Search

The purpose of this article is to offer a thematic analysis of the scientific production on Business and Human Rights, taking as a starting point the most impactful works published since the time span from 2000 to 2019 available in the Web of Science (WoS) database. The results show that the selected articles analyzed in the literature address three themes: the first Human Rights initiatives and questions; the approximation of Corporate Social Responsibility to Business and Human Rights; and common business practices for abstaining from responsibilities. As for the paths to be taken, we point out: the delimitation of the extent of corporate responsibilities; corporations' moral, political and legal commitments; leverage; due diligence; new human rights treaty. El propósito de este artículo es ofrecer un análisis temático de la producción científica sobre Derechos Humanos y Empresas, tomando como punto de partida los trabajos de mayor impacto publicados desde 2000 hasta 2019, disponibles en la base de datos de Web of Science (WoS). Los resultados muestran que los artículos seleccionados analizados em la literatura abordan tres temas: las primeras iniciativas y preguntas sobre derechos humanos; la aproximación de la Responsabilidad Social Corporativa a las Empresas y los Derechos Humanos; y prácticas comerciales comunes para abstenerse de responsabilidades. En cuanto a los caminos a seguir, señalamos: la delimitación del alcance de las responsabilidades corporativas; compromisos morales, políticos y legales de las corporaciones; apalancamiento; due diligence; nuevo tratado de derechos humanos. O objetivo deste artigo é oferecer uma análise temática da produção científica sobre Direitos Humanos e Negócios, tendo como ponto de partida os trabalhos de maior impacto publicados no espaço temporal de 2000 a 2019, disponíveis na base de dados Web of Science (WoS). Os resultados apontam que os artigos analisados abordam três temáticas: as primeiras iniciativas e questionamentos de Direitos Humanos; a aproximação da Responsabilidade Social Corporativa dos Negócios e Direitos Humanos; e as Práticas empresariais comuns para abstenção de responsabilidades. Quanto às trilhas a serem percorridas, apontamos: a delimitação da extensão das responsabilidades corporativas; os compromissos morais, políticos e legais das corporações; alavancagem; due diligence; novo tratado sobre direitos humanos.

Este documento tiene como fin presentar el aporte durante los seis meses de práctica profesional en la empresa MEXICHEM COLOMBIA S.A.S en el grupo de negocio Pavco Wavin como Practicante de Licitaciones y Contratos, esta área tiene como finalidad apoyar a los comerciales para participar en los negocios más importantes y los de mayor cuantía. Por otro lado, esta empresa es una multinacional líder en brindar productos y servicios para diferentes sectores del mercado, entre los más importantes están el sector petroquímico, construcción e infraestructura. Los practicantes son el futuro para la economía del país, por esto las empresas implementando herramientas mejorarán la experiencia de cada aprendiz, haciéndola más fructífera y eficaz. Fortaleciendo el Manual de Funciones para Practicantes de licitaciones o cualquier área de la empresa ayuda a mejorar el desarrollo de las actividades y responsabilidades del puesto de trabajo desde el inicio, ahorrando tiempo en la conceptualización y descripciones de las funciones. Este planteamiento surge desde el inicio de la práctica profesional, pues el área de licitaciones y contratos cuenta con una guía describiendo las tareas a realizar, pero a la hora de la práctica no es eficiente ya que están de manera general. El propósito es diseñar un manual el cual tenga cada una de las funciones y el proceso adecuado para llegar a cumplir las metas satisfactoriamente, dónde se incluya las responsabilidades, actividades, acciones y propósitos a desarrollar en el día a día. The purpose of this document is to present the contribution during the six months of professional practice in the company MEXICHEM COLOMBIA S.A.S. in the business group Pavco Wavin as an Intern of Tenders and Contracts, this area has the purpose of supporting the commercial staff to participate in the most important businesses and those of greater amount. On the other hand, this company is a multinational leader in providing products and services for different market sectors, among the most important are the petrochemical sector, construction and infrastructure. Trainees are the future for the country's economy, therefore companies implementing tools will improve the experience of each trainee, making it more fruitful and effective. Strengthening The Tendering Interns' Instructional Manual or any area of the company helps to improve the development of the activities and responsibilities of the job from the beginning, saving time in the conceptualization and descriptions of the functions. This approach arises from the beginning of the professional practice, since the tendering and contracts area has a guide describing the tasks to be performed, but at the time of the practice it is not efficient since they are in a general way. The purpose is to design a manual which has each of the functions and the appropriate process to achieve the goals satisfactorily, where the responsibilities, activities, actions and purposes to be developed on a daily basis are included. Profesional en Negocios Internacionales http://unidadinvestigacion.usta.edu.co Pregrado

En Alsace, la création de la région Grand-Est fusionnant l’Alsace, la Lorraine et la Champagne-Ardenne a été combattue par une très grande majorité d’élus et a fait l’objet d’un important rejet citoyen. Dans ce contexte, les deux exécutifs départementaux et les parlementaires alsaciens ont obtenu, après trois années de mobilisation, la création d’une collectivité européenne d’Alsace devant permettre de répondre au projet alsacien de développement territorial transfrontalier. Cet article vise à analyser cette mobilisation alsacienne pour obtenir une nouvelle collectivité et la façon dont cela questionne le modèle français d’organisation territoriale appelé à évoluer vers une plus grande « différenciation » des compétences attribuées aux collectivités en fonction de leurs enjeux spécifiques. In Alsace, the foundation of the Grand-Est region, merging former Alsace, Lorraine and Champagne-Ardenne, was opposed by a very large majority of elected officials and was strongly rejected by the population as well. In this context, after several years of mobilization, the two départements (county councils) and the Alsace regional council obtained the creation of an Alsace European Community, to make it possible to access the Alsatian request for a cross-border territorial development project. This article examines the Alsace struggle to get a new, strenghtened local authority, and the way this process brings the French territorial model into question. Finally the paper makes the assumption that the territorial organization in France could evolve towards a greater differentiation of the responsibilities of local and regional authorities to meet their specific challenges. En Alsacia, la creación de la región del Grand-Est, que fusionó las antiguas regiones de Alsacia, Lorena y Champaña-Ardenas, ha sido combatida por una gran mayoría de ediles locales y fue motivo de un importante rechazo popular. En este contexto, los poderes ejecutivos de los dos departamentos de Alsacia, junto con los parlamentarios regionales, consiguieron, después de varios años de protestas, la creación de una “communidad europea de Alsacia”, con el fin de responder al proyecto alsacio de desarrollo territorial transfronterizo. Este artículo procura analizar el combate de Alsacia para conseguir un nuevo gobierno local, y en que forma ello cuestiona el modelo francés de organización territorial, llamado a evolucionar hacia una mayor diferenciación de las prerrogativas otorgadas a los gobiernos locales, en función de sus apuestas específicas.

Avec la collaboration de François JANKOWIAK; International audience

Partant de l’impact et les responsabilités des universités vis-à-vis de la société, les auteurs affirment que la communication scientifique répond aujourd’hui aux « mêmes impératifs que la communication générale : c’est-à-dire il faut être rapide, lisible et performant ». Dans le cadre du paradigme d’une écologie des dispositifs médiatiques à l’ère numérique, ils soulèvent la question suivante : des notions telles que l’environnement et l’empreinte peuvent-elles se révéler heuristiques ? Les universités ont-elles par exemple une responsabilité dans le fait d’encourager ou non le recours à des services tels que Google, Facebook ou Wikipédia ? Based on the university’s impact on and responsibilities toward society, the authors argue that modern-day scientific communication is subject to the same imperatives as general communication: it must be fast, readable, and effective. With the proliferation of media devices that characterizes the digital era, they ask whether such concepts as environment and environmental footprint can be heuristic. For example, do universities have a responsibility to encourage or discourage the use of services such as Google, Facebook, and Wikipedia? Partiendo del impacto y responsabilidad de las universidades con respecto a la sociedad, los autores afirman que la comunicación científica responde actualmente a las “mismas necesidades que la comunicación general: es decir, rapidez, legibilidad y eficacia”. En el marco del paradigma de una ecología de dispositivos mediáticos en la era digital, los autores plantean las siguientes preguntas: ¿Pueden las nociones, tales como medio ambiente y huella ecológica terminar siendo heurísticas? Por ejemplo, ¿tienen las universidades una responsabilidad en el hecho de motivar o no el uso de servicios como Google, Facebook o Wikipedia?

Em tempos de diversidade e mais aceitação de perfis, etnias, gêneros e religiões, este estudo considera a natureza, as funções e a responsabilidade social da Publicidade e da Propaganda para tensionar os conteúdosde anúncios, slogans, jingles, capas e matérias de jornais, revistas e telejornais, filmes e minisséries com o curso da história. Identifica nas peças inconsequências e até irresponsabilidades, o que caracterizaria disfunções da Publicidade e da Propaganda, pois contrárias aos princípios da igualdade e fraternidade que devem reger a vida em sociedade. A atual vigilância digital de segmentos segregados e anteriormente impossibilitados de questionar os deslizes das campanhas pode indicar uma visível melhora comportamental. Além das suas clássicas funções, à comunicação persuasiva cabe também prever possíveis reverberações e considerar as suas responsabilidades sociais, políticas e ambientais. In times of diversity and wider acceptance of profiles, races, genders and religions, this study takes into account the goal, functions and responsibilities of Advertising and Propaganda in order to confront the contents of advertisements, slogans, jingles, newspapers articles and front covers, magazines and broadcast news, films and miniseries with the course of history. Itidentifies in the ads inconsistencies and irresponsibilities even, thus characterizing disfunctions of Advertising and Propaganda, since they go against principles of equality and brotherhood underlying life in society. The present digital screening of segregated segments which not long ago were not allowed to question campaign slips can mean a visible change of behavior. Beyond its classical functions, persuasive communication should also anticipate possible reverberations and take into account its social, political and enviromental responsibilities. En tiempos de diversidad y másamplia aceptación de perfiles, razas, génerosy religiónes, este estudio considera el carácter, las funciónesy la responsabilidad social de la Publicidad y Propaganda para confrontar los contenidosde anuncios, slogans, jingles, tapas y artigos de periódicos, revistas y telediarios, películas y miniseries con el curso de la historia. Distingue en anuncios inconsecuencias y hasta irresponsabilidades, lo que podría caracterizar disfunciónes da la Publicidad y Propaganda, pues contrarias a los principios de igualdad y fraternidad que deben regular la vida en la sociedad. La supervisión digital actual de segmentos segregados y anteriormente imposibilitados de cuestionar los deslices de las campañas puede indicar una mejora visible de los comportamientos. Adémas de sus funciónes clásicas, la comunicación persuasiva debe también prever possibles reverberaciones y considerar sus responsabilidades sociales, políticas y ambientales.

Land-use planning is disrupted by increasing population in the city. However, reducing the impact on urban metabolism can be reduced by the interaction between digital technology (GIS, CIM and Open Data) and urban planning. From it comes a new urban impulse: the smart city. In response to common goals using a collaborative approach to provide maximum services to users, the interaction between the CIM and Smart-city is perspective of the future and innovation.; L’aménagement du territoire est bouleversé par l’accroissement des population en ville. Or, la réduction de l’impact sur le métabolisme urbain peut se résoudre par l’interaction entre le numérique (SIG,CIM et Open Data) et la planification urbaine. De celle-ci nait un nouvel élan urbain : la smart city. En réponse à des finalités communes à l’aide d’une démarche collaborative pour offrir un maximum de services aux usagers, l’interaction entre le CIM et la Smart-city est perspective d’avenir et d’innovation.

Durante las últimas dos décadas, las tecnologías digitales y en particular internet se han transformado en una parte integrante de las sociedades actuales, posibilitando nuevas formas de comunicación e interacción, oportunidades de educación e innovaciones en todos los ámbitos. En este contexto, el acceso universal a las TIC, así como su integración en los distintos sectores de actividad revisten una importancia fundamental para garantizar la inclusión en el contexto latinoamericano, no obstante, presentan también nuevos desafíos. La propia condición de ciudadanía ha adquirido un nuevo significado que se evidencia tanto en las complejidades que las prácticas digitales presentan para los derechos y obligaciones clásicos, así como en las oportunidades que brinda internet para potenciar y favorecer el surgimiento de nuevos derechos. Las nuevas generaciones se caracterizan por su rápida capacidad de adaptación a las prácticas mediadas por las TIC, así como por la habilidad de empoderarse. de las oportunidades y desafíos que implica ser ciudadano en la era digital, muchas veces promoviendo el cambio social y político. El incremento en el acceso a las TIC ha sido fundamental en este proceso. Si bien en el año 2009 solo un cuarto de la población mundial tenía acceso a una computadora personal y unos 500 millones de personas a internet fija, la última década ha visto un crecimiento exponencial en el acceso a las tecnologías digitales –ennparticular a dispositivos e internet móvil–. Actualmente, el 48% de la población mundial cuenta con acceso a internet, ya sea a través de una conexión fija o móvil, entre los cuales el 71% son jóvenes entre 15 y 24 años (ITU, 2017). América Latina y el Caribe no son ajenos a esta tendencia. De hecho, la región presenció uno de los mayores incrementos en el acceso a las TIC a nivel mundial pasando de un 22,4% de hogares con internet a un 43,4% entre 2010 y 2015 (CEPAL, 2016). Dicho incremento ha representado uno de los casos con mayor crecimiento de usuarios a partir de acceso a las tecnologías móviles. Este aumento aunado a la integración de las tecnologías digitales en la vida cotidiana, genera no solo una exposición constante de los individuos a lo que podría considerarse un nuevo espacio digital, sino que también conduce a una superposición e integración cada vez mayor de este último al ámbito físico. De esta manera, si bien hace algunos años era imposible distinguir entre las prácticas que los ciudadanos realizan online y aquellas que tienen lugar offline, los avances tecnológicos actuales en áreas como Big Data, Inteligencia Artificial o internet de las cosas, evidencian una creciente integración entre la vida en línea y fuera de ella. La ciudadanía digital se inserta en este contexto promoviendo nuevos desafíos. Surge así la necesidad de considerar a internet no solamente como una plataforma que posibilita la comunicación e interacción, sino como un verdadero ecosistema en el cual se ejercitan los derechos y se ejercen las responsabilidades asociadas a aquellos. Si bien internet permite y favorece el ejercicio de derechos humanos como son la libertad de opinión y expresión, la libertad de asociación, el derecho a la educación, entre otros, los mismos avances tecnológicos asociados a las nuevas prácticas digitales también crean nuevas necesidades para su protección en ámbitos como la privacidad y la seguridad. Por este motivo, se torna indispensable favorecer la reflexión, el debate y la producción de capacidades en torno a las prácticas digitales de las nuevas generaciones. Actualmente, muchas de las agendas políticas en Latinoamérica y el mundo se encuentran debatiendo los mecanismos a través de los cuales asegurar el acceso y la plena participación de los diferentes grupos sociales. Si bien la ciudadanía digital se asocia a los derechos y responsabilidades que emergen con las prácticas digitales de aquellos individuos que cuentan con acceso a internet, en esta sección se invita a reflexionar acerca del más del 50% de la población mundial que aún se encuentra excluida, así como sobre las habilidades necesarias para el ejercicio de una ciudadanía digital plena. El lector encontrará reflexiones e iniciativas diversas a cargo de académicas, hacedoras de políticas públicas y referentes organizacionales. Las contribuciones están dirigidas a padres, familias, académicos, educadores, instituciones educativas y sociales en general, interesados en la promoción de procesos de empoderamiento social que impulsen prácticas seguras y responsables en internet por parte de las nuevas generaciones. Entre las contribuciones se encuentran experiencias de movilizaciones, campañas y talleres que “desde abajo” buscan promover el cambio social. Las temáticas son diversas y van desde los desafíos asociados al fenómeno de Big Data y las grandes cantidades de datos que generan nuestras prácticas digitales, pasando por la implementación de estrategias formativas para la promoción de procesos de ciudadanía digital, hasta el fenómeno del sexting y los desafíos para el cuidado de la identidad sexual en internet. La sección deja algunas interrogantes sobre las que se vuelve necesario seguir profundizando. Entre las principales destacan las siguientes: ¿Cuáles son las posibilidades y desafíos que brindan las TIC para una participación efectiva en las sociedades actuales? ¿Qué desafíos implica la promoción de derechos y responsabilidades de los grupos sociales más vulnerables en términos socioeconómicos, de género y etnia, entre otros? ¿Existe una transformación de los derechos y responsabilidades clásicos a partir de la expansión de las prácticas digitales? En caso de que así sea, ¿en qué medida existe una adaptación de derechos y responsabilidades a los requerimientos de las sociedades del siglo XXI? ¿Cómo se adecuan dichos derechos y responsabilidades a los desarrollos tecnológicos y las nuevas aplicaciones digitales? ¿Qué experiencias podemos identificar? ¿Qué estrategias se deben seguir para formar a las nuevas generaciones sobre nuevas prácticas digitales seguras y responsables? ¿Cómo empoderar a los niños, niñas, adolescentes y jóvenes en el manejo responsable de las plataformas y recursos disponibles en internet? ¿Cómo empoderar a las familias en este proceso? Dichas interrogantes constituyen en sí mismas desafíos para la promoción de sociedades capaces de impulsar procesos de ciudadanía digital en las nuevas generaciones para el desarrollo de sociedades inclusivas, democráticas e integradas.

Chargé de mener une politique foncière de sauvegarde de l’espace littoral et de préservation des équilibres écologiques, le Conservatoire du littoral est confronté, en sa qualité de propriétaire, à la problématique de la gestion des risques littoraux liés au changement climatique. Ce nouveau défi pose la question des stratégies d’adaptation à mettre en œuvre et de la place de l’établissement dans les processus de concertation multi-acteurs. Le Conservatoire doit-il laisser évoluer librement le rivage dans une optique de plus grande naturalité? Doit-il participer à la protection des populations, en acceptant la pérennisation ou la mise en œuvre de moyens de défense contre la mer sur ses terrains? Ses priorités d’acquisition doivent-elles être réajustées au regard de ces risques nouveaux? Attentif aux considérations de sécurité qui préoccupent les habitants des zones littorales et fidèles à ses principes de fonctionnement, l’établissement n’adopte pas de positionnement dogmatique à ce jour et prend plutôt le parti de définir ses stratégies au gré des situations territoriales rencontrées. Un travail de prospective sur les modalités d’adaptation à long terme, et sur l’évolution de la stratégie d’acquisition a néanmoins été initié, avec un objectif : anticiper les possibles dans le but de faire face à un avenir incertain. Naviguant entre le présent et cet horizon des futurs, l’article met en lumière un questionnement juridique sur le jeu des responsabilités et les missions de cet acteur littoral atypique. Leading a land policy for a better protection of coastal areas and conservation of the ecological balances, the “Conservatoire du littoral” is faced, in its owner's quality, to the problem of coastal risks management, in link with climate change. This new challenge leads the question of the adaptation strategies to be implemented and of the place of the organization in the processes of dialogues with multi-stakeholders. Does the Conservatoire have to let evolve freely the seashore to increase naturalness? Does it have to participate to the public security, by accepting to maintain sea defence buildings on its lands? Do its priorities in term of acquisition have to be revised considering these new risks? Attentive to the considerations of safety and security, which worry the inhabitants of coastal zones and faithful to its founding principles, the Conservatoire does not adopt a dogmatic position today and prefers to adapt its strategies according to the territorial contexts. A prospective work on the modalities of long-term adaptation and on the evolution of the acquisition strategy was nevertheless initiated, with an objective: anticipate the possible scenarios, to face an uncertain future. Oscillating between present and future seashores, this article highlights a legal questioning on the articulation of responsibilities and missions of this atypical coastal stakeholder.

L’objectif de cette contribution est de questionner la nature des relations de pouvoir qui caractérisent le régime de gouvernement des grandes firmes modernes, appréhendées ici sous le vocable de « firmes-monde ». L’originalité de cet article exploratoire est double. D’une part, il ambitionne – après avoir rappelé ce qu’est une firme-monde – de mêler au sein d’une même analyse une réflexion sur le gouvernement interne (relation d’emploi) et une réflexion sur le gouvernement externe des firmes-monde (relation de sous-traitance internationale) en utilisant un prisme particulier : le pouvoir. D’autre part, il propose de développer un nouveau concept, celui de contrôlation (néologisme issu du mariage des deux lemmes : contrôle et manipulation) afin de dépeindre la complexité et la subtilité des régimes de gouvernement de ces firmes qui se fondent sur une véritable fragmentation et sur une tout aussi manifeste subversion des frontières régulatoires du capitalisme industriel. The aim of this contribution is to question the nature of the power relationships that characterize the governance regime of big modern firms, here called “world-firms”. The originality of this paper is double. On one hand, after having defined what a world-firm is it aims at combining in a same analysis a reflection on the internal governance (employment relationship) and a reflection on the external governance of the world-firms (international subcontracting relationships) by using a particular lens : power. On other hand, it proposes to develop a new concept, namely the one of “controlation” (which is the neologism of control and manipulation), to portray the complexity and subtlety of the governance regimes of these firms that are based on both a fragmentation and a subversion of the regulating boundaries of the industrial capitalism. El objetivo de esta contribución es el de cuestionar la naturaleza del poder que caracterizan el régimen de gobierno de las grandes firmas modernas, aprehendidas acá bajo el vocablo de « firma-mundo ». La originalidad de este artículo exploratorio es doble. Por una parte, ambiciona –después de haber recordado lo que es una firma-mundo-, mezclar en un mismo análisis una reflexión sobre el gobierno interno (relación de empleo) y una reflexión sobre el gobierno externo de las firmas-mundo (relación de subcontratación a escala internacional) utilizando un prisma particular : el poder. Por otra parte, se propone desarrollar un nuevo concepto, el de controlación (neologismo que surge de la unión de dos lemas : control y manipulación) a fin de descascarar la complejidad y la sutilidad de los regímenes de gobierno de esas firmas que se basan sobre una verdadera fragmentación y sobre otra subversión de las fronteras regulatorias del capitalismo industrial.

O reaparecimento das preocupações éticas traduz o profundo mal-estar de nossas sociedades em conseqüência do triunfo da racionalidade instrumental, que tende a fazer dos seres humanos objetos manipuláveis. Esta perversão da racionalidade manifesta-se particularmente nas empresas que atualmente procuram integrar a preocupação ética dentro de seu funcionamento. Pode-se constatar que, agindo desta forma, elas têm como objetivo, na maior parte das vezes, desenvolver um forte consenso em torno de seus próprios ideais tanto da parte de seus membros quanto do conjunto do corpo social. Devemos nos perguntar quais são os verdadeiros desafios é ticos com os quais as organizações modernas se confrontam. Com este objetivo, são revistos os conceitos de ética da convicção, da responsabilidade e da discussão. Uma quarta forma de ética, a ética da finitude, é vislumbrada. As organizações podem lhe dar um lugar? A questão merece, em todo caso, ser formulada. The reappearance of ethical concems reflects the profound disquiet in our societies in the wake of the triumph of instrumental rationality, with its tendency of making human beings into manipulatable objects. This perversion of rationality finds its expression particularly in companies, in spite of the fact that they are attempting to integrate a concem for ethics into their functioning at this time. It can be observed that, in doing this, their goal is most frequently to develop a strong consensus around the ideais from which they take their inspiration, both from their members and from the social body as a whole. We must ask what are the real ethical issues that confront modem organizations. To this end, the ethics of conviction, of responsability and of discussion are reviewed here. A fourth form of ethics, the ethics of finitude are considered. Can organizations make a place for this ethics? The question is in any case worth asking.

Made available in DSpace on 2016-03-02T12:59:59Z (GMT). No. of bitstreams: 0 Previous issue date: 2013. Added 1 bitstream(s) on 2016-03-02T13:13:22Z : No. of bitstreams: 1 S1679-494X2013000100011.pdf: 283299 bytes, checksum: 6eafc6a7fa0c9d52a879bb40f47ac124 (MD5) O presente artigo objetiva, por meio de um ensaio teórico, promover a reflexão sobre os novos papéis desempenhados pelas pessoas nas famílias, no trabalho e na sociedade em geral. Pautado em artigos e dados da literatura científica, aborda as transformações na sociedade contemporânea atreladas a mudanças no mundo do trabalho e nas relações familiares, com foco no desequilíbrio na relação família-trabalho. Citam-se algumas iniciativas organizacionais atuais como propostas de prevenção e de melhoria da saúde do trabalhador e de suas relações. Considera-se a necessidade de reconstrução de estereótipos ligados a gênero e de redução de desigualdade de oportunidades entre pessoas, como pontos centrais para a mudança de um cenário atual em que predomina a falta de equilíbrio entre exigências que pode gerar consequências negativas tanto para a saúde do indivíduo e de seus familiares como para a organização. This article aims, through a theoretical essay, to promote a reflection about the new roles played by people in families, at work and at the society in general. Based on papers and scientific bibliography, it broaches the changes at the contemporary society, linked to changes on world of work and family relationships, focused on the unbalance at family-work relation. Some current organizational initiatives were cited as plans of prevention and improvement of worker health, which affect their relations. It was considered the need of reconstruction of gender stereotypes and reducing the inequality of opportunity between people as focal points for changing a current scenario, which prevails in the lack of balance between requirements that can generate negative consequences both for health the individual and their families and for the organization. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), Faculdade de Ciências (FC), Departamento de Psicologia, Bauru, SP, Brasil Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), Faculdade de Ciências (FC), Departamento de Psicologia, Bauru, SP, Brasil

Écrire est l’art qui donne à la politique de la substance. Nous sommes responsa­bles de nos écrits. Les lettres d’Olivier Verreault-Lefebvre et de Pierre-Louis Gosselin-Lavoie m’ont amené à réfléchir avec eux sur le sens des responsabilités, les relations de confiance et, au fondement de tout, sur l’éducation. L’école québécoise devrait offrir une éducation à l’exercice de la citoyenneté pour créer une société consciente, ouverte, cohé­rente, plus active et prête à mieux répartir les pouvoirs et la prise de décision collective. Writing is the art that gives politics its substance. We are res­pon­sible for our written words. The letters of Olivier and Pierre-Louis led me to ponder over the sensé of responsibilities, trustfulness, and above all, edu­cation. Quebec éducation system should include a « training in active citizenship » in order for us to live in a open consistant active society, that is ready to share power and collective décision-making.

It is impossible to have wealth without poverty; there will always be the poor while there are riches. From many planes against poverty, there is not any plane opposing the wealth. Living aside the correlation between the two terms, with their correlatives aspects, they request each other. The fight against the poorness comes from the poverty itself, an effort that strengthens it, perpetuating and enlarging the abyss that separates riches and poor. As from the astonishment that leads me to struggle against the poverty, but not against the wealth that needs and generates the poverty, I propose the execution of an asking effort, to demand responsibilities and ethically judge the economic system and the rich and the powerful people decisions. Não pode haver riqueza sem pobreza; pobres sempre existirão enquanto haja ricos. Dos muitos planos contra a pobreza, não há nenhum contra a riqueza. Deixando de lado a correlação entre os dois vocábulos, com suas imbricações, eles se requisitam mutuamente. A luta contra a pobreza nasce da própria pobreza, um esforço que a consolida, perpetuando e ampliando o abismo a separar ricos e pobres. A partir do espanto que me conduz a lutar contra a pobreza, mas não contra a riqueza que necessita e gera pobreza, proponho a realização de um esforço de perguntabilidade, para exigir responsabilidades e ajuizar eticamente o sistema econômico e as decisões dos ricos e poderosos.

Thèse numérisée par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal.

Symposium Internacional: "El hombre y la mujer voluntarios en Instituciones de internos: menores, adultos y centros de acogida a drogadictos". [ES] El autor trata la importancia que tiene la participación comunitaria en la solución al problema de las drogodependencias. Sin embargo, ésta debe canalizarse no solo en iniciativas sociales que colaboran con la Administración, sino también en la necesidad de una participación individual [EU] Egilea, drogamenpekotasun arazoaren irtenbidean komunitatearen partaidetzak daukan garrantziaz mintzo da. Hala ere, hau, administrazioarekin bat egiten duten giza-ekimenetan ezezik banakako partaidetzan ere oinarritu behar da. [FR] L´auteur expose l´importance qui a la participation communautaire pour résodre le problème de la dépendande des drogues. Pourtant, la solution doit se diriger pas seulement aux initiatives sociales qui colaborent avec l´Administratio, mais aussi au besoin d´une participation individuelle. [EN] The author discusses the importance of the community contribution in the solution of drug problem. However, this aid must be addressed not only to the social initiatives that contribute to the public administration but to the need of single participation.