Search

Also available in English: Air permeability of building materials

Aussi disponible en francais: Perméabilité à l'air des matériaux de construction

Table des matières: Performance des fenêtres : un tour d'horizon / M.Z. Rousseau. -- Facteurs de performance des fenêtres / W.C. Brown et K. Ruberg. -- Normes sur la performance globale des fenêtres / A.H. Elmahdy et A. Patenaude. -- Intégration de la fenêtre a l'enveloppe du bâtiment / A. Patenaude, D. Scott et M. Lux -- Technologie de pointe dans l'industrie de la fenêtre / A.H. Elmahdy et S.M. Cornick, Regard 88 sur la science du bâtiment : Les fenêtres : performance et technologie de pointe, 1988, Différentes villes canadiennes

Les problèmes d'humidité dans les murs ont été attribués en grande partie à deux phénomènes : la diffusion de la vapeur et celui, plus important, des fuites d'air (notamment par dépôt de l'humité contenue dans l'air qui s'échappe de l'enveloppe d'un bâtiment). Bien qu'il existe des techniques pour contrôler la diffusion de la vapeur d'eau (pare-vapeur, méthodes de calcul, exigences imposées par les règlements, normes applicable aux matériaux, méthodes d'essai), il n'existe que très peu de moyens pour remédier aux fuites d'air (étanchéité à l'air) des enveloppes des bâtiments existants et à peu près rien pour la conception et la construction de l'enveloppe des bâtiments neufs. Cette communication présente une définition du pare-vente, décrit les exigences relatives à sa performance et examine l'application de la théorie à divers types de constructions commerciales. Cette application pourrait permettre d'obtenir un pare-vent fonctionnel et durable à l'intérieur de l'enveloppe du bâtiment.

This report presents the results of air leakage tests on polyethylene membranes installed in a frame wall. The results would be useful in evaluating the methods commonly used for installing such a component., Aussi disponible en français: Essais de transparence à l'air des membranes de polyéthylène posées sur un mur à ossature de bois membranes

Improving the airtightness of walls, windows, floors and roofs is an essential step toward energy conservation in buildings. Air leakage should never be relied upon for ventilation or air supply and exhaust, for which a specific ventilation system is required. Paths of air leakage are described and measures to reduce leakage are discussed., Aussi disponible en francais: La Nécessité d'une meilleure étanchéité à l'air dans les bâtiments

Proceedings of the First National Building Envelope Congress: 04 May 1989, Edmonton, AL, Canada

Aussi disponible en francais: Essais de pare-air

As part of its continuing program of research on performance of the building envelope and in cooperation with the SPI/NRC Fellowship Program, the Institute for Research in Construction recently undertook projects to evaluate the thermal performance and air leakage performance of wood frame residential walls. Evaluation of thermal performance included measurement of the thermal resistance of 2.4 x 2.4 m test specimens at three mean temperatures. Thermal resistance of the specimens was measured using the Institute' s guarded hot box apparatus. Four specimens with sprayed-in- place polyurethane insulation were included in the project. Evaluation of air leakage performance included measurement of the air leakage rate through 2.4 x 2.4 m test specimens at pressure differences corresponding to those normally exerted on the building envelope, and assessment of the structural performance of the air barrier system at pressure differences corresponding to gust wind loading. Air leakage performance was evaluated using the Institute's air leakage apparatus. One specimen with sprayed-in-place polyurethane insulation was included in the air leakage project. This paper describes the test procedures used in the test series and reports on the initial results of the test program., SPIC 7th Annual Canadian Rigid Polyurethane Foam Conference: 1987-09, Huntsville, Ont. Canada

Moisture problems in walls have been attributed in large measure to two mechanisms: vapour diffusion, and now more importantly, air leakage, specifically the deposition of moisture by moist air exfiltrating through the building envelope. While significant technology related to vapour diffusion control (the vapour barrier) exists (i.e. calculation procedures, regulatory requirements, material standards and performance testing procedures), there is minimal technology availabe related to air leakage control ( the air barrier) for the repair of existing building envelopes and virtually none for the design and construction of the envelope of new buildings. This paper presents a definition of the air barrier, outlines the performance requirements, and examines the application of the theory to several typical commercial constructions. This application could provide a functional and durable air barrier within the building envelope.

Contents: The Air Barrier Defined / R.L. Quirouette; Wind and Air Pressures on the Building Envelope / U. Ganguli; Air Leakage Control / M.E. Lux and W.C. Brown; Air Barrier Systems: Construction Tightness / J.C. Perreault. Individual papers are separately indexed., Building Science Insight 1986 : An Air Barrier for the Building Envelope: 1986, Canada

Les délibérations du Forum 82 ont porté sur les performances de différents types de murs extérieurs. Les exposés se sont attardés aux dommages causés aux facades, à la condensation dans les murs, la pénétration des eaux de pluie, le rôle des écrans pare-vapeur et pare-vent, ainsi qu'aux exigences fondamentales pour la conception et la construction des murs extérieurs. Les trois principaux types de mur extérieur ont été étudiés: les murs de maconnerie, les murs-rideaux en verre-métal et les murs de panneaux de béton préfabriqués. Le compte rendu comprend les quatre exposés présentés, quelques-unes des questions soulevées lors des discussions et les réponses des auteurs ainsi qu'une bibliographie. ** Table des matières: Introduction -- La performance des murs extérieurs / G.O. Handegord (L. Saint-Martin) -- Les murs de maçonnerie : enceintes de piscines en blocs de béton / K.N. Burn (R. Roux) -- Les murs-rideaux en verre-métal / R.L. Quirouette -- Les murs en panneaux préfabriqués / M.Z. Rousseau et R.L. Quirouette -- Questions et réponses -- Lectures complémentaires **, Forum '82 sur la science du bâtiment : murs extérieurs: causes des désordres, octobre, novembre et décembre 1982, Différentes villes canadiennes

Contents: Windows: Overview of issues / M.Z. Rousseau. -- Window performance factors / W.C. Brown and K. Ruberg. -- The System approach to window performance standards / A.H. Elmahdy and A. Patenaude. -- Integrating the window with the building envelope / A. Patendaude, D. Scott and M. Lux. -- New technology in the window industry / A.H. Elmahdy and S. M. Cornick. Individual papers are separately indexed., Building Science Insight 1988 : Window Performance and New Technology: 1988, Canada

Building Science Forum '82 addresses various types of performance failures in different types of exterior walls. The papers presented describe facade damage, condensation in walls, rain penetration, the role of air-vapour barriers, and the basic requirements for the design and construction of exterior walls. The three principal wall systems considered are masonry walls, metal and glass curtain walls, and precast concrete wall assemblies. The Proceedings consist of four papers, a selection of questions and answers discussed in the forum, and a reference list. Individual papers are separately indexed., Building Science Forum 1982, Exterior Walls: Understanding the Problems, 1982, Canada

Les charges de chauffage et l'humidité relative des bâtiments en hiver sont affectées par les taux d'infiltration et de ventilation. Etant donné que les fenêtres et les portes constituent généralement la principale cause des fuites d'air dans les bâtiments, des réductions importantes de l'infiltration de l'air son réalisables, si l'on améliore l'étanchéité de ces ouvertures. La réduction du taux d' infiltration de l'air au travers des fenêtres cependant ne réduit pas l'exfiltration produite par les fissures et les matériaux poreux. Pour venir à bout des problèmes de condensation qui résultent de l'exfiltration les fissures et les matériaux poreux ne doivent pas être tolérés du côté chaud du bâtiment. Dans les bâtiments à plusieurs étages l'écoulement de l'air entre les planchers doit être restreint afin de réduire des différences de pression qui résultent de l'action de cheminée.

Stack effect in a building depends on the difference in the temperatures of inside and outside air and the height of a building. The influence of stack effect is significant, particularly in tall buildings, during the winter seasons. This Digest describes the distribution of the total pressure difference caused by stack action across a building enclosure and interior separations and the many implications of the resulting air flow patterns., Canadian Building Digest, CBD-104

Heating load and building relative humidity in winter are affected by over-all air infiltration and ventilation rates. Since windows and doors usually represent the major source of air leakage in buildings, significant reductions of overall air infiltration are achieved principally by increasing the air-tightness of these components. Reduction of the air infiltration rate through windows, however, will not reduce exfiltration through other cracks and porous condensation. To overcome condensation problems resulting from exfiltration, cracks and porous construction must be eliminated on the warm side of the structure. In multi- story buildings air flow between floors should be restricted to reduce pressure differences resulting from chimney action.