Search

[EN] A revised checklist of eight of the twelve known palaearctic species in the subgenus Macroneura of Eupelmus occurring in the Iberian Peninsula, Balearic and Macaronesian islands (Azores, Balearics, Canaries, Madeira) is presented. Records of the distribution in the region of all the revised species are given with new biological notes, including host insects and plants. Eupelmus (Macroneura) seculatus is a new record for the Canary Islands and Eupelmus(Macroneura) vesicularis is recorded for the first time in Portugal. Additionally, a study of Malaise trap captures of species of Macroneura in an arid habitat in south-east Spain is presented and discussed. 358 individuals belonging to six species were collected and identified. Eupelmus (Macroneura)muellneri comprised 43.5% of the Macroneura and was the most abundant species followed by E. (M.) barai (25.4%)., [ES] Se presenta la revision y una lista anotada de ocho de las doce especies paleárticas de Eupelmus (Macro-neura) que se conocen de la Península Ibérica, Islas Baleares y Macaronesia (Canarias, Madeira y Azores). Se aportan para cada especie las citas en cada ámbito geográfico, incluyendo nuevos datos biológicos, como los de sus insectos y plantas hospedadoras. Eupelmus (Macroneura) seculatus es nueva cita para las Islas Canarias y Eupelmus(Macroneura) vesicularis se cita por primera vez de Portugal. Como complemento a esta revisión, se presentan los resultados de las capturas de especies de Macroneura efectuadas con una trampa Malaise que se mantuvo operativa en primavera y verano de 2013 en una zona árida del sureste español (Mojácar, Almería). Se capturaron 358 ejemplares de seis especies, siendo Eupelmus (Macroneura)muellneri (43,5% del total) la especie más abundante en las muestras, seguida de E. (M.)barai (25,4%)., Financial support of RRA at the Museo Nacional de Ciencias Naturales (CSIC) in Madrid was provided by the European Community’s Programme ‘Research Infrastructure Action’ under SYNTHESYS (ES-TAF-4868). JLNA was supported in part by research projects (MINECO/FEDER, UE) CGL2015-66571-P, (AEI/FEDER, UE) AGL2016-76262-R and Encomienda de Gestión del MAPAMA a la Agencia Estatal CSIC, exp. 16MNES003.

13 paginas, 4 figuras, 2 tables et al.., [EN] The results of research into the bee taxocoenosis of two natural habitats in the Madrid administrative region (central Spain), El Ventorrillo biogeological station and Monte de El Pardo, are presented. The sampling was carried out between 1988 and 1992, by means of Malaise traps. The results include qualitative data as well as the phenology of bees at both localities over a whole year cycle. A total of 5,948 specimens, belonging to 36 genera and the seven families present in the Iberian fauna, were collected. Setting aside the 660 bees taken during a preliminary sampling effort, and taking into account exclusively the two year cycles, it is worth noting that at El Ventorrillo, which is higher up and has a more diverse vegetation, we collected nearly four times more bees than at El Pardo (4,157 and 1,131, respectively), while the number of genera was similar for both localities (30 and 31, respectively). The family with the largest number of specimens at El Ventorrillo was Halictidae (58.7%) followed by Andrenidae (13.3%), whereas at El Pardo Andrenidae (44.1%) predominated over Halictidae (28.7%). The Apidae were in a minority at both sites (3.8% and 0.2%, respectively). The flight cycle of the bee taxocoenosis extended from the middle of March into the middle of October at El Ventorrillo, whereas at El Pardo it started one month earlier and ended the first week of October. At El Ventorrillo the cycle showed its main peak in summer (centred on the first fortnight of August) and a secondary one at the end of spring (first week of June); at El Pardo, however, the cycle had just one peak, from the middle of May to the middle of June., [ES] Se presentan los resultados del estudio de las taxocenosis de Apoidea (Hymenoptera) en dos medios naturales de la Comunidad de Madrid: la estación biogeológica de El Ventorrillo, en la Sierra de Guadarrama, y el Monte de El Pardo. Los muestreos se realizaron entre los años 1988 y 1992, mediante trampas de tipo Malaise. Además de los datos cualitativos, se obtuvo la fenología de los Apoidea en ambas localidades a lo largo de un ciclo anual completo. Se capturó un total de 5.948 ejemplares, pertenecientes a 36 géneros y las siete familias presentes en la fauna ibérica. Dejando aparte los 660 provenientes de un muestreo preliminar y en relación exclusivamente con los dos ciclos anuales estudiados, hay que destacar que en El Ventorrillo, el ecosistema a mayor altitud y con mayor diversidad vegetal, fueron capturadas casi cuatro veces más abejas que en El Pardo (4.157 frente a 1.131), aunque el número de géneros fue similar en ambos casos (30 y 31, respectivamente). Por familias, la más abundante en capturas en El Ventorrillo fue Halictidae (58,7%), seguida por Andrenidae (13,3%), mientras que en El Pardo predominó la familia Andrenidae (44,1%), seguida por Halictidae (28,7%). La familia Apidae fue minoritaria en ambas localidades (3,8% y 0,2%, respectivamente). El ciclo de actividad de vuelo de la comunidad como conjunto se prolongó desde mediados de marzo a mediados de octubre en El Ventorrillo, mientras que en El Pardo se adelantó un mes y finalizó en la primera semana de octubre. En El Ventorrillo el ciclo presentó un pico principal en verano (centrado en la primera quincena de agosto) y uno secundario en la primavera tardía (primera semana de junio); en El Pardo el ciclo fue unimodal, con el pico comprendiendo de mediados de mayo a mediados de junio., Este trabajo ha sido financiado parcialmente por el proyecto “Los insectos como indicadores de la biodiversidad” (Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid, proyecto C188/91, concedido a J. L. Nieves-Aldrey).

Overall data of the inventory of Hymenoptera from the Biogeological Station of “El Ventorrillo” are presented. The studied site is located at an altitude of 1450 m, on the south face of the Sierra de Guadarrama (Central Spain), about 60 km NW from Madrid. Between 1988 and 1991 an insect biodiversity inventory was carried out using three sampling methods: Malaise traps, yellow pan traps and sweep nets. Out of the more than 1,000,000 insects trapped, increasing the collections of the MNCN, about 600,000 were sorted to order. We found 83,688 individuals of Hymenoptera (representing 13,8% and the second more abundant group in the samples, after Diptera (450,000 individuals and 77,5% of total). Forty nine families, 518 genera and 1310 species de Hymenoptera has been identified until now. The overall richness of Hymenoptera from El Ventorrillo is estimated in 2700 species and about 13,000 the number of insect species from the study site. An appendix is provided with the list of identified species and its overall abundance in the samples. As results of the inventory, ten new species for science have been described, and several more new species are not yet described; additionally, at least 33 genera and more than 170 species were recorded for the first time for Iberia. The abundance of Hymenoptera, as measured by Malaise trap catches, was very high, comparatively to other published data, reaching a peak of 916 individuals per trap day at the most productive trap and sampling period. The more abundant families were, in decreasing order, Braconidae, Ichneumonidae, Mymaridae, Scelionidae, Apidae and Pteromalidae, represented by numbers of individuals between 12,000, for Braconidae, to near 6000 for Pteromalidae. Among the identified families, the more species rich at the study area were in decreasing order: Pteromalidae (290), Ichneumonidae (217), Sphecidae (107) and Eulophidae (101 species). The richness of the 29 remaining families at the area of study was estimated extrapolating overall regional richness data from Spain. The hymenopteran numbers from the inventory are compared with other local richness data from Spain and other surveys from Europe and America. The comparatively high abundance and richness figures at El Ventorrillo are emphasized. Results of the inventory, not yet completed, indicate a very high entomological diversity at the surveyed site, a small relatively well preserved area less than 0.5 km2, that probably is representative of other similar habitats in the Sierra of Guadarrama. This area is, however, under potential menace of alteration by the growing human and urban pressure of the vicinity of Madrid. We urge the politics and nature managers to protect this rich biodiversity spot. We hope that this work can help to support the recent proposal of creation of the National Park of the Sierra of Guadarrama. Se presentan los resultados globales del inventario de Hymenoptera llevado a cabo en el área de la Estación Biogeológica de El Ventorrillo, un área natural enclavada a 1450 metros de altitud en el sector central madrileño de la Sierra de Guadarrama. Con un programa de muestreo basado fundamentalmente en el uso de trampas Malaise, y adicionalmente trampas bandeja coloreadas y redes de barrido, llevado a cabo entre los años 1988 y 1991, se colectaron más de 1.000.000 de ejemplares de insectos que han sido ingresados en las colecciones del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid. Cerca de 600.000 ejemplares de insectos fueron separados hasta el nivel de orden, de los cuales 83.668 (un 13.8%) correspondieron al orden Hymenoptera, siendo después de Diptera (450.000 ejemplares, un 77,5% del total) el orden de insectos más numeroso en los muestreos. En las muestras colectadas se han identificado hasta la fecha 49 familias 518 géneros y 1310 especies de Hymenoptera; la riqueza total de himenópteros en las muestras colectadas se estima en más de 2700 especies, y la del conjunto de insectos en el inventario del área estudiada se estima en unas 13.000 especies. La lista de especies identificadas de himenópteros, junto a la cifra del total de ejemplares colectado de cada una, se adjunta en un apéndice final del trabajo. Entre los resultados del inventario se han descrito 10 especies nuevas para la ciencia y otras se han identificadas como tales, si bien aún no han sido formalmente descritas; se han citado numerosas novedades para la fauna europea y peninsular, entre las que se cuentan al menos 33 géneros y más de 170 especies nuevas para la fauna de la Península Ibérica. La abundancia relativa de himenópteros en el área, medida por las capturas de trampas Malaise, demostró ser muy alta, con relación a los datos de la literatura, alcanzándose un máximo de 916 ejemplares por día en la trampa y periodo más productivos. Las familias más abundantes en el inventario resultaron ser, en orden decreciente de abundancia, Braconidae, Ichneumonidae, Mymaridae, Scelionidae, Apidae y Pteromalidae, representadas por un número de ejemplares que va de los cerca de 12.000, en el caso de Braconidae, a los casi 6000 individuos de la familia Pteromalidae. La familia con mayor número de especies entre las identificadas fue Pteromalidae, con 290, seguida de Ichneumonidae con 217 y Sphecidae y Eulophidae con 107 y 101 especies, respectivamente. Los resultados del inventario se comparan con los de otros similares llevados a cabo en España, Europa y América; se constatan los altos valores de abundancia y riqueza de himenópteros del inventario de El Ventorrillo con relación a los comparados. Los resultados del inventario, aún no completamente finalizado, ponen de manifiesto la extraordinaria diversidad entomológica del entorno de la Sierra de Guadarrama en el que se enclava la estación biológica, no obstante la reducida extensión del área muestreada, un habitat que probablemente es representativo de otros similares en el sector central de la Sierra de Guadarrama. Toda la zona está, sin embargo, bajo la potencial amenaza de impacto ambiental por la creciente presión humana y urbanística de la cercana urbe de Madrid. Se insta a los responsables de la conservación del Medio Ambiente en la Comunidad de Madrid a tomar medidas para garantizar la protección de este singular enclave de biodiversidad, y de su entorno, en la sierra madrileña. En este sentido, esperamos que este trabajo contribuya a apoyar la reciente propuesta de creación del Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama.

10 paginas y 2 tables, [EN] The study of braconids collected by Malaise trapping during the spring of 1990 in the ?__Sierra de Guadarrama?__ (Madrid), allowed the sorting of 610 specimens of afidiin (Hymenoptera: Braconidae, Aphidiinae) belonging to 26 taxons, 23 identified to specific level and the other 3 to generic level. Monoctonus caricis (Haliday, 1833) is recorded for the first time from the Iberian Peninsula and Toxares deltiger Haliday, 1833 is recorded for the second time. Composition of the community studied in the sampled area is discussed. It is emphasyzed that genus Aphidius Nees represents the 84% of the total amount of specimens collected. Moreover, it is remarkable the large proportion of females within the most representative genera, [ES] El estudio de los bracónidos capturados mediante una trampa Malaise en la primavera de 1990 en la Sierra de Guadarrama (Madrid), permitió la separación de 610 ejemplares de afidíinos (Hymenoptera: Braconidae, Aphidiinae) con un total de 26 taxones, 23 de ellos identificados a nivel específico y los 3 restantes a nivel genérico. Monoctonus caricis (Haliday, 1833) es primera cita para la Península ibérica y Toxares deltiger Haliday, 1833 se cita por segunda vez. Se discute la composición de la comunidad del grupo estudiado en el área muestreada. Destaca el género Aphidius Nees, con el 84% de los ejemplares capturados, así como el fuerte predominio de hembras en la mayor parte de los géneros representados

21 paginas, 15 figuras y 7 tables, Se ha realizado el estudio, desde mayo a octubre del año 1988, de las comunidades de insectos capturados mediante una trampa «Malaise» en una localidad del Sector Medio de la Sierra de Guadarrama (España). Se capturaron más de 49.000 ejemplares correspondientes a 15 órdenes. Los dípteros constituyeton el 71,5% de las capturas, seguidos de los himenóptetos con un 18%. Los 8.800 ejemplares de Hymenoptera fueron separados por familias, siendo el grupo más abundante el de los lchnetimonoidea, seguidos de Chalcidoidea. y Proaotropoidea. Se analizan los datos cuantitativos de abundancia relativa de todos los grupos, contrastándolos con los resultados obtenidos por otros autores. Se discute la fenología de los distintos grupos en el área de estudio y su relación con las circunstancias meteorológicas del año 1988., El trabajo ha sido cofinanciado por los Proyectos de Investigación: Fauna Ibérica I «DGICYT PB87-0397» y Museología del Patrimonio Natural SEVI ID CSIC 88AA8110

[ES] En este trabajo se da la relación de los tipos de las 45 especies de himenópteros descritas por GONZALO CEBALLOS. Los tipos de 39 de estas especies se conservan en el Departamento de Entomología del MNCN de Madrid, cinco en el MNHN de París, y el de una especie, Gelis areolata Ceb., 1927, no ha podido ser localizado. Se da la referencia original y todos los datos asociados a los ejemplares; se incluye el status taxonómico actual, excepto cuando la especie no ha sido citada desde su descripción., [EN] In this paper a list of the types of the 45 Hymenoptera species described by GONZALO CEBALLOS is given. The types of 39 of these species are kept at the Entomology Department of the MNCN of Madrid, five of them at the MNHN of Paris, and the type of one species, Gelis areolata Ceb., 1927, remains for the moment unlocalized. The original reference and all data associated with the specimens are provided; the present taxonomic status of each species listed is included, except when the species has not been recorded since the original publication.

[ES] En este trabajo se estudian 10 especies de Ichneumonidae pertenecientes a diversas subfamilias; cuatro de estas especies son nuevas para la fauna de las Islas Canarias: Netelia (Netelia) testacea var. melanura (Thoms.), Netelia (Paropheltes) lineolatus (COSTA), Trichomma enecator (ROSSI) y Anomalon foliator (F.); para las otras se dan nuevas localidades de captura. Se hacen comentarios sobre algunos detalles morfológicos y taxonómicos y se da la distribución paleártica de todas ellas., [EN] In the present paper ten species of several subfamilies of Ichneumonidae are studied. Four of them: Netelia (Netelia) testacea var. melanura (THOMS.), Netelia (Paropheltes) lineolatus (COSTA), Trichomma enecator (ROSSI) and Anomalon foliator (F.) are new for Canarian fauna and new localities are given for the rest of species. Morphologic and taxonomic characters as well as palearctic distribution for each species are included.

[EN] The species of the Genus Collyria SCHIüDTE are studied, paying special attention to Spanish material ; a key with illustrations and a wide description of each species are included. C. distincta sp. n. is described from Madrid province ; C. orientator AUB. nov. st. previously described as a subspecies of C. calcitrator GRAV. is here raised to the category of species. And, for the moment, C. trichophthalma THOMS. must be eliminated from the Spanish Collyriinac since its record was based on misidentified specimens., [ES] En este trabajo se estudian las especies del género Collyria SCHI6DTE, prestando atención especial al material español, incluyendo una clave para su separación y amplia descripción de cada una de ellas. Se describe una nueva especie, C. distincta, de la provincia de Madrid ; C. orienta tor AUB., 1964, descrita como subespecie de calcitrator GRAV., se eleva a la categoría de especie ; y respecto a C. trichophthalma THoms, se concluye que, hasta la fecha, no ha sido demostrada su presencia en España.

[ES] Se describe la o de Dusona tenerifae Hinz,1977, especie conocida hasta la fecha sólo por el o. Se cita por primera vez para el archipiélago la especie D. dubitor Hinz,1977., [EN] The o of Dusona tenerifae Hinz,1977, is described; hitherto, only the o of this species was known. D. dubitor Hinz,1977, is new record for the Canary Islands.

This retrospective study and review of the literature was undertaken to assess the long term results of valvotomy in congenital aortic stenosis (AS). One hundred and seven patients, aged between 14 days and 15 years (mean: 6.2 years), were operated on between 1966 and 1989. Thirty-three cases had valvular AS, 48 discrete subvalvular AS, 10 supravalvular AS and 16 combined AS. Thirty-three patients had associated cardiac anomalies. The surgical mortality was 6.5% (3.5% in children over 2 years of age). Three patients were lost. Ninety-seven patients had a follow-up period between 6 months and 16 years (mean: 5.4 years) with an actuarial survival of 95% at the age of 15 years. There were adverse events in 39 patients: AS, aortic regurgitation, bacterial endocarditis, third-degree heart block. Thirteen patients required re-operation and 4 balloon valvuloplasty; the late mortality was 5%. We conclude that this surgery has a low surgical mortality, but must be considered as palliative in most cases.