Search

In Algeria the plain of Mitidja, famous for the fertilization of its soil, on overuse, is exposed to pollution due particularly to fertilizers and other phytosanitary. The spatio-temporal distribution of the concentrations of major ions, namely nitrates, would explain the transfer and circulation mechanisms of these elements within groundwater .The disparity in nitrate levels shows exposure of the Mitidja aquifer to pollution over its entire extent. The geological origin of the high concentrations of nitrates in places cannot alone explain this distribution. The levels are higher during recharge and irrigation due to the leaching effect of agricultural soils. The use of highly nitrogenous chemical fertilizers in agriculture, compared to the evolution of piezometric levels, causes a significant increase in nitrate concentrations due to their transport from the surface to the aquifer. The subterranean waters of the Quaternary aquifer in the Mitidja show in certain areas concentrations greater than 250 mg / l (Hamiz region in the eastern part of the Mitidja). This high concentration results mainly from irrigation (market gardening).

Les projets de colonisation de la Mitidja à partir du début des années 1840 constituent une étape importante de la redéfinition de la propriété foncière et de sa fonction dans l’Algérie coloniale. Les archives de la Commission parlementaire de colonisation, instaurée en 1842, illustrent notamment le poids croissant de la logique d’exclusion envers les colonisés, à l’opposé des prétentions antérieures à une domination pacifique par le commerce et la communauté d’intérêts. En but aux projets alternatifs de socialistes utopiques et du général Bugeaud, en partie ignorées par le gouvernement, ses conclusions sont cependant un moment clé dans l’élaboration d’une raison juridique coloniale qui cherche, au-delà de la diversité des expériences, à définir une politique coloniale liant le régime d’exception envers les colonisés et le recours à la propriété européenne, tout en dessinant les contours nouveaux d’un interventionnisme d’État en faveur des colons. Projects of colonization of the Mitidja at the beginning of the 1840’s constituted an important stage in the debates on the redefinition of land property in colonial Algeria. The archives of the parliamentary Commission of colonization, established in 1842, illustrate the growing influence of the policy of exclusion of the natives, against the ideal of a peaceful domination through the action of trade and common interest. Although its conclusions were confronted by the alternative projects coming as well from the left-wing as from the right – e.g. from general Bugeaud; to some extend even ignored by the Government, it represented a substantial step in the elaboration of a colonial juridical reason, which aimed to institute a proper coherence beyond the diversity of experiences on the ground and sought to combine a regime of exception for the natives and the appeal to the European real estate. It contributed in the same time to forge a new interventionist policy in favour of European property owners. شكلت المشاريع الاستعمارية لمنطقة سهل متيجة في بداية أربعينيات القرن التاسع عشر خطوة هامة في إعادة تعريف وتحديد ملكية الأراضي ووظيفتها في الجزائر الاستعمارية. يوضح، أرشيف اللجنة البرلمانية للاستعمار، والتي أنشئت في عام 1842، على وجه الخصوص، الأهمية المتزايدة لمنطق الإقصاء تجاه المستعمرين - بفتح الميم -، خلافا لمزاعم سابقة لهيمنة سلمية من خلال التجارة ومجتمع المصالح. من أجل مشاريع بديلة عن تلك التي قدمها اشتراكيين طوباويين والجنرال بيجو، وعلى الرغم من تجاهلها جزئيا من قبل الحكومة، إلا أن استنتاجاتها تعتبر لحظة حاسمة في تطوير معنى قانوني استعماري يسعى ليس فقط إلى الوصول إلى تنوع الخبرات، وإنما إلى تحديد السياسة الاستعمارية التي تربط بين حالة الطوارئ والمستعمرين - بفتح الميم - واستخدام الملكية الأوروبية، من خلال قوننة ورسم معالم جديدة لتدخل الدولة لصالح المستوطنين .

International audience; In North African countries, irrigation considerably increases production. Given the run-down condition of irrigation equipment, the rehabilitation and modernization of irrigation schemes is a topical question. In addition, some irrigation projects are currently being implemented thus requiring investments, and judicious decisions have to be taken. At the same time farms in North Africa are increasingly confronted with environmental constraints and held accountable for environmental practices. This article proposes an approach to simultaneously take into account the technical, agricultural, economic and environmental objectives at the farm level, considered to be a relevant decision unit. Such indicators enable pertinent comparisons of different water management strategies in private, public and mixed systems. A method is proposed for the calculation of performance indicators from the plot to the farm level. The indicators enable the performance of irrigated systems to be compared in terms of both effectiveness and efficiency. A graphic representation of the indicators enables the synthetic analysis of the results for a given farm thereby making it possible to highlight the weakness of the production system. The method is applied to two farms in the Gharb area in Morocco and two farms in the Mitidja plain in Algeria.; L’irrigation au Maghreb engendre une forte croissance de la production. La réhabilitation et la modernisation des périmètres irrigués est un sujet d’actualité étant donné les sérieux problèmes liés au défaut d’équipement. Différents projets d’irrigation voient le jour requérant à la fois des investissements coûteux et l’adoption de judicieuses options de la part des décideurs. Dans ce contexte, des indicateurs de performance sont nécessaires aux gestionnaires de l’eau. Ces indicateurs permettent de comparer de fac ¸on pertinente des stratégies de gestion de l’eau dans des régions différentes. L’approche proposée ici rend possible la comparaison entre système privé, système public et système mixte concernant l’accession à la ressource en eau. Ces indicateurs de performance sont analysés selon quatre points de vue : hydraulique, agricole, économique et environnemental. Une méthode est proposée pour calculer ces indicateurs depuis la parcelle jusqu’à l’exploitation. Ces indicateurs caractérisent les performances des systèmes irrigués à la fois en termes d’efficacité et d’efficience. Une représentation graphique de ces indicateurs donne lieu à une analyse synthétique pour une exploitation donnée. Il est alors possible de mettre en évidence l’origine de la faiblesse d’un système de production. Une application est ensuite proposée sur deux exploitations du Gharb au Maroc et deux exploitations de la plaine de la Mitidja en Algérie.

The Eastern Mitidja Plain, highly urbanized in its Northern part, is crossed by two main rivers: the Réghaïa and Hamiz wadis. Along these wadis, anarchical buildings are developing. An exceptional flood may weaken these zones. Flood hazard détermination needs a statistic analysis of daily maximum rainfalls, which adjustments to the Gumbel law allows to determinate the maximum rainfall for different return periods. The calculation of maximum discharges linked to différent return periods allows evaluating the overflowing on cross section along the Hamiz and Réghaïa wadis. Hazard maps, obtained for each wadis, evidence zones that are potentially threatened by flooding. Such maps should be considered and used as the main tools reduce the risk.

Partie 2 : Les réponses des acteurs1. Séminaire FONCIMED sur les Modes de Régulation des Echanges Fonciers et de l'Occupation du Sol, 2008/10/08-12, Antalya (Turquie); International audience; After the 1987 reform that decided the sharing of the Socialist Farming Estates (Domaines Agricoles Socialistes, DAS) and the disengagement of the authorities from the direct management of the public agricultural sector, owner farming was stipulated. However, the tremendous difficulties soon led to the massive development of indirect farming even though this was formally forbidden by law. A qualitative survey conducted on a sample of 48 cases in the West Mitidja irrigated perimeter in Algeria showed that indirect farming has developed illegally and informally by adopting several contractual forms that cover various kinds of motivation. The informal development of indirect farming is explained by human difficulties (age of persons awarded land, farming skills), economic difficulties (access to water) and financial difficulties (inability to invest or maintain the farm). It is true that indirect farming has had positive effects on farm development (investment, etc.). But the informal, illegal nature of the transactions, resulting in a lack of clarification of the status of land and hence a lack of landholding security limits lessees initiatives and sometimes leads to conflicts between lessees and lessors that hinder development and raise the problem of the governance of farm land in a context of continued instability.; Après la réforme de 1987 qui a décidé le partage des Domaines Agricoles Socialistes (DAS) et le désengagement de l'Etat de la gestion directe du secteur public agricole, les attributaires devaient exploiter en faire-valoir direct. Pourtant, les difficultés diverses qu'ils ont rencontrées ont entraîné rapidement un développement massif du mode de faire valoir indirect, en dépit de l'interdiction formelle de la loi. Une enquête qualitative réalisée sur un échantillon de 48 cas dans le périmètre irrigué de la Mitidja Ouest (Algérie) a montré que le mode de faire valoir indirect a évolué dans l'informel et dans l'illégalité, en adoptant plusieurs formes contractuelles qui recouvrent différentes motivations. Le développement informel du mode de faire valoir indirect s'explique par des difficultés de nature humaine (âge des attributaires, compétences agricoles), économiques (accès à l'eau) et financières (incapacité d'investir ou d'entretenir l'exploitation). Certes, le mode de faire valoir indirect a eu des impacts positifs sur l'évolution des exploitations agricoles (apports en investissements, etc.). Mais, le caractère informel et illégal des transactions, qui se traduit par un manque de clarification du statut des terres et donc de sécurisation foncière, limite les initiatives des preneurs et engendre parfois des conflits entre les preneurs et les bailleurs qui portent préjudice au développement et posent le problème de la gouvernance du foncier agricole dans un contexte qui demeure encore instable.

Chapitre I : Un regard dans le rétroviseur. De l'autogestion à la réforme agraire de 1987; International audience; « Aux portes d’Alger, s’étend sur un arc de cercle de trente lieues, du Chenoua (à l’ouest), au Corso (à l’est), une plaine qui sépare le Sahel de l’Atlas. Cette plaine est la Mitidja que les Arabes ont célébrée pour sa fécondité et ses richesses en l’appelant la mère des pauvres, cette ennemie de la faim ». L’auteur nous invite à redécouvrir la Mitidja à travers l’histoire. Que savons-nous et que retenir de l’histoire de cette plaine dont la destinée reste étroitement liée à l’histoire politique, sociale et économique de l’Algérie ?

National audience; In order to help the actors of the agricultural sector think about the future, we developed a participatory approach in the Algerian Mitidja irrigation scheme. It focuses on the arrangements put in place by farmers to promote efficient management of water and land. Several types of participatory workshops were organized, bringing together farmers and representatives of local agricultural agencies. Following a social learning goal, this so-called participatory scenariology approach allows the participants to identify the actual constraints of agricultural development and explore evolution scenarios. This step leads to the definition of a common vision of the future between participants. This work reveals a recurring and essential need for farmers to continuously organize themselves around water and land through informal arrangements. The participatory scenariology also initiates a constructive discussion which constitutes the first step of a real co-management of irrigated agriculture in this area.; Cette étude présente une démarche participative utilisée pour aider les acteurs de la profession agricole de la plaine de la Mitidja en Algérie à réfléchir sur le futur de leur agriculture, et en particulier sur l'utilisation de l'eau et du foncier. Plusieurs ateliers participatifs ont réuni des agriculteurs et des représentants d'institutions agricoles locales. S'inscrivant dans une optique d'apprentissage social, cette démarche que nous proposons d'appeler « scénariologie participative » a permis d'identifier les contraintes actuelles au développement agricole de la région et de construire des scénarios d'évolution permettant une visualisation commune de l'avenir. Ce travail révèle la nécessité, pour les agriculteurs travaillant des terres publiques, de s'organiser de manière dynamique autour de l'eau et du foncier à travers des arrangements informels qui aménagent les règles officielles. L'utilisation de la « scénariologie participative » permet également de lancer des débats constructifs entre les différents acteurs du monde agricole, échange qui semble primordial pour amorcer une cogestion de l'agriculture dans la zone étudiée.

International audience; In the irrigated scheme of West Mitidja, access to land and water is ensured through countless local informal arrangements. The assignees of small collective farms have subdivided the land informally, and rent out part of it to lessees, thereby circumventing current legislation. The surface irrigation system provides only a small proportion of irrigation water to farmers, who rely mainly on groundwater for irrigation. The results of our analyses show that the agricultural dynamics of this perimeter are to a large extent ensured by invisible farmers cultivating land obtained through informal land markets and using groundwater via illicit tubewells. These farmers are also important vectors for innovation (new irrigated cropping systems, drip irrigation). We organized a series of workshops with farmers (assignees and lessees) and government agencies to explore agricultural development and water management perspectives in the area. Our work showed that it is land and water markets that should be formalized rather than land or water property so that lessees will be considered as actors for water management and agricultural development in the area.; L'accès à la terre et à l'eau dans le périmètre irrigué de la Mitidja-ouest se fait à travers une multitude d'arrangements informels. Les attributaires se sont partagés les terres collectives qui sont en partie travaillées par des locataires, contournant ainsi une législation rigide qui ne reconnaît ni les partages, ni les locataires. L'irrigation à partir du réseau collectif de surface ne couvre qu'une faible partie des besoins des irrigants. Ceux-ci sont de fait dépendants des eaux souterraines. Nos analyses montrent que le dynamisme de l'agriculture dans ce périmètre est donc en réalité assuré dans une large mesure, par des agriculteurs «invisibles», utilisant les eaux souterraines par le biais de forages «illicites». Les résultats montrent aussi que les locataires sont porteurs d'innovation, et obtiennent de bons résultats économiques. Nous avons organisé une série d'ateliers participatifs avec les agriculteurs (attributaires et locataires) et les représentants d'institutions agricoles locales afin d'explorer les possibilités de développement agricole et de gestion de l'eau. Notre travail a montré que l'intégration des locataires en tant qu'acteurs à part entière, dans la gestion de l'eau et le développement agricole de la région, reviendrait à officialiser les marchés de l'eau et de la terre plutôt que la propriété foncière.

[Departement_IRSTEA]RE [TR1_IRSTEA]GES / ENVIRRI [Encadrant_IRSTEA]Bouarfa, S.; A territory's integrated water management must take into account the demand of users. In irrigated agriculture, water demand is a social construction determined by both needs of crops and by supply, but as well as by farmers' constraints. In the absence of strong institutions that can recognize these constraints, it is difficult to establish beneficial rules of management for all. In the irrigated plain of Mitidja-west (Algeria), our work focussed on integrating farmers' points of view into the construction of agricultural water demand and its evolution. An innovative methodology was developed based on a combination of approaches, constituted of: a water balance calculation; a technical and economic water analysis; and a participatory method involving a variety of stakeholders (farmers and institutional representatives). Irrigated agriculture in the Mitidja-west is characterized by collective operational structures (the EAC) and a massive use of ground water resources. A great diversity of cultures and practices were observed in individual field investigations. These investigations revealed the relative importance of tenants in new modern agricultural dynamics. Despite this diversity, the implementation of participatory sessions revealed a convergence of farmers' views on the constraints of the land and irrigation water burdens, as well as their visions for the future. These constraints and this vision were confronted with those of institutional stakeholders of the same territory. The method built, allowed both a validation of the results of the individual investigations collectively with the stakeholders and a shared vision to be created about trend scenarios, such as increasing irrigated areas. Several scenarios were tested based on these trends. Nevertheless, their validation requires additional research to further control diversity and communication between the approaches that were mobilized. This work has been undertaken as action research on the Mitidja plain (Algeria), in order to enable communication between stakeholders and reflection on the long term.; La gestion intégrée de l'eau au sein d'un territoire doit tenir compte de la demande des usagers. En agriculture irriguée, la demande en eau est un construit social déterminé à la fois par les besoins des cultures, par l'offre mais aussi par les contraintes de l'agriculteur. En l'absence d'institutions fortes qui permettent de faire reconnaître ces contraintes, il est difficile d'établir des règles de gestion profitables à tous. Sur le territoire irrigué de la Mitidja-ouest en Algérie, notre travail visait à intégrer les points de vue des agriculteurs dans la construction de la demande en eau agricole et son évolution. Une démarche méthodologique innovante a été développée en s'appuyant sur une combinaison d'approches : bilan hydrique, analyse technico-économique des exploitations agricoles et approche participative impliquant différents acteurs : agriculteurs et institutionnels. L'agriculture irriguée de la Mitidja-ouest est caractérisée par des structures d'exploitation à caractère collectif (les EAC) et un recours massif à la nappe. Une grande diversité des systèmes de cultures et de pratiques a pu être observée dans le cadre d'enquêtes individuelles. Ces enquêtes ont notamment révélé le poids des locataires dans une nouvelle dynamique agricole moderne. Malgré cette diversité, la mise en place de sessions participatives a mis en évidence une forte convergence de points de vue sur les contraintes de foncier et d'eau d'irrigation qui pèsent sur les agriculteurs, qui ont également exprimé leur vision du futur. Ces contraintes et cette vision ont été confrontées à celles des acteurs institutionnels de ce territoire. La méthode que nous avons bâtie, permet à la fois de valider de façon collective -avec les acteurs-, les résultats issus des enquêtes individuelles, et d'avoir une vision partagée sur des tendances d'évolution telle qu'une augmentation des superficies irriguées. Plusieurs scénarios ont été testés sur la base de ces tendances. Leur validation requiert néanmoins des travaux complémentaires afin de mieux maîtriser la diversité et l'interface de communication des approches mobilisées. Ce travail s'inscrit dans une optique de recherche-action sur ce territoire, visant à ouvrir des voies de communication entre ses acteurs, et de réflexion sur le long terme.

A territory's integrated water management must take into account the demand of users. In irrigated agriculture, water demand is a social construction determined by both needs of crops and by supply, but as well as by farmers' constraints. In the absence of strong institutions that can recognize these constraints, it is difficult to establish beneficial rules of management for all. In the irrigated plain of Mitidja-west (Algeria), our work focussed on integrating farmers' points of view into the construction of agricultural water demand and its evolution. An innovative methodology was developed based on a combination of approaches, constituted of: a water balance calculation; a technical and economic water analysis; and a participatory method involving a variety of stakeholders (farmers and institutional representatives). Irrigated agriculture in the Mitidja-west is characterized by collective operational structures (the EAC) and a massive use of ground water resources. A great diversity of cultures and practices were observed in individual field investigations. These investigations revealed the relative importance of tenants in new modern agricultural dynamics. Despite this diversity, the implementation of participatory sessions revealed a convergence of farmers' views on the constraints of the land and irrigation water burdens, as well as their visions for the future. These constraints and this vision were confronted with those of institutional stakeholders of the same territory. The method built, allowed both a validation of the results of the individual investigations collectively with the stakeholders and a shared vision to be created about trend scenarios, such as increasing irrigated areas. Several scenarios were tested based on these trends. Nevertheless, their validation requires additional research to further control diversity and communication between the approaches that were mobilized. This work has been undertaken as action research on the Mitidja plain (Algeria), in order to enable communication between stakeholders and reflection on the long term.; La gestion intégrée de l'eau au sein d'un territoire doit tenir compte de la demande des usagers. En agriculture irriguée, la demande en eau est un construit social déterminé à la fois par les besoins des cultures, par l'offre mais aussi par les contraintes de l'agriculteur. En l'absence d'institutions fortes qui permettent de faire reconnaître ces contraintes, il est difficile d'établir des règles de gestion profitables à tous. Sur le territoire irrigué de la Mitidja-ouest en Algérie, notre travail visait à intégrer les points de vue des agriculteurs dans la construction de la demande en eau agricole et son évolution. Une démarche méthodologique innovante a été développée en s'appuyant sur une combinaison d'approches : bilan hydrique, analyse technico-économique des exploitations agricoles et approche participative impliquant différents acteurs : agriculteurs et institutionnels. L'agriculture irriguée de la Mitidja-ouest est caractérisée par des structures d'exploitation à caractère collectif (les EAC) et un recours massif à la nappe. Une grande diversité des systèmes de cultures et de pratiques a pu être observée dans le cadre d'enquêtes individuelles. Ces enquêtes ont notamment révélé le poids des locataires dans une nouvelle dynamique agricole moderne. Malgré cette diversité, la mise en place de sessions participatives a mis en évidence une forte convergence de points de vue sur les contraintes de foncier et d'eau d'irrigation qui pèsent sur les agriculteurs, qui ont également exprimé leur vision du futur. Ces contraintes et cette vision ont été confrontées à celles des acteurs institutionnels de ce territoire. La méthode que nous avons bâtie, permet à la fois de valider de façon collective -avec les acteurs-, les résultats issus des enquêtes individuelles, et d'avoir une vision partagée sur des tendances d'évolution telle qu'une augmentation des superficies irriguées. Plusieurs scénarios ont été testés sur la base de ces tendances. Leur validation requiert néanmoins des travaux complémentaires afin de mieux maîtriser la diversité et l'interface de communication des approches mobilisées. Ce travail s'inscrit dans une optique de recherche-action sur ce territoire, visant à ouvrir des voies de communication entre ses acteurs, et de réflexion sur le long terme.

Lors de la conquête coloniale de l’Algérie, dans les années 1840, de nombreux projets de défense et de fortification des territoires conquis sont élaborés. Au-delà de l’argumentaire militaire, ces projets se font l’écho des conceptions divergentes de ce que doit être l’occupation coloniale, et d’un débat qui oppose les partisans d’une occupation restreinte à ceux qui souhaitent une conquête extensive. Plus largement, les débats autour des tracés proposés révèlent la mise en place d’une représentation de la société coloniale, avec ses colons dans les murs et ses colonisés hors les murs, ses choix d’occupation agricole ou militaire. Entre perspectives aménagistes et volonté de refoulement des Algériens, les projets de fortification témoignent de l’impact social et politique du marquage de l’espace.

International audience; L'ensemble des réformes qu'a connu le secteur agricole en Algérie ainsi qu'un contexte socioéconomique fragilisé ont donné lieu aujourd'hui à un éventail de dynamiques agricoles et d'arrangements parfois rapides et très éloignés du schéma théorique tracé par le Ministère de l'agriculture. Le recours quasi systématique à la nappe souterraine en présence d'un réseau collectif d'irrigation et le partage à l'amiable du foncier au sein des exploitations agricoles collectives constituent une partie visible des nouveaux arrangements qui viennent combler voire contourner un cadre légal inadapté ou rigide notamment en matière de législation foncière et d'accès aux facteurs de production. Cet article expose l'étude de l'organisation actuelle des agriculteurs sur les terres publiques collectivisées, dans la plaine irriguée de la Mitidja en Algérie. L'objectif était de reconstituer, de manière participative, la situation actuelle et de co-construire des scénarios d'évolution des activités agricoles. Ce travail repose d'une part sur des enquêtes de terrain menées sur un large échantillon d'exploitations agricoles collectives et d'autre part sur plusieurs ateliers participatifs impliquant des agriculteurs et des représentants d'institutions agricoles locales. Les enquêtes de terrain ont tout d'abord permis de réaliser une typologie des exploitations agricoles collectives. Par la suite, les ateliers participatifs ont abouti à un diagnostic participatif de la situation actuelle, et à la co-construction des scénarios d'évolution des activités agricoles dans la Mitidja. Cette méthode nous a permis la validation avec les acteurs concernés des résultats issus des enquêtes individuelles ainsi que la caractérisation des arrangements qui charpentent l'agriculture irriguée sur les terres publiques algériennes. L'évaluation de cette démarche a montré un changement de perception des acteurs les uns vis-à-vis des autres et un réel intérêt des participants pour appréhender ensemble le futur, dans un espace de dialogue absent jusqu'alors. Ce travail a enfin abouti à une convergence agriculteurs-institutionnels sur les problématiques de l'activité agricole dans la Mitidja, notamment sur l'eau et le foncier ; et à une vision partagée sur les scénarios d'évolution de l'agriculture dans cette région, principalement le développement de nouvelles plantations d'agrumes. L'originalité de cette approche réside dans la combinaison de résultats d'enquêtes de terrain avec un travail réflexif sur l'implication des acteurs, moteur du changement, dans l'élaboration et l'exploration des modes d'arrangements et des scénarios d'évolution.

International audience; The work presented in this paper is based on decisions related to farm irrigation practices on the Mitidja Plain in Algeria. In order to determine irrigation water demand evolution, attempts are made to identify the important parameters on which farm irrigation decision-making is based. The resulting global water demand trends taking farmers' behaviours into account are then characterised. The Mitidja plain covers 1400 km² and provides Algiers with much agricultural produce. The irrigated area covers over 60% of the plain, and consists of citrus, fruit tree and greenhouse crops. Furrow irrigation is still the most common irrigation practice. With only 20% of the farms' water demand satisfied by the collective distribution network, groundwater represents the most reliable resource with regard to availability, quantity and quality of water for farmers. The aim of this work is to assess changes in farm water demand (concentrating on cooperative farms which occupy 80% of the plain), taking into account farm diversities, farmers' behaviours, as well as current water supply constraints. Within the cooperative farms, there is often conflict between assignees, which can lead to the semi-legal leasing of land. Taking these parameters into account, farm water demands fluctuate yearly, especially for farms containing unplanted areas and for the farms without fruit trees. The first results show that it is even more complex to assess water demand for cooperative farms, within which land leasing occurs. Furthermore, the area of land attributed to tenants can vary from year to year. Often negotiations over water usage and access rights between farmers are required within the same cooperative farm. Coefficients related to the surveyed farmer behaviours, which refer to the watering time and times at which irrigation was stopped, were integrated into the individual water demand equation.

International audience; Ce travail se penche sur les décisions liées aux pratiques d'irrigation au sein des exploitations agricoles de la Mitidja, où nous essayons d'identifier les paramètres importants qui déterminent l'évolution de la demande en eau dans le but de représenter la demande globale à l'échelle d'un périmètre irrigué et son évolution en fonction des changements socio-institutionnels possibles. De par sa position géographique, ses caractéristiques pédoclimatiques et son histoire, la plaine de la Mitidja assure une importante production agricole pour toute la région d'Alger, notamment en fruits et légumes. La plaine bénéficie d'une nappe souterraine utilisée pour l'irrigation depuis plusieurs décennies. Des barrages dédiés à l'irrigation ainsi que des infrastructures de distribution d'eau sous pression ont été construits durant les années 1980 dans le but de préserver cette nappe. Avec le réseau collectif qui satisfait à peine 20 % de la demande en eau et le système d'irrigation gravitaire qui reste largement dominant, malgré des subventions pour les systèmes d'irrigation économes, la nappe souterraine demeure très sollicitée. Elle constitue la ressource la plus sûre en termes d'accessibilité, de quantité et de qualité de l'eau pour les irrigants. La surface irriguée annuellement dépasse les 60 % de la surface totale du périmètre, elle est consacrée essentiellement aux agrumes, à l'arboriculture fruitière et au maraîchage sous serre. Ce travail se propose d'étudier l'évolution des superficies irriguées, à travers une équation de la demande en eau globale en tenant compte à la fois de la diversité des exploitations, des stratégies des irrigants ainsi que de leurs comportements. Dans ce but, un premier travail d'identification et de compréhension des mécanismes qui influent sur les choix et les décisions des agriculteurs dans leurs pratiques d'irrigation, a été conduit. Au sein des exploitations agricoles collectives, des conflits existent entre les attributaires, ce qui les amène souvent à des locations, voire des ventes « officieuses » des terres. Compte tenu de cette situation, la demande en eau des exploitations varie d'une année sur l'autre surtout pour les exploitations qui comptent encore des superficies non plantées. Les résultats obtenus montrent que la demande en eau des exploitations pratiquant la location des terres est plus complexe à déterminer. Des coefficients liés aux comportements des irrigants enquêtés et qui se rapportent au temps d'arrosage et aux indicateurs d'arrêt de l'irrigation, entre autres, ont été intégrés dans l'équation des demandes en eau individuelles.

Lady beetles of Algeria : preliminary inventory and food range (Coleoptera, Coccinellidae). In Algeria, more than 42 species constitute the family of Coccinellidae. They are divided into 7 sub-families. The more important are the Epilachninae with a very low species number, with only two phytophagous species, the Coccinellinae, Chilocorinae and Scymninae, numerously more important, contain 33 species, all susceptible to play a role in the protection of plants against some of their pests. The species Coccinella algerica Kovar, Pullus subvillosus (Goeze), Hippodamia (Adonia) variegata (Goeze), Stethorus punctillum Weise, Clitostethus arcuatus (Rossi), and Coccinella undecimpunctata Linné are perfectly acclimatized in all the region and also in the South, whereas the coccinellids Pharoscymnus ovoideus Sicard, Pharoscymnus numidicus (Pic), Scymnus levaillanti Mulsant and Exochomus nigripennis Erichson appear to be species which are specific to the South regions. In the North, most of the Coccinellids reproduce between May and July. In the South, the activity of the Coccinellids is a bit early and starts about April. After a stop in the fecondity in August and September, the majority of the species develop a last generation in November and December. Some of them, as Stethorus punctillum and Scumnus levaillanti, can strech their activity until January in Ouargla., Quarante-deux espèces de Coccinelles ont été étudiées en Algérie. Elles se répartissent en sept sous-familles. Parmi les plus importantes, celle des Epilachninae, numériquement insignifiante, regroupe seulement deux espèces phytophages ; celles des Coccinellinae, des Chilocorinae et des Scymninae, quantitativement plus importantes, renferment 33 espèces, toutes susceptibles de jouer un rôle dans la protection des plantes contre certains de leurs ravageurs. Coccinella algerica Kovar, Pullus subvillosus (Goeze), Hippodamia (Adonia) variegata (Goeze), Stethorus punctillum Weise, Clitostethus arcuatus (Rossi) et Coccinella undecimpunctata Linné sont parfaitement acclimatés dans toutes les régions, même au sud. En revanche, Pharoscymnus ovoideus Sicard, Pharoscymnus numidicus (Pic), Scymnus levaillanti Mulsant et Exochomus nigripennis Erichson semblent être spécifiques aux régions sud. Dans le nord, la plupart des Coccinelles se reproduit entre le mois de mai et le mois de juillet. Au sud, elles se multiplient un peu plus tôt, vers le début du printemps, pour certaines espèces en février. Après un repos estival observé au courant du mois d'août en raison des fortes températures qui dépassent souvent 30°C au nord et 38°C au sud, la majorité des espèces plurivoltines développe une dernière génération à partir du mois d'octobre ou novembre avant de rejoindre les zones d'hibernation vers la fin de décembre., Saharaoui Lounès, Gourreau Jean-Marie. Les Coccinelles d'Algérie : inventaire préliminaire et régime alimentaire (Coleoptera, Coccinellidae). In: Bulletin de la Société entomologique de France, volume 103 (3), août 1998. pp. 213-224.

For about ten years, deep socio-economic changes have occured in the Mitidja region, and the population has been completely renewed. Agriculture must face with problems of colonial cultures reconversion ; industry has broken into the plain so that industrial employment exceeds the agricultural one. Such an economic evolution has set serious problems ; the industrial development has been achieved to the detriment of rural occupations, with the reduction of agricultural lands, and the forsaking of the country. The rural habitat has lost its role. It would be more especially difficult to resolve the problems of spatial planning as the growth of Alger City threatens the region and unbalances the space of Mitidja., Mutin Georges. Développement et maîtrise de l'espace en Mitidja. In: Revue de géographie de Lyon, vol. 52, n°1, 1977. pp. 5-34.

Mazafran river basin forms a sublittoral plain of the western Mitidja. The Quaternary mantle is formed with gravels incillding Clay lenses. The impervious bedrock is made of blue plaisancien marls, of miocene marls or of certaceous miocene limestones. We can distinguish two aquifer reservoirs, the sandstone astien reservoir and the quaternary alluvial deposits reservoirs. The river basin receives a 740 mm height of water a year, that is to say an average volume of 1,4 millions of cube meter , of which only 1,4 per cent contributes to feed the underground water. Th. hydrodynamic study shows that the general out flow of waters ls made fram South to North, the Interpretation of the pumping tests allowed to determine the hydrodynamic characteristics. The most likely water you can find in the alluvial reservoir is calcic and bicarbonated, slightly magnesian, though the river waters which feed the western part of the plain infer a calcic sulfated composition in that part of the water table. The main part of the Atlas northern side springs, fed by the clefted schistes of the cretaceous present a bicarbonated magnesian aspect. The astian reservoir waters, very highly mineralized are made of bicarbonated soda. The proportion of certain metallic elements such as (Cu. Zn. Fe. Cd. Cr. Hg) and of nutritions ones (nitrate. Organic matters) revealed the water environment the underground watters locally present serious signs of pollution., Le Bassin versant du Mazafran, forme la plaine sublittorale de la Mitidja ouest. Le recouvrement Quaternaire est formé de graviers avec des intercalations de lentilles argileuses. Le substratum imperméable est formé de marnes bleues plaisanciennes, de marnes miocènes ou de marno-calcaires crétacés. On distingue deux réservoirs aquifères. Le réservoir Astien gréseux et le réservoir alluvionnaire du Quaternaire. Le Bassin versant reçoit une tranche d'eau de 740 On distingue deux réservoirs aquifères. Le réservoir Astien gréseux et le réservoir alluvionnaire du Quaternaire. Le bassin versant reçoit une tranche d'eau de 740 mm par an, soit un volume moyen de 1,4 milliards de m3 dont seulement 1,4 % contribuent à la recharge souterraine. L'étude hydrodynamique montre que l'écoulement général des eaux de la nappe se fait du Sud vers le Nord, l'interprétation des essais de pompage a permis de déterminer les caractéristiques hydrodynamiques. L'eau la plus probable que l'on puisse rencontrer dans le réservoir alluvial a un faciès bicarbonate calcique, faiblement magnesien, cependant les eaux fluviales qui alimentent la partie Ouest de la plaine induisent un faciès sulfate calcique dans cette région de la nappe. Les eaux du réservoir astien, très fortement minéralisées sont bicarbonatées sodiques. Le dosage de certains éléments métalliques (Cu, Fe, Zn, Cd, Cr, Hg ...) et nutritifs (nitrates, matières organiques...) nous a révélé que le milieu aquatique et les eaux souterraines présentent localement de sérieux indices de pollution

La présente étude est une synthèse de différents travaux antérieurs consacrés à la nappe de la Mitidja et une réflexion sur les perspectives futures que l ' on pourrait envisager, pour une exploitation,rationnelle des réserves qu'elle renferme. Après une vue générale au chapitre 1 sur la géographie et la géologie de la Mitidja et les chaînes de montagnes qui l' encadrent , l'étude s'apesantit au chapitre 2 sur la détermination des caractéristiques hydrodynamiques de l'aquifère de la Mitidja , au niveau de certains champs de captage d'eaux souterraines les plus importants réalisés ces dernières années, en combinant différentes méthodes au possible. Le chapitre 3 est consacré à l'étude des caractéristiques chimiques des eaux de l'aquifère, des échanges entre les différents types d'eau qui l'alimentent, ainsi qu'à la qualité de ces eaux, dont une partie importante est et sera consacrée aux besoins domestiques. Au chapitre 4 j'ai tenté de présenter, sous la forme la plus condensée qui soit, la méthode et les résultats de l'étude du bilan de l'aquifère par le Bureau ci'études BINHIS-ATKINS, qui a utilisé à cet effet un modèle mathématique, dont certains détails sont données au chapitre 5, compléments et annexes. A l'issue de cette étude je me suis permis de formuler un jugement de valeur en la comparant à l'étude précédente, réalisée par le Bureau d'études Géohydraulique en 1972, sur des bases à peu près similaires, mais moins complètes. Le chapitre 5 comprend quant à lui un exposé succinct sur les principes théoriques des méthodes utilisées aux chapitres précédents et certains compléments pouvant intéresser le lecteur., pas de résumé

Le bassin versant de la Mitidja (1 300 km2), situé au Nord de l'Algérie, a enregistré une sécheresse vers la fin du XXe siècle. Le but du présent travail est de caractériser cet épisode et de déterminer son extension spatiale dans le bassin versant au moyen de l’analyse des données pluviométriques mesurées dans huit stations. L’analyse de la longue série pluviométrique de la station de référence d’Hamiz barrage (1905-2010) au moyen de plusieurs tests statistiques (Mann-Kendall, Pettitt, U de Buishand et la procédure bayésienne de Lee et Heghinian) a révélé que cet épisode de sécheresse a sévi de 1973 à 2001 et a provoqué une baisse des précipitations annuelles variant entre 16 % et 24 % dans le bassin versant. Après cette période de sécheresse, une période humide s’est installée dans la Mitidja et est à l’origine d’une hausse des précipitations annuelles de 31,4 %, notamment à la station de Réghaïa., The Mitidja watershed (1 300 km2), located in northern Algeria, has experienced a drought in the late 20th century. The purpose of this work is to characterize this episode and determine its spatial extension in the watershed through the study of rainfall data measured at eight stations. The analysis of the long rainfall series of the Hamiz dam reference station (1905-2010) using several statistical tests (Mann-Kendall, Pettitt, Buishand U, and the Bayesian procedure of Lee and Heghinian) revealed that this episode of drought occurred between 1973 and 2001 and caused a decrease in annual rainfall varying between 16% and 24% in the watershed. After this period of drought, a wet period settled in the Mitidja, causing annual rainfall to increase by 31.4%, particularly at the Réghaïa station.