Search

Cet ouvrage est sans conteste de ceux à propos desquels il arrive qu'on se demande rétrospectivement comment on parvenait à s'en passer avant leur parution. En le dotant d'un outil de vulgarisation scientifique exigeant, fort de la légitimité d'une maison d'édition prestigieuse et rendu particulièrement lisible à travers le calibrage de la collection « Poétique », ce livre emblématise le tournant amorcé depuis une dizaine d'années dans les études littéraires, particulièrement sous l'impulsion...

This thesis focuses on the influence of English as a global language on the Greek digital press. It is a qualitative study of a corpus of 126 texts from the Greek online press and a complementary corpus of 15 texts from the anglophone press published on the Internet between 2011-2015. The data are drawn from three journalistic genres: news articles, opinion articles and interviews, and 5 column-themes: art and fashion, economy and politics, world and environment, science and technology and health and sports. The theoretical framework is based on the linguistic borrowing and the rhetorical theory of a digital text. As for the influence of English, traces on the lexicon, syntax, semantics, discourse and headlines are mainly pointed out. Concerning the layout of a digital text, we found various reading models, as well as some differences between the Greek and anglophone press. Finally, these results underline a combination of the implantation of English borrowing on the Greek press from a top down and a bottom up point of view., Cette thèse porte sur l’influence de l’anglais comme langue mondiale sur la presse numérique grecque. C’est une étude qualitative d’un corpus de 126 textes de la presse grecque et d’un corpus complémentaire de 15 textes de la presse anglophone publiés en ligne entre 2011-2015. Les données sont tirées de trois genres, les articles d’actualité, les articles d’opinion et les interviews, et cinq thématiques : art et mode, économie et politique, monde et environnement, science et technologie et santé et sport. Le cadre théorique s’appuie sur l’emprunt linguistique et la rhétorique d’un texte numérique. Quant à l’influence de l’anglais, nous notons des traces au niveau du lexique, de la syntaxe, de la sémantique, du discours et de la titraille. Pour la mise en scène d’un texte numérique, nous notons divers modèles de lecture, ainsi que les différences entre la presse grecque et anglophone. Finalement, ces résultats soulignent une combinaison de l’implantation de l’anglais dans la presse grecque du haut vers le bas et du bas vers le haut.

La classification automatique par genre est une tâche difficile, pour les systèmes de Traitement automatique des langues, due à la diversité des définitions du genre et à l’absence d’une définition adaptée pour une approche automatique. Le genre discursif détermine les procédés d’écriture et de réception du texte (Rastier, 1989, Bouquet, 2004). En effet, par son caractère normatif, le genre influence les choix de vocabulaire, de syntaxe, de style (Biber et Conrad, 2009), y compris les procédés de création lexicale. Nous exploitons ces propriétés linguistiques pour la classification automatique des genres discursifs, appartenant aux champs génériques de l’opinion et de l’information dans le domaine du journalisme. Les propriétés choisies pour la classification automatique sont établies après une analyse de corpus de genres discursifs et champs génériques journalistiques. The automatic genre classification represents a difficult task for NLP systems, due to the absence of a unique definition of genre, useful for automatic classification. The discursive genre is determinant for text production and interpretation (Rastier, 1989, Bouquet, 2004). The genre influences the choice of lexical words, syntactic structures or styles (Biber et Conrad, 2009) or the process of neologism creation. We exploit the linguistic properties induced by the genre to automatically classify newspapers discourse genre or more generic categories (information vs opinion). The properties are established on the basis of a linguistic analysis of the newspapers genres and categories.

Cet article entreprend une approche archéologique de comparaison entre deux pratiques médiatiques : la carte postale et le selfie. Il se penchera plus particulièrement sur les selfies de voyage et les cartes postales touristiques, deux pratiques de l’image qui affirment « j’ai été ici ! » et « j’aimerais que tu sois là aussi » par une construction, une mise en scène et une performance de la présence. Dans notre exploration des similarités et des différences entre la pratique de la carte postale et du selfie, il s’agira d’identifier comment le sujet se partage, comment il parvient à véhiculer un effet de sa présence à travers le médiatique. Nous interrogerons ensuite la vectorisation de cette présence : qui est présent pour qui ? Les concepts d’hétérotopie et d’hypertopie tels que définis par Francesco Casetti nous permettront d’expliquer la critique si répandue des selfies comme étant narcissiques. This article undertakes an archaeological approach of comparison between two media practices: the postcard and the selfie. It specifically focuses on travel selfies and tourist postcards, two image practices that declare "I was here!" and "I wish you were here too" by a construction, staging, and performance of presence. In our exploration of the similarities and differences between the two practices, it will be necessary to identify how subjects share themselves, how they manage to convey a presence-effect through media. We will also question the vectorization of this presence: who is present for whom? The concepts of heterotopia and hypertopia as defined by Francesco Casetti will enable us to offer an explanation for the widespread criticism of selfies as narcissistic.

Gérald Godin s’est retrouvé, en l’espace de six années, en deux lieux plus ou moins confortables pour un poète : à la prison Parthenais (Montréal) durant la crise d’Octobre 1970 et à l’Assemblée nationale du Québec en 1976. Dans les deux cas, lorsqu’est venu le moment de raconter le traumatisme, l’exaltation de la victoire et ses sentiments les plus vifs, il a choisi d’user des ressorts d’une écriture à mi-chemin entre le journal personnel et le reportage. Deux textes en témoignent : « Journal d’un prisonnier de guerre », paru sous forme d’un encart dans l’édition de Québec-Presse du 1er novembre 1970, et « Journal d’une campagne électorale », paru dans la revue Possibles à l’hiver 1977. Dans cette étude, on posera l’hypothèse que cette écriture à deux moteurs a eu, pour Gérald Godin, une vertu stabilisatrice agissant sur les événements et sur leur déroulement, lui permettant de se les représenter et de les représenter aux autres. Sa façon de structurer son propos, de « fictionnaliser le réel », permet de « proposer un mode de représentation immédiatement compréhensible et accepté par tous » (Marie-Ève Thérenty). Également, on verra que son propos, qui rappelle à la fois le reportage en quête de la vérité et le dévoilement du journal intime, engendre une authenticité littéraire certaine, en phase avec sa conception de la littérature et de la politique. Two events, in 1970 and 1976, changed Gérald Godin’s life : he spent a week in Parthenais Jail (Montreal) during October Crisis 1970 and he became a Member of Parliament (National Assembly, Quebec) in 1976. In both cases, when he recounts the trauma and the exaltation of victory, he chooses to tell the story in a way between the personal diary’s writing and the newspaper report. Two works show this : "Journal d’un prisonnier de guerre" (Québec-Presse, November 1st, 1970) and "Journal d’une campagne électorale" (Possibles, Winter 1977). We want to delve deeper into the idea that Godin’s writings have a stabilizing virtue acting on the events, allowing him to represent them and represent them to others. His way of structuring his idea, of "fictionalizing the real", allows "to propose a mode of representation immediately comprehensible and accepted by all" (Marie-Ève ​​Thérenty). We also want to underline the fact that these Godin’s writings, which combine the journalist’s search of the truth and the unveiling in the diary, create a certain authenticity in line with his conception of literature and politics.

Le présent dossier s’est donné pour ambition de croiser deux histoires qu’on pourrait croire, à première vue, antithétiques ou, à tout le moins, peu reliées, soit celles de l’intime et de la culture médiatique. Ces deux objets, qui ont été chacun envisagés par une importante historiographie, appellent quelques éclaircissements préalables. D’une part, des travaux récents se sont employés à décrire l’émergence et l’évolution diachronique des significations de la catégorie de l’« intime », du xv...

Cet article propose de mettre en lumière le rapport de la femme de lettres canadienne-française Simone Routier à la presse, lequel paraît reposer sur une compréhension fine des enjeux économiques, politiques, de mobilité dans le champ littéraire et de prestige qui y sont associés. Pour ce faire, je m’attarderai à son journal d’évacuation Adieu, Paris !, qui s’inscrit à la croisée du journal intime et du reportage de guerre, de même qu’à sa collaboration au quotidien L’Événement pendant son séjour européen (1930-1940). La forme du reportage qui module le journal de Routier s’avère d’ailleurs compatible avec la stratégie du succès privilégiée par l’écrivaine puisqu’elle met en scène une figure, celle du reporter, qui se veut rassembleuse. L’analyse de l’incidence du médiatique dans le récit que Routier fait de son évacuation, qui touche aussi bien la poétique, la forme que l’ethos construit par l’écrivaine, permettra de mieux saisir le statut particulier du texte, à la fois commande, journal intime et reportage de guerre, ses visées politiques et son rôle déterminant dans la suite de la trajectoire de la femme de lettres. This article proposes to highlight the relationship of the French Canadian writer Simone Routier to the press, which appears to be based on a fine understanding of the economic, political stakes, the mobility in the literary field and of prestige that are associated to it. In order to prove this, I will linger over her diary of evacuation Adieu, Paris !, that joins between the diary and the report of war, as well as her daily collaboration on L’Événement during her European stay (1930-1940). The form of the report that modulates Routier’s diary is also compatible with the strategy of success preferred by the writer since she stages a figure, the reporter one, who wants to unifier. The analysis of the impact of the media in Routier’s narrative makes of its evacuation, which touches both the poetics, the ethos’s form built by the writer, will better grasp the particular status of the text, at the same time order, personal diary and war report, its political aims and its decisive role in the trajectory of the woman of letters.

Cet essai aborde la question du pseudonyme chez des auteures femmes dont le travail et le rapport aux médias expriment une résistance à l’obligation d’apparaître. Si Elena Ferrante et Nelly Arcan brouillent la frontière entre autobiographie et fiction, c’est pour échapper au lectorat autant qu’aux critiques et aux journalistes. En ce sens, la “mort de l’auteure” qu’elles opèrent représente un geste politique contre la consommation des écrivaines dont la vie, d'une manière encore plus marquée qu’en ce qui concerne leurs pairs masculins, apparaît comme une chose à posséder. This essay reflects on the use of a pseudonym by female authors whose work and relationship with the media express a resistance to the obligation to appear publicly. Elena Ferrante and Nelly Arcan play on the border between fiction and autobiography in order to escape their readers as well as critics and journalists. They stage an aesthetic and political “death of the author” that is a resistance against the tendency to objectify and consume female authors.

Cet article propose de comparer les usages de l’intime dans le voyage en Californie d’Arthur Buies et dans les reportages de Gabrielle Roy sur l’Ouest canadien. Il existe une filiation très forte entre le récit de voyage journalistique et le grand reportage. Les voyageurs et les reporters comme Buies et Roy mettent en scène un « je » autobiographique dont la force est d’établir une forme d’intimisme en contrepoint du mouvement des transports, des impondérables du territoire et des rencontres avec des étrangers. Avec le développement des médias de masse, le reporter se distingue toutefois radicalement du voyageur dans son rapport à l’altérité. Roy tente de réduire la distance entre le lecteur et ses interlocuteurs, alors que Buies s’isole des étrangers pour rester au plus près du lectorat. Porteuse des traces d’une transformation historique, leur comparaison éclaire la reconfiguration du rapport entre le journaliste, le lectorat et les figures d’altérité au tournant du siècle. Comparing Arthur Buies’s travel in California and Gabrielle Roy's articles on western Canada, this paper explores the different purposes of intimacy in travel writing published in newspapers and in the genre of reportage, two genres historically linked. Travelers and journalists such as Buies or Roy use an autobiographical « I » establishing a sense of intimacy in counterpoint with the travel contingencies, the outside and the various encounters with strangers. With the rise of news and mass media, however, the reporter develops a different relationship with his subject from the ones the traveler had. In her articles, Roy tries to bring the reader closer to the people she meets and describes, whereas Buies rather isolates himself throughout his journey remaining as close as possible to his reader. Their comparison reveals the reconfiguration of the relationship between the journalist, the readership and alterity at the turn of the century.

Cette étude recompose, à partir d’articles collectés dans la presse de la Troisième République, l’histoire sensible de la pratique du reportage, telle qu’elle affleure dans les témoignages mêmes des reporters. La mise en scène du corps du reporter n’est pas une modalité accessoire du protocole d’écriture de l’information qui s’invente à la fin du xixe siècle : au contraire, elle participe pleinement de la pratique du reportage et de l’authentification du témoignage. Que l’expérience corporelle soit douloureuse ou sensualiste, extraordinaire ou appartenant à de nouvelles pratiques communes de loisir, elle révèle quelques choses des manières possibles de ressentir et de témoigner en culture médiatique. Le corps du reporter, qui expose dans le journal l’intimité sensible d’un sujet, est à la cheville de l’individuel et du collectif, du ressenti singulier et de l’expérience collectivement recevable. En cela, il est dicible dans l’espace public et incarne paradoxalement une intimité démocratique. This study, based on a collection of articles from the press of the Third Republic, draws a sensory history of reportage, as the testimonies of the reporters allow it. The representation of the reporter’s body is not a superficial modality of the protocol of news writing and investigative reportage invented at the end of the Nineteenth century. On the contrary, it fully participates in reportage practices, and assures the authenticity of the testimony. The body experience being painful or sensual, extraordinary or attached to the common practices of the new culture of leisure reveals something of the possible ways of feeling and testifying in media culture. Exposing, in the newspaper, the sensory intimacy of a subject, the body of the reporter is at the crossroads of individuality and community, of singular feeling and of a collectively acceptable experience.

Cet article propose quelques pistes de réflexion sur une histoire de « la vie affective d’autrefois » (Lucien Febvre), en s’intéressant aux émotions dans l’histoire littéraire et culturelle de la presse du XIXe siècle. Comment le lecteur exprimait-il des sensibilités, certaines anxiétés, des émotions et des désirs, étroitement liés à la consommation des objets médiatiques ? Après des propositions synthétiques et méthodologiques, l’article s’intéresse aux appropriations intimes et émotionnelles du journal dans une série de sources d’époques, notamment romanesques. Du lecteur immergé dans sa lecture jusqu’aux grandes « émotions universelles » du journal de masse, on explore certaines de ces réactions corporelles, émotionnelles et sociales. La vie émotionnelle en contexte médiatique réunit « l’intérieur » (le corps affecté du lecteur) et « l’extérieur » (le corps social ému), ce qui nous mène à proposer que la « civilisation du journal » a été le cadre d’un remodelage profond des sensibilités à partir du XIXe siècle, et que les émotions ont joué un rôle important dans l’histoire de la communication. This article proposes some reflections on a history of "the affective life of the past" (Lucien Febvre), taking an interest in emotions in the literary and cultural history of the Nineteenth Century press. How did the reader express sensitivities, certain anxieties, emotions and desires, closely related to the consumption of the newspaper ? Following synthetic and methodological proposals, the article focuses on the intimate and emotional appropriations of the newspaper in a series of sources, notably in the novel. From the reader immersed in his reading to the great "universal emotions" of the mass newspaper, we explore some of these bodily, emotional and social reactions. Emotional life in a media context brings together "the interior" (the affected reader’s body) and "the outside" (the social body moved), which leads us to propose that the "civilization of the newspaper" has given rise to a profound remodeling of sensibilities since the Nineteenth century, and that emotions have played an important role in the history of communication.

Ce texte met en lumière les effets de circularité et de contamination entre pratique diaristique et pratique journalistique chez la femme de lettres canadienne-française Michelle Le Normand. Il s’emploie à retracer les mouvements d’écriture entre deux supports, le journal intime et le périodique, vus ici autant comme des laboratoires d’écriture que comme les jalons d’une œuvre faite d’échos, de renvois et de palimpsestes. Ces aller retours entre « les journaux » de Michelle Le Normand conduisent à analyser la transformation du récit du journal intime, fondé sur l’immédiateté et le tâtonnement énonciatif, en matière autobiographique, soit en une reconstruction et un filtrage des souvenirs de l’écrivaine. En découle une réflexion sur ce que Christine Planté nomme l’« imaginaire générique » en vigueur dans la première moitié du XXe siècle. The text highlights the principles of circularity and contamination between French Canadian Michelle Le Normand’s diary writing and journalism. It works at retracing a significant interdependence between the diary and the periodical, regarded as writing laboratories. The paper discusses how this interdependence processes the diary form of narrative into an autobiographical story that first appeared in newspapers, then in books. It leads to reflect on the state of the genre/gender imaginary (Christine Planté) in Québec literature during the first half of the 20th century.

International audience

L'objectif de cette étude est d'éditer et d'étudier la correspondance inédite adressée par Emilia Pardo Bazán à José Ortega Munilla, directeur du quotidien El Imparcial et de son supplément littéraire La Hoja del Lunes. Ces lettres montrent la conception moderne du journalisme, , qu'Emilia Pardo avait, à un moment de transition, de tribune d'opinion à entreprise d'information. Les conséquences qui en résultent, touchant à la définition des genres journalistiques et des fonctions du journaliste, sont de nouvelles caractéristiques également perçues par l'écrivaine. El objetivo de este estudio reside en editar y estudiar la correspondencia inédita de Emilia Pardo Bazán a José Ortega Munilla, director del diario El Imparcial y de su suplemento literario La Hoja del Lunes. Estas cartas demuestran la concepción moderna que tenía Emilia Pardo del periodismo en unos momentos de transición de tribuna de opinión hacia empresa de información. Las consecuencias relativas a la definición de unos géneros periodísticos y de las funciones del periodista que de este proceso se derivan, son nuevas características que también vislumbra la escritora. The objective of this study is to edit and study the unpublished correspondence of Emilia Pardo Bazán Munilla Jose Ortega, editor of The Fair and its literary supplement. These charts show the modern conception that had Emilia Pardo journalism at a time of transition from opinion's tribune to information company. The consequences on the definition of a journalistic genres and functions journalist of this process are derived, are new features that also sees the writer.

Cet article décrit l’évolution du contenu rédactionnel du quotidien montréalais Le Devoir depuis les premières années de sa fondation jusqu’au début du xxie siècle. Quatre dimensions structurelles du contenu sont soumises à l’analyse. Celle-ci permet de répondre aux questions suivantes : qui sont les auteurs des articles ? Sur quels sujets portent les articles ? Quelles sont les aires géographiques ou géopolitiques dont il est question dans les articles ? Quels sont les genres journalistiques pratiqués ? This article describes how the editorial content of Montreal’s Le Devoir has changed from the year of its foundation in 1910 until the early 21st century. The analysis of four of their structural dimensions allows the authors to answer the following questions: Who wrote the articles? What topics are dealt with? What geographical or geopolitical areas are covered? What journalistic genres are practised? Este artículo describe la evolución en el contenido de la redacción del diario de Montreal Le Devoir desde los primeros años de su fundación hasta comienzos del siglo XXI. Para el análisis, se tomaron cuatro aspectos estructurales del contenido. Esto permite responder a las siguientes preguntas: ¿Quiénes son los autores de los artículos? ¿Qué temas tratan dichos artículos? ¿Cuáles son las zonas geográficas o geopolíticas a las que se refieren tales artículos? ¿Cuáles son los géneros periodísticos practicados?

Annexe 4 non diffusée (entretien p. 53); Ce mémoire de master journalisme est une réflexion théorique autour des évolutions des infographies en ligne. Il se base sur l'étude de l'infographie How Mariano Rivera Dominates Hitters, médaille d'or au Malofiej 2011, révélatrice de ces nouvelles tendances. Les infographies, reconnues comme outils journalistiques, profitent désormais des possibilités du digital. Ainsi, elles ne sont plus seulement une alliance de l'image et du texte, mais aussi de l'audio et de la vidéo, à tel point que nous pouvons parler d'"infographie multimédia". Les frontières avec le "reportage multimédia" ou toute interface multimédia sont ténues, nous en débattons. How Mariano Rivera Dominates Hitters est une histoire qui nous est contée. C'est un véritable récit linéaire. Le récepteur est captivé, guidé par un narrateur qui trie et agence l'information pour un meilleur entendement. Le récepteur est captif : il n'a pas la possibilité d'interagir avec le contenu, de créer son propre chemin de lecture.

Trois raisons m'ont déterminé à privilégier la question des genres : 1) Le langage des textes en dépend : le genre de l'éditorial diffère évidemment de celui du reportage, et les lecteurs, instinctivement, tiennent compte de ces différences lorsqu'ils lisent un article de presse. En d'autres mots, les genres intéressent autant les journalistes en ce qui concerne la production discursive que les lecteurs lors de la réception textuelle. 2) Les quotidiens se distinguent par les genres qu'ils fav...

Érigée en loi, parfois formalisée, mais le plus souvent véhiculée de façon informelle au sein des rédactions, la proximité conditionne les choix éditoriaux et les pratiques de terrain. Conçue comme facteur de production du discours, la proximité éditoriale est travaillée par les genres journalistiques. Une théorie énonciative confrontée à une étude de magazines régionaux montre comment s’articulent des normes d’écriture journalistiques et des usages spécifiques liés à la ligne et aux contraintes éditoriales. La gestion de la distance journaliste / source / public est un élément de tension entre la légitimité journalistique et l’affirmation de la communauté affichées par ces publications. Editorial lines and reporting facts alike are conditioned by proximity, a practice set up as a strict rule, sometimes formalised but more often used quite casually within editorial boards as well as amongst reporters. Being a discourse-generating factor, editorial proximity is so close to home for journalistic genres. An enunciative theory applied to a study of a sample of regional magazines shows how standards of journalistic writing and some specific usages inherent in editorial choices and constraints hang together fairly well. Having to conduct the distance journalist-source-audience is a tension-making factor between journalistic legitimacy and the feeling of belonging to a community ; a feeling that is openly claimed by the studied magazines. Erigida como una ley, algunas veces formalizada, pero a menudo circulando de manera informal en las redacciones, la proximidad influye sobre las orientaciones editoriales y las prácticas de terreno. Concebida como un factor de producción del discurso, la proximidad editorial está elaborada por los géneros periodisticos. Una teoría enunciativa confrontada a un estudio de los magazines regionales muestra como se articulan normas de escritura periodísticas y los usos específicos ligados a la línea y las necesidades iditoriales. La gestión de la distancia periodista/fuente/público constituye un factor de tensión entre la legitimidad periodística y la afirmación de la comunidad presentadas por estas publicaciones.

National audience