Search

Patients with right hemisphere brain damage (RBD) usually experience communication impairments. This study aims to investigate the communication processing in patients who suffered a stroke in the right hemisphere. The sample comprised 100 participants: 25 with RBD, 25 with left hemisphere brain damage (LBD) and 50 neurologically healthy controls (NHC). Participants answered a sociodemographic questionnaire, the Mini Mental State Examination to measure general cognitive ability, the Geriatric Depression Scale and the Beck Depression Scale to investigate depressive symptoms, the Bells Test to evaluate hemineglect and the Modified Ranking Scale to verify functional capacity. The communication processing was assessed with the use of the Montreal Communication Evaluation Battery, brief version - Brief MAC Battery. The scores were compared using a One-Way ANOVA and the Chi-squared test. There were significant differences between RBD and NHC groups in 89% of the tasks, but not between RBD and LBD groups. Furthermore, the RBD showed inferior communication skills compared to the NHC group. These findings indicate an interhemispheric cooperation for communication processing. Pacientes com lesão cerebrovascular de hemisfério direito (LHD) tendem a apresentar déficits comunicativos. Este estudo visou a investigar o processamento comunicativo de pacientes com acidente vascular cerebral (AVC) de hemisfério direito. A amostra incluiu 100 participantes: 25 com LHD, 25 com AVC de hemisfério esquerdo (LHE) e 50 controles neurologicamente preservados (PNP). Os participantes responderam a um questionário de dados sociodemográficos, ao Mini Exame do Estado Mental para avaliar capacidade cognitiva geral, à Escala de Depressão Geriátrica de 15 pontos e à Escala Beck de Depressão para investigar sintomas depressivos, ao Teste dos Sinos para avaliar heminegligência, e à Escala Rankin Modificada para verificar capacidade funcional. O processamento comunicativo foi avaliado com a Bateria Montreal de Avaliação da Comunicação, versão abreviada - Bateria MAC Breve. Os escores foram comparados por One-Way ANOVA e Qui-quadrado. Houve diferenças significativas entre os grupos LHD e PNP em 89% das tarefas, mas não entre os grupos LHD e LHE. Além disso, o grupo LHD apresentou desempenho comunicativo inferior ao grupo PNP. Tais achados sugerem evidências de cooperação interhemisférica para os processamentos comunicativos. Los pacientes con lesión cerebrovascular de hemisferio derecho (LHD) tienden a presentar déficits comunicativos. Este estudio tuvo como objetivo investigar el procesamiento comunicativo de pacientes con accidente cerebrovascular (ACV) de hemisferio derecho. La muestra incluyó 100 participantes: 25 con LHD, 25 con ACV de hemisferio izquierdo (LHI) y 50 controles neurológicamente preservados (CNP). Los participantes respondieron a un cuestionario sociodemográfico, el Mini Examen del Estado Mental para medir la capacidad cognitiva general; la Escala de Depresión Geriátrica y la Escala Beck de Depresión, para investigar los síntomas depresivos; el Test de Marcación de Campanas, para evaluar heminegligencia, y la Escala de Rankin Modificada, para verificar la capacidad funcional. El procesamiento comunicativo fue evaluado con la Batería Montreal de Evaluación de la Comunicación, versión abreviada - Batería MAC Abreviada. Las puntuaciones fueron comparadas por ANOVA de una vía y Chi-cuadrado. Hubo diferencias significativas entre los grupos LHD y CNP en 89% de las tareas, pero no entre los grupos LHD y LHI. Además, el grupo LHD presentó un desempeño comunicativo inferior al grupo CNP. Tales descubrimientos sugieren evidencias de cooperación interhemisférica para los procesamientos comunicativos.

The specialization of the right cerebral hemisphere to the emotional aspects of communication, including the recognition and emotional processing of faces, has been evidenced in the scientific literature. Right hemisphere brain damage (RHBD) can impair communication and, consequently, social interactions, since they depend on adequate recognition of emotions. The present study aimed to contribute to the studies of impairments in the ability to identify emotions expressed by the face in patients with RHBD, aiming to measure if they cause interference in the performance in an instrument of emotional recognition of faces. We performed a comparison between the clinical groups - formed by 9 RHBD participants and 5 with left hemisphere brain damage (LHBD) - and control group, which was composed of 18 participants. Five statistically significant differences (p = 0,05) were found between the RHBD and control groups in the total recognition of emotions and emotions of sadness, anger, disgust and surprise. No differences were found between the LHBD group and the RHBD and control groups. Regarding the hypothesis of hemispheric asymmetry, it can be seen that the performance of the LHE group was superior to the LHD group. This study contributed to the assessment of neuropsychological damage after right hemispheric injury, considering that there is an important gap in this area of diagnosis and may help to improve the assesment and methods of rehabilitation of the studied population, mainly in the dysfunctions caused by RHBD. A especialização do hemisfério cerebral direito aos aspectos emocionais da comunicação, incluindo o reconhecimento e processamento emocional de faces, vem sendo evidenciada na literatura científica. Lesões de hemisfério direito (LHD) podem prejudicar a comunicação e, consequentemente, as interações sociais, uma vez que estas dependem do reconhecimento adequado das emoções. A presente pesquisa objetivou contribuir aos estudos dos prejuízos na capacidade de identificar emoções expressas pela face em pacientes com LHD, visando mensurar se àqueles ocasionam interferência no desempenho em um instrumento de reconhecimento emocional de faces. Realizamos um comparativo entre os grupos clínicos – formados por 9 participantes LHD e 5 com lesão de hemisfério esquerdo (LHE) – e controle, o qual foi composto por 18 participantes. Foram encontradas 5 diferenças estatisticamente significativas (p = 0,05) no reconhecimento total das emoções e nas emoções de tristeza, raiva, nojo e surpresa, entre os grupos LHD e controle. Não foram encontradas diferenças entre o grupo LHE e os grupos LHD e controle. Quanto à hipótese de assimetria hemisférica, percebe-se que o desempenho do grupo LHE foi superior ao grupo LHD. Este estudo contribuiu à avaliação de prejuízos neuropsicológicos após lesão hemisférica direita, posto que há importante lacuna nessa área de diagnóstico e pode auxiliar no aprimoramento da avaliação e dos métodos de reabilitação da população estudada, sobretudo nas disfunções ocasionadas pela LHD.

Pacientes com lesão cerebrovascular de hemisfério direito (LHD) tendem a apresentar déficits comunicativos. Este estudo visou a investigar o processamento comunicativo de pacientes com acidente vascular cerebral (AVC) de hemisfério direito. A amostra incluiu 100 participantes: 25 com LHD, 25 com AVC de hemisfério esquerdo (LHE) e 50 controles neurologicamente preservados (PNP). Os participantes responderam a um questionário de dados sociodemográficos, ao Mini Exame do Estado Mental para avaliar capacidade cognitiva geral, à Escala de Depressão Geriátrica de 15 pontos e à Escala Beck de Depressão para investigar sintomas depressivos, ao Teste dos Sinos para avaliar heminegligência, e à Escala Rankin Modificada para verificar capacidade funcional. O processamento comunicativo foi avaliado com a Bateria Montreal de Avaliação da Comunicação, versão abreviada – Bateria MAC Breve. Os escores foram comparados por One-Way ANOVA e Qui-quadrado. Houve diferenças significativas entre os grupos LHD e PNP em 89% das tarefas, mas não entre os grupos LHD e LHE. Além disso, o grupo LHD apresentou desempenho comunicativo inferior ao grupo PNP. Tais achados sugerem evidências de cooperação interhemisférica para os processamentos comunicativos. Patients with right hemisphere brain damage (RBD) usually experience communication impairments. This study aims to investigate the communication processing in patients who suffered a stroke in the right hemisphere. The sample comprised 100 participants: 25 with RBD, 25 with left hemisphere brain damage (LBD) and 50 neurologically healthy controls (NHC). Participants answered a sociodemographic questionnaire, the Mini Mental State Examination to measure general cognitive ability, the Geriatric Depression Scale and the Beck Depression Scale to investigate depressive symptoms, the Bells Test to evaluate hemineglect and the Modified Ranking Scale to verify functional capacity. The communication processing was assessed with the use of the Montreal Communication Evaluation Battery, brief version – Brief MAC Battery. The scores were compared using a One-Way ANOVA and the Chi-squared test. There were significant differences between RBD and NHC groups in 89% of the tasks, but not between RBD and LBD groups. Furthermore, the RBD showed inferior communication skills compared to the NHC group. These findings indicate an interhemispheric cooperation for communication processing. Los pacientes con lesión cerebrovascular de hemisferio derecho (LHD) tienden a presentar déficits comunicativos. Este estudio tuvo como objetivo investigar el procesamiento comunicativo de pacientes con accidente cerebrovascular (ACV) de hemisferio derecho. La muestra incluyó 100 participantes: 25 con LHD, 25 con ACV de hemisferio izquierdo (LHI) y 50 controles neurológicamente preservados (CNP). Los participantes respondieron a un cuestionario sociodemográfico, el Mini Examen del Estado Mental para medir la capacidad cognitiva general; la Escala de Depresión Geriátrica y la Escala Beck de Depresión, para investigar los síntomas depresivos; el Test de Mancación de Campanas, para evaluar heminegligencia, y la Escala de Rankin Modificada, para verificar la capacidad funcional. El procesamiento comunicativo fue evaluado con la Batería Montreal de Evaluación de la Comunicación, versión abreviada – Batería MAC Abreviada. Las puntuaciones fueron comparadas por ANOVA de una vía y Chi-cuadrado. Hubo diferencias significativas entre los grupos LHD y CNP en 89% de las tareas, pero no entre los grupos LHD y LHI. Además, el grupo LHD presentó un desempeño comunicativo inferior al grupo CNP. Tales descubrimientos sugieren evidencias de cooperación interhemisférica para los procesamientos comunicativos.

Several studies have focused on the contribution of the right hemisphere brain to the emotional aspects of communication, raising evidence that it is specialized in the emotional processing of faces. Right hemisphere brain damage (RHBD) may cause disturbances in the function mentioned, affecting social interactions since they depend on facial emotion recognition. This research aimed to contribute to the study of the possible impairment in the ability to identify facial expressions in 4 RHBD patients in order to elucidate whether those interfere with the performance of two emotion recognition instruments expressed by faces images. From a comparison between the RHBD group, 4 patients with left hemisphere brain damage (LHBD) and 8 subjects in the control group, we found 22 statistically significant or borderline statistical associations results (p≅0,05) only to the stimuli of the instrument Facial Expression Brazilian Task (FERBT), including the analysis of the emotional valences between LHBD and RHBD groups. Of these, 13 showed superiority of the control group in relation to clinical groups, and 9 showed superiority the LHBD group compared to the RHBD group. From this study, we can infer that FERBT is more congruent in relation to Emotion Recognition Index (ERI) concerning the hypothesis of brain asymmetry in facial expression recognition. The results of FERBT partially agrees with the hypothesis of emotional valence, since significant differences between clinical groups were found, favoring the LHBD group to the sum of emotion scores of negative valence at 500 milliseconds (ms), 1 second (s) and overall score of FERBT, adding up all the emotions in different times. However, it should be noted that borderline statistical associations differences favoring the LHBD group were found only for the emotion of fear (200ms and the total time) and anger (total time) with no significant differences for emotions of positive valence. This study helped to assess neuropsychological deficits after right hemisphere brain damage, since there is a significant gap in this diagnostic area. Through research, we can improve our knowledge about impairments caused by right hemisphere lesion by increasingly developing accurate assessment techniques and rehabilitation methods. Vários estudos têm enfocado a contribuição do hemisfério cerebral direito para os aspectos emocionais da comunicação, levantando evidências de que o mesmo é especializado no processamento emocional de faces. Lesões de hemisfério direito (LHD) podem acarretar perturbações na função descrita anteriormente, prejudicando as interações sociais, uma vez que estas dependem do reconhecimento de emoções na modalidade facial. A presente pesquisa teve como finalidade contribuir para o estudo dos possíveis comprometimentos na capacidade de identificar expressões faciais em 4 pacientes LHD, buscando elucidar se àqueles acabam interferindo no desempenho de 2 instrumentos de reconhecimento de emoções expressas por imagens de faces. A partir de um comparativo entre o grupo LHD, 4 indivíduos com lesão de hemisfério esquerdo (LHE) e 8 sujeitos controle, foram encontrados 22 resultados com significância estatística ou associações estatísticas limítrofes (p≅0,05) somente para os estímulos do instrumento Facial Expression Brazilian Task (FERBT), incluindo análise da valência emocional entre grupos LHE e LHD. Destes, 13 mostraram superioridade do grupo controle em relação aos grupos clínicos e 9 mostraram superioridade de grupo LHE em relação ao grupo LHD. Infere-se a partir do presente estudo que o FERBT apresenta maior congruência, em relação ao Emotion Recognition Index (ERI), com a hipótese da assimetria cerebral no reconhecimento de expressões faciais. Os resultados do FERBT concordam parcialmente com a hipótese da valência emocional, uma vez que foram encontradas diferenças relevantes entre grupos clínicos, favorecendo o grupo LHE, para o somatório das pontuações de emoções de valência negativa nos tempos de 500 milissegundos (ms), 1 segundo (s) e pontuação geral do FERBT somando-se todas as emoções dos diferentes tempos. Contudo, deve-se ressaltar que associações estatísticas limítrofes, favorecendo o grupo LHE, foram encontradas apenas para a emoção de medo (200ms e total dos tempos) e raiva (total dos tempos), não havendo diferenças significativas para emoções de valência positiva. O presente estudo contribuiu para a avaliação de déficits neuropsicológicos após lesão direita, visto que há importante lacuna nessa área de diagnóstico neuropsicológico. Através da pesquisa, poderemos aprimorar nosso conhecimento sobre as disfunções ocasionadas pela lesão de hemisfério direito, desenvolvendo técnicas cada vez mais precisas de avaliação e métodos de reabilitação.

O conjunto de sinais e sintomas observados após um acometimento neurológico no hemisfério direito pode ser denominado de Síndrome do Hemisfério Direito &– SHD. Esse ensaio teórico tem por objetivo apresentar uma caracterização desse quadro neuropsicológico. A SHD é, então, caracterizada por déficits nas funções cognitivas atenção, percepção, memória, praxias e funções executivas, com a presença de anosognosia, heminegligência sensorial, prosopagnosia, alterações de memória visuo-espacial e de trabalho, dispraxia construtiva e disfunção executiva. Quanto às habilidades comunicativas, a SHD engloba alterações nos componentes discursivo, pragmático-inferencial, léxico-semântico e prosódico. Os déficits de processamento emocional incluem dificuldades de compreensão e produção de emoções a partir de expressões faciais ou emissões vocais e alterações neuropsiquiátricas. Há, no entanto, uma heterogeneidade na sua manifestação. Tendo em vista essa variabilidade de sinais e sintomas, mais estudos de caso e de grupo com indivíduos lesados de hemisfério direito devem ser conduzidos para um melhor entendimento da SHD. The group of signs and symptoms observed after a right hemisphere damage can be called Right Hemisphere Syndrome &– RHS. This paper aims to present a description of the mentioned neuropsychological pathology. Cognitive deficits, such as disorders of attention and perception (anosognosia, hemineglect and prosopagnosia), memory (visual and spatial amnesia and working memory disorder), praxis (constructional disability) and executive functions (executive dysfunctions) characterize the RHS. When it comes to communicative abilities, the RHS is characterized by discoursive, pragmatic, lexical-semantic and prosodic deficits. Emotional disorders include inaccurate emotions comprehension and production from facial expressions and vocal intonation; besides these deficits, there are neuropsychiatric symptoms. However, a great heterogeneity in RHS manifestation is observed. For a deeper knowledge of RHS, it is necessary to promote more single case and group studies with the right brain damaged population. L'ensemble des signes et symptomes observés après une atteinte cérébrale droite peut être nommé de Syndrome de l'Hémisphère Droit &– SHD. Cet article vise présenter une caractérisation de cette syndrome. Les altérations cognitives, comme des déficits de l'attention, perception, mémoire, praxies et fonctions executives, avec la présence de l'anosognosie, héminégligence spatiale, prosopagnosie, altérations de la mémoire spaciale et de travail, apraxie constructive et disfonctions executives, principalement les altéracions perceptives, sont celles les plus décrites. Séquelles dans toutes les fonctions cognitives et dans les processus communicatifs &– atteintes discursives, pragmatiques, lexico-sémantiques et prosodiques &– et émotionnels &– difficultés de la compréhension et production des expressions émotionnelles faciales et vocales &– sont considérées comme partie de la SHD même s'il y a une hétérogéneité quand elle se manifeste. Il devrait avoir plus d'études de cas et de groupe avec les cérébrolésés droits pour qu'on puisse meilleur comprendre la SHD.

Purpose: This study investigated the influence of suggestive signs of depression (SSD) in right-hemisphere brain-damaged (RHD) patients following a stroke on their cognitive performance measured by a brief neuropsychological assessment battery. Methods: Forty-two adults with RHD after a single episode of stroke and 84 matched controls participated in this study. They were assessed by means of the Geriatric Depression Scale and by Brief Neuropsychological Assessment Battery NEUPSILIN. Results: Almost half of the patients showed SSD. The RHD group with SSD (RHD+) showed poorer performance in at least one task among all evaluated cognitive domains (concentrated attention, visual perception, working memory, episodic verbal memory and semantic memory, auditory and written language, constructional praxia and verbal fluency). Conclusion: The association of depression and RHD seems to enhance the occurrence and the severity of cognitive déficits. A brief neuropsychological assessment can be useful to identify cognitive impairment caused by this neuropsychiatric disorder. RESUMO Objetivo: Investigar a influência de sinais sugestivos de depressão (SSD) em pacientes com acidente vascular cerebral (AVC) de hemisfério direito (HD) no desempenho em um instrumento de avaliação neuropsicológica breve. Métodos: Participaram 42 adultos pós-episódio único de lesão cerebrovascular de HD (LHD) e 84 controles emparelhados. Administraram-se a Escala de Depressão Geriátrica GDS-15 e o Instrumento de Avaliação Neuropsicológica Breve NEUPSILIN. Resultados: Aproximadamente metade da amostra de pacientes apresentou SSD. O grupo com LHD com SSD (LHD+) obteve desempenho inferior em no mínimo uma tarefa dos domínios cognitivos avaliados (atenção concentrada, percepção visual, memória de trabalho, memória verbal episódica e memória semântica; linguagem oral e escrita; praxia construtiva e fluência verbal). Conclusão: A associação de depressão e LHD parece aumentar a extensão dos déficits cognitivos, sendo que uma avaliação neuropsicológica breve pode ser útil na identificação de alterações cognitivas neste quadro neuropsiquiátrico.

Submitted by Cristina Afonso (cac@lisboa.ucp.pt) on 2013-06-26T14:17:09Z No. of bitstreams: 1 Monica_Kerr_Dissertação_Jan2013.pdf: 1493518 bytes, checksum: 2203eab293c08787959ed07c34bdbee5 (MD5) Approved for entry into archive by Cristina Afonso (cac@lisboa.ucp.pt) on 2013-06-26T14:17:29Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Monica_Kerr_Dissertação_Jan2013.pdf: 1493518 bytes, checksum: 2203eab293c08787959ed07c34bdbee5 (MD5) Made available in DSpace on 2013-06-26T14:17:29Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Monica_Kerr_Dissertação_Jan2013.pdf: 1493518 bytes, checksum: 2203eab293c08787959ed07c34bdbee5 (MD5) Previous issue date: 2012

Este artigo visa traçar um panorama das publicações nacionais e internacionais quanto ao estudo das alterações comunicativo-cognitivo-comportamentais associadas as lesões vasculares de hemisfério direito. As bases LILACS e MEDLINE foram consultadas com as palavras-chave em português e em inglês: síndrome, hemisfério e direito. Os estudos foram selecionados a partir de critérios de inclusão. Encontraram-se poucos estudos que abordam essas alterações, todos internacionais, sendo as dificuldades cognitivas as mais descritas. Sequelas em todas as funções cognitivas e nos processamentos comunicativo e emocional são consideradas parte deste quadro. São indispensáveis estudos a respeito das alterações comunicativo-cognitivo-comportamentais pós-AVC de hemisfério direito para identificar diferentes perfis clínicos e contribuir para o aumento da eficácia dos procedimentos de avaliação e de reabilitação.Palavras-chave: neuropsicologia; cognição; hemisfério direito; AVC.

Clinical observations of patients with damage on the right brain hemisphere show that in spite of having their linguistic abilities preserved, they prefer to stress literal interpretations, rejecting metaphoric ones. The present article presents the results of an empirical study carried out with normal right-handed individuals and right-handed individuals with right hemisphere brain damage – specifically the median brain artery –observed in three stages of understanding of metaphors. The data collected reveal some tendencies that diverge from the literature, since no significant differences were found between the two tested groups., Observaciones clínicas de pacientes con hemisferio derecho lesionado muestran que, a pesar de presentar preservadas sus habilidades lingüísticas, ellos poseen preferencias en señalar las interpretaciones literales, rechazando las implicaciones metafóricas. Este artículo presenta el resultado de un estudio empírico realizado con sujetos diestros normales y sujetos diestros portadores de lesión en el hemisferio derecho, en especial en la arteria media cerebral, en tres tareas de comprensión de metáforas. Los datos recolectados revelaron algunas tendencias divergentes de la literatura, pues no fueron encontradas diferencias significativas entre las dos poblaciones testadas., Des observations cliniques réalisées chez des patients ayant l’hémisphère droit lésé démontrent que, malgré le fait de présenter des habilités linguistiques préservées, ils ont des préférences à signaler des interprétations littérales, refusant les implications métaphoriques. Cet article présente le résultat d’une étude empirique réalisée avec des sujets droitiers normaux et des sujets droitiers porteurs de lésion dans l’hémisphère droit, spécifiquement dans l’artère moyenne cérébrale, dans trois tâches de compréhension de métaphores. Les données recueillies ont fait ressortir quelques tendances divergentes de la littérature, puisqu’on n’a pas rencontré des différences significatives parmi les deux populations mises à l’épreuve., Observações clínicas de pacientes com hemisfério direito lesionado mostram que, apesar de apresentarem preservadas suas habilidades lingüísticas, eles possuem preferências em assinalar as interpretações literais, rejeitando as implicações metafóricas. Este artigo apresenta o resultado de um estudo empírico realizado com sujeitos destros normais e sujeitos destros portadores de lesão no hemisfério direito, em específico na artéria média cerebral, em três tarefas de compreensão de metáforas. Os dados colhidos revelaram algumas tendências divergentes da literatura, pois não foram encontradas diferenças significativas entre as duas populações testadas.

Resumo: As habilidades lingüísticas formais são relacionadas ao papel do hemisfério cerebral esquerdo, enquanto as habilidades funcionais são ligadas predominantemente à ativação do hemisfério direito. A função linguagem no envelhecimento tem sido freqüentemente estudada. No entanto, encontram-se na literatura, geralmente, pesquisas sobre os aspectos lingüísticos formais em adultos idosos, sendo os funcionais ainda pouco investigados. O objetivo do presente estudo foi averiguar se o envelhecimento influencia no desempenho comunicativo associado ao hemisfério direito. Participaram da pesquisa 40 adultos jovens e 40 adultos idosos, de ambos os sexos, com escolaridade igual ou superior a oito anos de estudo, sem relato de quaisquer patologias sensoriais, neurológicas ou psiquiátricas. Foram incluídos indivíduos com escore no Mini Exame do Estado Mental superior a 23 pontos (adultos idosos) e ausência de depressão na Escala de Depressão Yesavage. O desempenho comunicativo foi examinado através da Bateria Montreal de Avaliação da Comunicação, versão Brasileira do instrumento canadense Protocole Montréal d’Évaluation de la Communication — tarefas de interpretação de metáforas, interpretação de atos de fala indiretos, evocação lexical, julgamento semântico e compreensão e produção prosódicas. A análise estatística dos dados foi realizada com o Teste t de Student. Os idosos apresentaram um desempenho significativamente inferior ao dos jovens na maioria das tarefas lingüísticas, com exceção da interpretação de atos de fala indiretos, prosódia lingüística — repetição e do julgamento semântico. A maior dificuldade de processamento comunicativo observada nos idosos não representou um deficit lingüístico, mas sim um efeito de idade no seu estilo comunicativo ou mudanças pragmáticas. Palavras-chave: Comunicação. Linguagem. Hemisfério Direito. Envelhecimento. Abstract: Structural linguistic abilities are more related to the left hemisphere’s role, while functional linguistic abilities are linked to the right hemisphere’s activity. Language in the elderly adults has been frequently investigated. In the literature, however, there are researches mainly focused on structural linguistic aspects in the aged population and the functional aspects are still less explored. This study aimed to verify if aging influences on communicative performance related to the right hemisphere. Two groups formed the sample: 1) 40 young adults and 2) 40 elderly adults. Participants should have eight or more years of formal education, without self-report of any sensorial, neurological or psychiatric disorders. In addition, the inclusion factors were performance in the Mini-Mental State Examination superior to 23 points (elderly adults), absence of depression in the Yesavage Depression Scale. The communicative performance was assessed with the Brazilian version of the Canadian instrument Protocole Montréal d’Évaluation de la Communication (Montreal Communication Evaluation Battery) — methaphor interpretation, indirect speech acts interpretation, verbal fluency, semantic judgement and prosody tasks. The data were analyzed through a Student t Test. Elderly adults showed a significant inferior performance in the majority of the communicative tasks, except for indirect speech acts interpretation, linguistic prosody — repetition and semantic judgement. The main difficulty in the communication processing observed in the elderly group did not mean a linguistic deficit; it suggested, however, an aging effect on their communicative profile or pragmatic changes. Keywords: Communication. Language. Right Hemisphere. Aging.

O presente estudo tem por objetivo apresentar a adaptação do "Protocole Montréal d'Évaluation de la Communication - Protocole MEC" (Bateria Montreal de Avaliação da Comunicação - Bateria MAC) ao Português Brasileiro. Esta bateria canadense foi construída para avaliar quatro processamentos comunicativos de ativação do hemisfério direito: discursivo, pragmático-inferencial, léxico-semântico e prosódico. Participaram do estudo seis tradutores, três juízes especialistas, 54 juízes não-especialistas e 16 participantes dos estudos piloto. Os procedimentos gerais promovidos foram tradução, análise de critérios psicolingüísticos por juízes e aplicação do instrumento em estudos piloto. As tarefas Interpretação de metáforas, Discurso narrativo e Julgamento semântico exigiram um processo de adaptação mais complexo e rigoroso. Com base em critérios psicolingüísticos, realizaram-se algumas mudanças nos estímulos, com a finalidade principal de manutenção do objetivo de cada tarefa do instrumento original. Este instrumento neuropsicológico pode ser uma ferramenta de avaliação da comunicação de indivíduos com lesão de hemisfério direito, lesão frontal, traumatismo crânio-encefálico e demência. This research aims to present the adaptation of the "Protocole Montréal d'Évaluation de la Communication - Protocole MEC" (Montreal Communication Evaluation Battery - MAC Battery) to Brazilian Portuguese, in accordance with psycholinguistics criteria. MAC Battery is a Canadian instrument constructed to evaluate right hemisphere communicative and linguistic abilities, considering four processing domains: discoursive, pragmatic-inferential, lexical-semantic and prosodic. The participants were six translators, three specialist judges, 54 non-specialist judges and 16 subjects from pilot studies. Adaptation procedures included translation, judge analysis of psycholinguistics criteria and two pilot tests. Some tasks required a harder stimulus adaptation process - Metaphor interpretation, Narrative discourse and Semantic judgement - focusing a main finality: to keep each task's objective as idealized in the original instrument. This neuropsychological test can be used to evaluate communication abilities of patients with right brail damage, frontal lesion, traumatic brain injury and dementia.

O presente estudo tem por objetivo apresentar a adaptação do “Protocole Montréal d’Évaluation de la Communication – Protocole MEC” (Bateria Montreal de Avaliação da Comunicação – Bateria MAC) ao Português Brasileiro. Esta bateria canadense foi construída para avaliar quatro processamentos comunicativos de ativação do hemisfério direito: discursivo, pragmático-inferencial, léxico-semântico e prosódico. Participaram do estudo seis tradutores, três juízes especialistas, 54 juízes não-especialistas e 16 participantes dos estudos piloto. Os procedimentos gerais promovidos foram tradução, análise de critérios psicolingüísticos por juízes e aplicação do instrumento em estudos piloto. As tarefas Interpretação de metáforas, Discurso narrativo e Julgamento semântico exigiram um processo de adaptação mais complexo e rigoroso. Com base em critérios psicolingüísticos, realizaram-se algumas mudanças nos estímulos, com a finalidade principal de manutenção do objetivo de cada tarefa do instrumento original. Este instrumento neuropsicológico pode ser uma ferramenta de avaliação da comunicação de indivíduos com lesão de hemisfério direito, lesão frontal, traumatismo crânio-encefálico e demência. This research aims to present the adaptation of the “Protocole Montréal d’Évaluation de la Communication – Protocole MEC” (Montreal Communication Evaluation Battery – MAC Battery) to Brazilian Portuguese, in accordance with psycholinguistics criteria. MAC Battery is a Canadian instrument constructed to evaluate right hemisphere communicative and linguistic abilities, considering four processing domains: discoursive, pragmaticinferential, lexical-semantic and prosodic. The participants were six translators, three specialist judges, 54 nonspecialist judges and 16 subjects from pilot studies. Adaptation procedures included translation, judge analysis of psycholinguistics criteria and two pilot tests. Some tasks required a harder stimulus adaptation process – Metaphor interpretation, Narrative discourse and Semantic judgement – focusing a main finality: to keep each task’s objective as idealized in the original instrument. This neuropsychological test can be used to evaluate communication abilities of patients with right brail damage, frontal lesion, traumatic brain injury and dementia.