Search

Although EVT has slowly evolved into a versatile and powerful tool for publishing historical sources and literary texts on the basis of the XML/TEI format, none of the modifications - and periodic rewrites - of its code base has significantly changed the way in which edition data is handled. Even today, in fact, the main goal is to visualise and navigate such data, no doubt in a sophisticated way (support for multiple edition levels, support for named entities management, text-image linking), but in any case limited to what we might call “core functionalities” of a DSE. Texts encoded in XML/TEI, on the other hand, are a potential treasure trove of information just waiting to be interrogated and made available to the user. In this article I identify three use cases – the processing of special characters encoded by means of the and elements; the management of named entities, realia and other interesting elements of the text; the use of ontologies within an XML/TEI document – related to literary texts in Old English in order to propose a TEI encoding and a subsequent processing able to put the user in a position to receive answers to complex, transversal queries involving cross-links between different types of elements.

Nei giorni 22-23 giugno 2020 si è tenuto il webinar “Fonti archivistiche medievali nel digitale. La sfida di trattare e visualizzare dati semi-strutturati”, organizzato dal Laboratorio di Cultura Digitale e dal responsabile del progetto Engineering Historical Memory. Questo dossier tematico vuole offrire un breve resoconto dei risultati del workshop tenuto su piattaforma virtuale, con particolare attenzione per quanto riguarda future iniziative di collaborazione e sperimentazione nel campo dell’elaborazione ed estrazione di informazioni da edizioni semi-strutturate di documenti archivistici. Funzionalità avanzate di questo tipo sono infatti essenziali per ampliare la fruizione delle edizioni digitali di fonti archivistiche e di altri documenti scritti, rendendole strumenti di ricerca più flessibili ed aperti alla lettura da parte di algoritmi. Il problema centrale riguarda il rapporto tra la codifica e la creazione di interfacce quanto più possibile semplici ed immediate, in cui l’utente possa accedere intuitivamente., Umanistica Digitale, No. 10 (2021)

Ripercorrendo il processo di edizione digitale del Codice Pelavicino, si intende ragionare sugli strumenti di consultazione e di corredo che possono offrire questo tipo di edizioni e sulle problematiche connesse in termini di codifica, visualizzazione, facilità d’uso, rapporto con l’utenza. Il contributo rielabora di quanto presentato al webinar “Fonti archivistiche medievali nel digitale. La sfida di trattare e visualizzare dati semi-strutturati”, organizzato il 22-23 giugno 2020 dal Laboratorio di Cultura Digitale (Università di Pisa) e dal responsabile del progetto Engineering Historical Memory e allo scopo di promuovere future iniziative di collaborazione e sperimentazione nel campo dell’elaborazione ed estrazione di informazioni da edizioni semi-strutturate di documenti archivistici., Umanistica Digitale, No. 10 (2021)

DEFrAG-Tragedy, acronym for Digital Edition of Fragmentary Ancient Greek Tragedy, is a project for a born-digital scholarly edition of Greek tragic fragments, starting from the analysis of a sample of Euripides’ lost plays. This edition – composed of introduction, critical text, translation and commentary – is entirely XML/TEI annotated, ‘usable’, dynamic, expandable and collaborative. The present paper illustrates the structure and functions of such a critical edition (also by means of the ‘prototype on paper’ of the graphical user interface) and defines XML/TEI annotation model, namely with reference to the annotation: (a) of the structure of lost tragedies; (b) of the text, critical apparatus, translation and commentary on tragic fragments; (c) of the introduction to tragedies and of the paratextual sections., FuturoClassico FCl, N. 6 (2020)

This paper aims at showing how integrating the Archive of the Italian Latinity of the Middle Ages (ALIM) into the ILC4CLARIN repository can provide mutual benefits. Making ALIM available to a large community of scholars and researchers, on the one side, represents the first step to reduce the lack of resources for Medieval Latin in CLARIN and, on the other side, constitutes an unprecedented contribution to not only linguistic investigations, but also to the studies of the culture and science at the basis of the Western European society. The paper describes the adopted approach aiming to keep intact the structure of the archive and its metadata, which are both accurately mirrored into the ILC4CLARIN repository in order to maintain existing access practices of the users. This structure can be found in exactly the same state within the CLARIN VLO. Finally, the paper illustrates the advantages of experimenting with some ALIM data, once introduced within the CLARIN Language Resource Switchboard service: first results are shown from the analysis of some texts with the UDPipe tool suite and the distant reading tool Voyant.

EVT (Edition Visualization Technology) è un software per la pubblicazione di Edizioni Scientifiche Digitali sul Web. Il suo sviluppo risale agli inizi di questa decade, e può vantare una storia alquanto interessante: nato come una iniziativa di tipo didattico nell’ambito di uno specifico progetto di edizione digitale, nel corso del tempo si è evoluto in uno strumento flessibile apprezzato e utilizzato da molti ricercatori. La versione di sviluppo attuale si basa sulla beta che è stata pubblicata nell’ottobre del 2017: pur essendo molto più ricca di funzionalità rispetto alla prima versione alpha (rilasciata nel luglio 2016) è ancora incentrata sul supporto per edizioni critiche. Una versione completa, con il supporto per edizioni di tipo diplomatico e diplomatico-interpretativo sarà pubblicata nella prima metà del 2019. Questo contributo intende fornire un aggiornamento sui progressi più recenti e anche proporre alcune considerazioni riguardo lo sviluppo di tale strumento, in particolare riguardo i problemi che si incontrano nel progettare un’Interfaccia Utente che deve organizzare in uno spazio bi-dimensionale un gran numero di elementi posti su livelli diversi; le nuove funzionalità che saranno introdotte nella prima versione stabile e l’impatto che avranno sugli utenti; la validità del metodo di sviluppo open source e i rapporti con altri progetti., Umanistica Digitale, No 7 (2019)

Viene presentato l’impianto metodologico e tecnologico dell’edizione critica digitale del De nominedi Orso Beneventano (http://www.unipa.it/paolo.monella/ursus), una proof of concept delle innovazioni metodologiche proposte da Tito Orlandi. Il modello qui sperimentato intende superare la dicotomia tra edizione diplomatica e critica grazie ad un ripensamento profondo, semioticamente fondato, dei livelli di trascrizione e di edizione di un testo. I livelli scelti per questa edizione sono: (1) Livello grafematico, le cui unità minime sono i grafemi, inclusi i segni paragrafematici e le brachilogie sistematiche. Tutti i grafemi individuati dall’editore sono elencati nella Graphemic Table of Signs (GToS), che costituisce parte integrante dell’edizione. (2) Livello alfabetico, le cui unità minime sono le lettere alfabetiche. La GToS riporta il significato alfabetico standard dei grafemi. La codifica a livello alfabetico è fornita esplicitamente dall’editore all’interno di un elemento solo quando essa non sia desumibile dalla codifica grafematica tramite la tabella di corrispondenze fornita nella GToS. (3) Livello linguistico, le cui unità minime sono le parole flesse (), identificate tramite la combinazione di un lemma (lupus, -i: attributo @lemma) e di informazioni morfologiche (genitivo singolare: attributo @ana). Questo livello di codifica è utile per la visualizzazione (edizione critica), l’analisi testuale, l’interoperabilità e la collazione. L’ultima parte dell’articolo traccia un bilancio dell’edizione di Orso e delinea alcune strategie per velocizzare il flusso del lavoro in vista della futura edizione del Chronicon di Romualdo Salernitano., Umanistica Digitale, No 2 (2018)

A single abstract from the DHd-2018 Book of Abstracts., Sofern eine editorische Arbeit an dieser Publikation stattgefunden hat, dann bestand diese aus der Eliminierung von Bindestrichen in Überschriften, die aufgrund fehlerhafter Silbentrennung entstanden sind, der Vereinheitlichung von Namen der Autor*innen in das Schema "Nachname, Vorname" und/oder der Trennung von Überschrift und Unterüberschrift durch die Setzung eines Punktes, sofern notwendig., {"references":["https://doi.org/10.5281/zenodo.3684897","https://github.com/DHd-Verband/DHd-Abstracts-2018"]}

TRANSSCRIPT (Transcription et scripturalité. Écrit et gouvernance entre France et Empire, XIIIe-XIVe siècle), trascrizione e studio della documentazione medioevale transfrontaliera (Francia - Lussemburgo), è un progetto finanziato dall’Agence Nationale de la Recherche (ANR), in Francia, e dal Fonds National de la Recherche (FNR), in Lussemburgo. Il suo scopo è quello di assemblare, in un vasto corpus, la documentazione medievale dei duchi di Lorena e dei conti, poi duchi, del Lussemburgo (XIII - XVI secolo) in maniera tale da sviluppare riflessioni sulla “governance” e sui “transfers” tra due culture, due universi vicini, complementari, e nel contempo distanti. Le lingue utilizzate nei documenti sono tre: latino, francese e tedesco. L’utilizzazione dell’informatica applicata alle fonti storiche permette di esplorare agevolmente questa documentazione facendo ricerche mirate., Umanistica Digitale, No 2 (2018)

International audience; In diesem Beitrag stehen die kollaborativen Methoden im Mittelpunkt, die bei der Herstellung von digitalen Texten für die moderne Literaturwissenschaft, primär in der Edition und in der Auszeichnung, verwendet werden. Ich gehe zunächst auf die unterschiedlichen Arten von wissenschaftlichen digitalen Editionen ein, die es heute gibt. Im Anschluss werden die Prinzipien der sogenannten social editions dargestellt, die auf breit aufgestellten Kollaborationen basieren, sowie auf dem immer weiter verbreiteten Phänomen der spielbasierten Kooperationen. Im Fazit wird der Bogen zur frühromantischen Symphilologie geschlagen.

International audience; Digitale Editionen sind in der Regel „Projekte“, d. h. in Zeit und Mitteln beschränkte, kaum forschungsgetragene, vielmehr als Hilfsmittel geltende Unternehmen, die wenig akademischen Ruhm einbringen. Trotz dieser ungünstigen Umstände ist die Fachgemeinschaft der digital Edierenden im deutschsprachigen Raum bemüht, die Interpretations- und Forschungsleistung ihrer Arbeit zu artikulieren – und sie tut dies mit beeindruckender Beharrlichkeit, nicht nur in der Hoffnung auf bessere Arbeitsbedingungen, sondern vorrangig aufgrund der Einsicht, dass digitale Editionen keine elektronischen Repliken von Printeditionen sind und dass eben diese Tatsache in den geisteswissenschaftlichen Fachgemeinschaften noch nicht grundlegend Eingang gefunden hat. Digitale Editionen werden noch zu oft einem sehr beschränkten Benutzungsspektrum zugeordnet und können so die ihnen konzeptionell zur Verfügung stehende Reichweite nicht entfalten. In diesem Beitrag möchten wir in einem ersten Teil auf die interpretatorische Dimension von Textkodierung als Grundmodell digitalen Edierens eingehen. Der zweite Teil ist Fragen der Visualisierung des Kodierten und einem Überdenken des Druckmodells gewidmet, nicht zuletzt, was dessen Rezeption, e. g. neue Modelle des Lesens, angeht. Im Mittelpunkt des dritten und letzten Teils steht die den digitalen Formaten eigene Dimension der Nicht-Linearität, mit besonderer Berücksichtigung von interoperablen Formaten und den sich daraus ergebenden Folgen für das Textverständnis.

Esta tesis pretende establecer las bases para crear una edición crítica digital de las Soledades de Luis de Góngora. Para conseguir esto se defiende una teoría de la edición académica digital caracterizada por la interactividad, se expone el método de codificación XML/TEI para representar, preservar y procesar textos literarios y se lleva a cabo un estado de la cuestión sobre los principales problemas de la tradición textual de la poesía de Góngora. Tras el estudio de una selección de los testimonios que transmiten las Soledades, el resultado es un texto crítico de las dos versiones del poema que ha sido codificado de tal modo que el usuario pueda acceder a distintas presentaciones, explorar y navegar el texto de múltiples maneras y filtrar las variantes incluidas en el aparato por testimonio y tipo., The aim of this dissertation is to establish the foundations upon which a digital critical edition of Luis de Góngora’s Solitudes could be created. To achieve this I argue for a theory of scholarly editing defined by interactivity and I present the XML/TEI encoding method to represent, preserve and manipulate literary texts. I also review the main textual problems in Góngora’s poetry. After studying a selection of witnesses that represent the text of the Solitudes, the result is a critical text of the two versions of the poem; the encoding of the text has been designed to enable the user to access different presentations, explore and navigate the edition in a number of ways and filter the variants according to witness and type.

This article analyses the process of creating a multilingual and multimedia critical digital edition of the text from the Spanish Golden Age La Estrella de Sevilla. It begins with a reflection on what a critical digital edition is, and then it presents different projects about digital editions of theatrical texts as well as some practical issues on the encoding of the texts included in this digital critical edition., Este artículo da cuenta del proceso que se está llevando a cabo para la creación de una edición crítica digital multilingüe y multimedia del texto áureo La Estrella de Sevilla. Partiendo de una reflexión sobre qué es una edición crítica digital, se pasa por el análisis de diversos proyectos de edición de textos teatrales hasta llegar a cuestiones prácticas sobre el marcado de los textos que forman esta edición.

International audience; À partir de mes expériences personnelles sur une dizaine de projets en édition numérique des textes, l'article montre comment l'usage de l'ordinateur impose de nouvelles mé-thodes en histoire et renouvelle nos pratiques. Je plaide pour une collaboration numérique dans les équipes de recherche en faisant le parallèle avec la façon de travailler des huma-nistes qui ont accompagné les imprimeurs à la Renaissance. Aujourd'hui, de nouvelles compétences sont requises en his-toire comme celle de posséder le langage informatique XML qui permet l'encodage des textes. Au-delà d'une simple édi-tion de textes, je montre que la structuration numérique des données rend explicite le sens d'un texte et favorise l'ana-lyse historique. De nouvelles perspectives sociales et scienti-fiques s'ouvrent qui remettent en question nos connais-sances mais également les rapports entre les lecteurs et les équipes de recherche.

44 pages plus annexes; Ce manuel présente les recommandations d'encodage en XML-TEI en vue de l'édition de textes du XVIIe siècle. Il a été établi dans le cadre d'un projet européen par les deux autrices, encodeuses elles-mêmes. Elles ont suivi cette méthodologie rigoureuse et élaboré les recommandations qu'elles expliquent ici. Ce manuel répond aux exigences d'un projet de recherche européen mais également à un souci pédagogique pour les équipes de recherche actuelles qui désirent éditer numériquement des textes anciens.

44 pages plus annexes; Ce manuel présente les recommandations d'encodage en XML-TEI en vue de l'édition de textes du XVIIe siècle. Il a été établi dans le cadre d'un projet européen par les deux autrices, encodeuses elles-mêmes. Elles ont suivi cette méthodologie rigoureuse et élaboré les recommandations qu'elles expliquent ici. Ce manuel répond aux exigences d'un projet de recherche européen mais également à un souci pédagogique pour les équipes de recherche actuelles qui désirent éditer numériquement des textes anciens.

This master's thesis focuses on the development of a strategy for aninformation service in the area of digitization of cultural heritage andresearch, with a web based platform as implementation of the strategy. Viathe platform, digital collections and research are presented and shared.Services around the platform are provided. Support activities comprise thewhole chain of digitization, from digitization to archival of the digitizedobjects. The information service aims for a new approach to combine ICT andestablished research; research and industrial practice were combined andcooperation of participants from various backgrounds was enabled. Thestrategy and organization of such information service was described using a“quality management system”, standard ISO 9001. The development of theplatform followed engineering practices. A guideline for the platform wasestablished as part of the quality management system. On the platform, initialcollections were encoded by the humanities' text encoding standard TEI, thatbases on XML, and analysis with them were done. Program: Masters programme: Library and Information Science, Digital Library and Information Services

La seule édition imprimée à ce jour du chartrier du monastère des Saints-Côme-et-Damien à « MicaAurea » de Rome concerne les chartes du XIe siècle et date de la fin du XIXe siècle. Bien que cetteédition, faite par Pietro Fedele, ait une qualité qui lui est propre, elle répond à des normesdiplomatiques désormais obsolètes.Or, malgré l’intérêt d’une reprise de cette édition, vu la nécessité et l'urgence des éditionsdiplomatiques des sources jamais éditées, la présente étude illustre le projet d’édition papier etélectronique, menées, les deux à la fois, sur les chartes du XIIe siècle.Le travail est constitué de quatre chapitres, illustrant ce projet d’édition électronique, à partir del’édition papier réalisée dans le cadre du doctorat de recherche de l'autrice de ce mémoire.Dans le premier chapitre, un résumé montre la recherche menée pendant le doctorat. Étant donnéune différence entre les éditions françaises et italiennes, ce chapitre sert aussi à expliquer les règlesdiplomatiques utilisées dans l’un ou l’autre cas. En outre, il permet de prendre connaissance del'histoire du fonds du monastère romaine concerné, de l'histoire du monastère lui-même, del'histoire du notariat romain au cours du XIIe siècle, des contrats liés au patrimoine agricole dumonastère.Dans le chapitre deux, les étapes nécessaires pour concevoir une édition électronique à partir d’uneédition papier sont montrées. On y trouvera le témoignage de l’importance, de nos jours, d’uneédition électronique et la nouveauté représentée par le fait de concevoir une édition bilingue.Les deux derniers chapitres sont consacrés au travail informatique : encodage en XML/TEI et projetde la sortie Web en XSLT.Le présent mémoire, un chantier et un défi dans les cas des éditions électroniques, a aussi essayé derépondre à deux questions annexes :1) Dans l’avenir, encoder directement en XML, serait-il envisageable ?2) Les éditions électroniques, deviendront-elles la première étape d’une publication électronique ?C’est-à-dire, la diplomatique, est-elle prête à s’engager dans une démarche inverse à celle qui existede nos jours ?Ce travail montre que, si tous les diplomatistes apprenaient les langages informatiques nécessaires,il serait tout à fait possible d’entreprendre ces démarches.Encoder directement, publier électroniquement et, ensuite, en tirer des éditions papier, permettrait,alors, un effort et un coût inférieurs.L’apprentissage des nouvelles technologies engendre un effort considérable, mais le présentmémoire est la preuve qu’il est tout à fait possible d’entreprendre ce chemin.Finalement, pour ce qui est de l’édition bilingue, on a pu constater que, une fois une étude menéesur les différences des éditions diplomatiques dans les pays objet de la publication électronique, ilest tout à fait possible de concevoir en XML/TEI deux éditions distinctes, c'est-à-dire visualiséesdifféremment dans le Web.

Traditionally, exploiting historical manuscripts is tedious and non-reusable. A paleographer-historian transcribes a corpus, analyses it and writes an article that becomes the ultimate form of the work; the transcriptions being seldom provided in appendix. In the context of my work on the role and power of women in the 16th century in Western France, I have chosen to reconstruct personal life itineraries which reveal a deeper meaning once they are aggregated; even when, for some itineraries, I had very few data. By using a computer supported method, I have been able to link the transcribed source and its interpretations, offering a simplified tracking of inferences at the cost of a more austere analysis that can be improved by using visualization. This rigorous method relies on the XML/TEI (Text Encoding Initiative) file format, a XML document description grammar. It requires a long and tedious preparatory work but it ends-up being rewarding: it results in an increase of analysis capabilities. This method is an effective support for historians, helping them to establish interpretations of sources that can be checked easily and directly.; Traditionnellement, le travail de dépouillement historique de manuscrits est fastidieux et non réutilisable : un historien paléographe transcrit son corpus, l'analyse et produit une étude qui est la forme finale du travail. Rarement, les transcriptions sont jointes en annexe à l'analyse. Dans le cadre de mes travaux universitaires sur les rôles et les pouvoirs des femmes au XVIe siècle dans la France de l'Ouest, j'ai choisi de reconstituer des itinéraires personnels dont le sens profond n'apparaît que lorsqu'on les ajoute les uns aux autres, même si, pour certains, j'avais peu de données. Grâce à l'informatique, j'ai utilisé une méthode qui crée des liens entre les sources et leurs interprétations : l'avantage est la traçabilité et son inconvénient majeur une certaine austérité à l'analyse qui peut être compensé par le recours à la visualisation. Cette méthode, rigoureuse, repose sur XML/TEI (Text Encoding Initiative), une grammaire de description des fichiers XML. Le travail préparatoire est long et fastidieux, mais payant : le résultat augmente le pouvoir d'analyse. Pour l'historien, cette méthode est une véritable aide à établir des interprétations qui se vérifient par les textes de sources primaires.

Humanities Computer Science (HCS) well represents, even in the formal statute of the subject, a paradigm of complexity . Firstly, because of the interdisciplinary aspect, that identify HCS as a meeting point between the “two cultures”. HCS presents itself as a complex system because it focuses on the interconnections between disciplines (humanities and sciences), rather than only on the single components constituting the cognitive universe of each field. The value added by the interaction is a kind of independent knowledge, endowed with an identity that is comprehensible only as the result of a new context sharing. This apparently paradoxical union reveal the emergence of collective qualities in the parties involved in this process that we could define as “humanising technologies”, or “computerising humanities”.

Ogni forma di trascrizione di una fonte primaria è un intervento interpretativo ai diversi livelli della rappresentazione dei segni veicolati dal supporto. Segni che identificano il manoscritto in quanto documento che trasmette informazioni anche nella sua dimensione materiale, cioè in qualità di supporto fisico di conservazione. È lecito affermare che la trascrizione (sia essa delegata o meno al calcolatore) è una riproduzione dei fenomeni trasmessi da uno specifico esemplare di una tradizione testuale. Potremmo convenzionalmente identificare tre forme o tre livelli del processo editoriale, cioè tre livelli di trascrizione: - diplomatica, che rispetta integralmente la fonte così come è stata tràdita; - semi-diplomatica (detta anche interpretativa), che prevede un primo intervento dell’editore in fase di normalizzazione del testo secondo l’uso coevo; - critica, che richiede l’intervento, appunto critico, dell’editore per correzioni e congetture. Ovviamente ogni livello dipenderà non solo dal tipo di fonte (la natura del supporto) ma anche dagli obiettivi dell’analisi (riproduzione, normalizzazione secondo convenzioni, intervento critico). Questi tre livelli si intersecano con tre modalità di intervento: una che potremmo definire rappresentazionale (riproduzione del fenomeno); un’altra che potremmo definire descrittiva (segnalazione descrittiva del fenomeno); un’altra che potremmo definire interpretativa (intervento ermeneutico sopratestuale). Con il metalinguaggio XML (Extensible Markup Language), assieme al vocabolario messo a disposizione dalla TEI (Text Encoding Initiative), è possibile rispettare integralmente il sistema testo originale e delegare ad altri linguaggi il compito della gestione del layout per la presentazione dei diversi livelli della trascrizione (diplomatica, semi-diplomatica e critica). Si riserva in questo modo alla notazione metalinguistica il compito della risoluzione dei fenomeni editoriali, coniugando quindi intervento rappresentazionale (a livello di segnalazione) e intervento interpretativo. Al fine di esemplificare il modello di codifica XML/TEI vengono proposte alcune soluzioni adottate per l’edizione digitale della collezione di lettere di Vespasiano da Bisticci. Diventa possibile con una trascrizione annotata XML/TEI non intervenire con normalizzazioni se non all'interno dei marcatori. Vale a dire che è possibile rispettare tutti i tratti dei documenti originali, provvedendo alla modernizzazione all'interno del markup. Il risultato del testo stabilito è l'associazione al file XML di diversi fogli di stile che consentono di dar vita a diverse letture del documento originale. Si documenta così la storia del testo, le sue redazioni, le forme di trasmissione, per valorizzare la dimensione storica della fonte.

Il contributo affronta i problemi sollevati dalla rappresentazione digitale di fonti primarie (manoscritti, incunaboli, antichi testi a stampa). Si intende quindi focalizzare sul senso del ricorso ai linguaggi di markup come strumento funzionale all'interpretazione del valore semantico trasmesso dalle stringhe di caratteri. Il trasferimento in MRF (Machine Readable Form) solleva problemi che vanno dell'identificazione dei glifi (concretizzazione materiale del grafema) alle modalità (sintassi e grammatica) della segnalazione degli interventi critici dell'editore elettronico.

Applicazione di tecnologie computazionali (codifica XML/TEI) ad un testo letterario. Criteri di normalizzazione delle forme varianti dei nomi e codifica degli elementi dell'analisi narratologica (personaggio, tema, fabula, intreccio e genere).

XML-Bi es un proyecto que tiene como principal objetivo el diseño de procedimientos de optimización del flujo documental en organismos de gran tamaño, poniendo especial énfasis en la subsanación de desfases en la traducción y publicación plurilingüe. Con este fin se está diseñando una metodología que permite la supervisión de las distintas fases del ciclo de vida de la documentación, desde el momento inicial de concepción hasta el final de distribución, pasando por todas las etapas intermedias de redacción, corrección, traducción, revisión y publicación. Este proceso incluye el reciclaje documental, es decir, la catalogación y recuperación para la reutilización de elementos aprovechables. El corpus documental se categoriza y almacena en formato TEI/XML, para facilitar la administración de los archivos, así como la consulta y recuperación por web. Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco (PI1999-72)