autres zones. Les différents mouvements sont décrits au niveau de l'ensemble de la zone de montagne française puis des Alpes de Nord et des deux départements savoyards, englobant la zone d'étude. L'ouvrage s'applique aussi, à décrire les dispositions françaises pour l'application de l'article 19 sur la zone de montagne. Les pouvoirs publics privilégient les zones en déprise agricole. Les actions mises en oeuvre sont décrites et notamment celles, préconisées pour la vallée de la Maurienne. L'emploi dans les hautes vallées savoyardes est présenté au travers de plusieurs articles de nature différente. Les deux articles suivants synthétisent les informations recueillies au cours d'études relatives au marché de l'emploi en zone de montagne. Enfin, le dernier article sur l'emploi s'intéresse aux politiques locales et aux mesures en faveur de l'emploi.