Search

[CA] Les escales han sigut al llarg de la història de l’arquitectura espais amb destacada significació. D’una banda són elements que serveixen per a comunicar dos nivells a diferents altures, però han sigut també espais amb significats metafòrics, llocs pels quals ascendir cap a la saviesa, cap al diví, el cel, o descendir a l’infern. L’acte de pujar i baixar una escala com a passeig arquiectònic ha interessat molt i ho continua fent entre els arquitectes actuals. Per a Álvaro Siza l’escala té un paper compositiu molt especial dins de la seua obra. Són espais amb un llenguatge únic que es converteixen, en moltes ocasions, en protagonistes. En aquest treball es pretén crear una relació teòrica i compositiva entre les seues escales i les parts que les componen, partint de la concepció d’un arquitecte que va voler ser escultor; així com comparar i obtindre unes certes conclusions i trets comuns que posseeixen les escales de l’arquitecte, que és considerat un gran mestre de l’arquitectura moderna i pare de la Nova escola portuguesa., [ES] Las escaleras han sido a lo largo de la historia de la arquitectura espacios con destacada significación. Por un lado son elementos que sirven para comunicar dos niveles a distintas alturas, pero han sido también espacios con significados metafóricos, lugares por los que ascender hacia la sabiduría, hacia lo divino, el cielo, o descender al infierno. El acto de subir y bajar una escalera como paseo arquitectónico ha interesado mucho y lo sigue haciendo entre los arquitectos actuales. Para Álvaro Siza la escalera tiene un papel compositivo muy especial dentro de su obra. Son espacios con un lenguaje único que se convierten, en muchas ocasiones, en protagonistas. En este trabajo se pretende crear una relación teórica y compositiva entre sus escaleras y las partes que las componen, partiendo de la concepción de un arquitecto que quiso ser escultor; así como comparar y obtener ciertas conclusiones y rasgos comunes que poseen las escaleras del arquitecto, que es considerado un gran maestro de la arquitectura moderna y padre de la Nueva escuela portuguesa., [EN] Throughout the history of architecture, staircases have been spaces of significant importance. On the one hand they are elements that serve to communicate two levels at different heights, but they have also been spaces with metaphorical meanings, places through which to ascend to wisdom, to the divine, to heaven, or to descend to hell. The act of ascending and descending a staircase as an architechtonic promenade has been and still is of great interest to architects today. For Álvaro Siza, the staircase has a very special compositional role in his work. They are spaces with a unique language that often become the protagonist. This work aims to create a theoretical and compositional relationship between his staircases and the parts that make them up, based on the conception of an architect who wanted to be a sculptor, as well as to compare and obtain certain conclusions and common features that the staircases of the architect, who is considered a great master of modern architecture and father of the Portuguese New School

Existe un elemento que relaciona lugares tan distantes como el barrio del SoHo en Nueva York, una aldea Dogón en Mali o el barrio Fígares en Granada: todos deben su imagen a la escalera. Por diferentes motivos y, asociado a viviendas de tipología muy diversa, el espacio público participa de las escaleras domésticas dotando a estos fragmentos urbanos de un carácter muy particular que perdura en la memoria de sus habitantes y pasa a formar parte del imaginario colectivo. En 1975 Álvaro Siza comenzó la construcción de un conjunto de viviendas sociales en el barrio de Bouça en Oporto, proyecto suspendido temporalmente que pudo completarse treinta años después. En él reinterpretó elementos arquitectónicos tradicionales locales incorporándolos a la nueva propuesta de una manera natural y contemporánea. La escalera se convirtió en un elemento esencial para el funcionamiento de estas viviendas, pero su presencia trasciende este hecho impregnando de manera irremediable el entorno cercano., There is an element that relates places as distant as the SoHo neighbourhood in New York, a Dogon village in Mali or the Fígares neighbourhood in Granada: all of which owe their image to the staircase. For different reasons and, associated with houses of a very diverse typology, the public space participates in the domestic staircases, giving these urban fragments a very particular character that remains in the memory of its inhabitants and becomes part of the collective imagination. In 1975 Álvaro Siza began the construction of a group of social housing in the Bouça neighbourhood of Porto, a suspended project that could be completed thirty years later. In it he reinterpreted traditional local architectural elements incorporating them into the new proposal in a natural and contemporary way. The staircase became an essential element for the operation of these houses, but its presence transcends this fact, irreparably permeating the surrounding environment.

Open Journal Systems., [ES]: En este trabajo se presenta un análisis arquitectónico y material de la escalera monumental que preside el patio del yacimiento de Casas del Turuñuelo. El análisis de los escalones inferiores nos ha permitido documentar la primera evidencia de la fabricación de un mortero de cal de manera antrópica empleado para la producción de bloques paralelepípedos, a modo de sillares. El trabajo recoge una visión histórica del hallazgo, así como una valoración acerca del impacto que supuso la adopción de esta tecnología y las ventajas funcionales de la misma. Así mismo, se presentan los resultados de los análisis arqueométricos realizados sobre cinco de los escalones mediante los que poder afirmar que nos encontramos ante el primer mortero de cal empleado para la elaboración de sillares en la protohistoria de la Península Ibérica., [EN]: This work gives a new architectural and material analysis of the monumental staircase that presides over the courtyard of the archaeological site of Casas del Turuñuelo. The analysis of the lower steps has allowed us to document the first evidence of a lime mortar manufacture used to produce parallelepiped blocks, as ashlars stones. The work offers a historical vision of the finding, as well as an impact assessment resulting from the adoption of this technology and its functional advantages. Moreover, the results of the archaeometric analyses carried out on five of the steps are also presented. Through these analyses we can affirm that we are faced with the first lime mortar used in the Protohistoric Iberian Peninsula., Este trabajo se inserta dentro del proyecto de investigación del Plan Estatal de Investigación I+D “Construyendo Tarteso. Análisis constructivo, espacial y territorial de un modelo arquitectónico en el valle medio del Guadiana” (HAR2015-63788-P).

[EN] This paper presents the results of the graphic analysis carried out on its most representative example to determine its possible tracing strategy, the imperial staircase of the Royal Monastery of San Miguel de los Reyes (Valencia). With the support of a telemetric survey using a 3D laser scanner, it has been verified the existence of an accomplished graphical method of design. The research has considered the operations recommended by stonecutting manuscripts and the constructive tradition of its predecessors, the «honour» staircases of the Mediterranean noble houses. This has allowed to consolidate a useful strategy for the study of this constructive variant; validate the proposals of the treatise writers and confirm the validity of the Late-Medieval methods of shape control using directional curves., [ES] Este artículo muestra los resultados del análisis gráfico realizado a la escalera imperial del Real Monasterio de San Miguel de los Reyes (Valencia), uno de los ejemplares más representativos del brillante episodio de la cantería valenciana de la Edad Moderna, para determinar su posible traza. Partiendo de un levantamiento mediante escáner láser 3D se ha constatado la existencia de un logrado método gráfico de diseño. El estudio ha considerado las operaciones que recomiendan los manuscritos del oficio y la tradición constructiva de sus predecesoras, las escaleras «de honor» de las casas nobles mediterráneas. Ello ha permitido consolidar una estrategia de análisis útil para el estudio de dicha variante constructiva, validar las propuestas de los tratadistas y confirmar la vigencia de las operaciones tardomedievales de control de la forma mediante curvas directrices.

Álvaro Siza crece en el 582 de la calle Roberto Ivens. El devenir de los días en esta casa queda fuertemente impregnado por las escaleras de la misma y su relación con el resto de elementos. En 1979 la escalera de la casa María Margarida ya había dejado de ser un recurso constructivo que únicamente permitía subir y bajar para entrar en el delicado equilibrio en el que el todo y las partes se generan e influyen mutuamente, y en el que los elementos domésticos y cotidianos, al entrar en relación con lo que los rodea, se convierten en algo más que trasciende la mera función que se espera de ellos. Álvaro Siza desplaza estas y otras experiencias domésticas a todos sus proyectos sin importar la escala o programa, y las escaleras de Roberto Ivens y María Margarida, transformadas gracias a nuevos condicionantes, aparecen colonizando espacios públicos, museos o bancos., Álvaro Siza grows up at 582 Roberto Ivens Street. The evolution of the days in this house is strongly impregnated by the stairs and their relationship with the rest of the elements of the house. The ladder is not a constructive resource that only allows up and down anymore, but it becomes a part of the delicate balance in which the whole and the parts are generated and influenced by each other, and in which the domestic and daily elements, when entering in relationship with what surround them, become something that transcends the mere function that is expected of them. Álvaro Siza displaces these domestic experiences to all his projects regardless of scale or program, and Roberto Ivens and María Margarida’s staircases, transformed by new conditioning factors, appear colonizing public spaces, museums or banks.

[EN] The three-flight stairs with cantilevered sections show the most relevant contribution of the brilliant episode of the Valencian stereotomy of the Early Modern period. This paper presents the results of the graphic analysis carried out on its most representative example to determine its possible tracing strategy, the staircase of the Corpus Christi Seminary of Valencia. With the support of a telemetric survey using a 3D laser scanner, it has been verified the existence of an accomplished graphical method of design. The research has considered the operations recommended by stonecutting manuscripts and the constructive tradition of its predecessors, the «honour» staircases of the Mediterranean noble houses. This has allowed us to calibrate a strategy of analysis useful for the study of other analogous examples; to consider the information offered by the treatise writers and the validity of Late Medieval methods of shape control using directional curves. [ES] Las escaleras claustrales con tramos volados representan la aportación más relevante del brillante episodio de la estereotomía valenciana de la edad moderna. Este artículo muestra los resultados del análisis gráfico realizado a la escalera del Real Colegio de Corpus Christi de Valencia, su ejemplar más representativo, para determinar su posible traza. Con el apoyo de un levantamiento telemétrico mediante escáner láser 3D se ha constatado la existencia de un logrado método gráfico de diseño. El estudio ha considerado las operaciones que recomiendan los manuscritos de cantería y la tradición constructiva de sus predecesoras, las escaleras «de honor» de las casas nobles mediterráneas. Esto ha permitido calibrar una estrategia de análisis útil para el estudio de otros ejemplos análogos; ponderar las informaciones ofrecidas por los tratadistas y confirmar la vigencia de los procedimientos tardomedievales de control de la forma mediante curvas directrices. Este artículo se inscribe en el proyecto de I+D «Geografías de la movilidad artística. Valencia en época Moderna» (HAR 2017-83070-P), financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad del Gobierno de España.

[EN] This article addresses Alvar Aalto’s architecture by considering the itinerary as a fundamental strategy. The attention towards the users’ circulation movement, and the spaces and elements that propitiate it, allows for the analysis of his work from paradigms which are far from what is dislocated, broken and discontinuous; being the usual features that the critics have used to describe his projects. For all this his first years of professional practise are analyzed, specifically the period from 1926 to 1928. During those years, Aalto developed a series of commissions in Jyväskylä, Turku and Viipuri, in which he consolidates a way of structuring the projects based on approximation, entry and mechanisms of internal movement. Beyond the language change that occurs during this period, it is interesting to highlight certain design tools that he will use throughout his entire career., [ES] Este artículo aborda la arquitectura de Alvar Aalto desde la consideración del recorrido como una estrategia fundamental. La atención hacia la circulación de los usuarios, y los espacios y elementos que los propician, permite analizar su obra desde paradigmas alejados de lo descoyuntado, roto y discontinuo, características usuales que ha utilizado la crítica para adjetivar sus proyectos. Para todo ello se analizan sus primeros años de ejercicio profesional, concretamente el periodo que va de 1926 a 1928. Durante esos años, Aalto desarrolla una serie de encargos en Jyväskylä, Turku y Viipuri, en los que consolida una manera de estructurar los proyectos basada en los mecanismos de aproximación, ingreso y circulación interior. Más allá del cambio de lenguaje que se produce durante esta época, interesa destacar ciertas herramientas proyectuales que utilizará a lo largo de toda su carrera.

[EN] This article addresses Alvar Aalto’s architecture by considering the itinerary as a fundamental strategy. The attention towards the users’ circulation movement, and the spaces and elements that propitiate it, allows for the analysis of his work from paradigms which are far from what is dislocated, broken and discontinuous; being the usual features that the critics have used to describe his projects. For all this his first years of professional practise are analyzed, specifically the period from 1926 to 1928. During those years, Aalto developed a series of commissions in Jyväskylä, Turku and Viipuri, in which he consolidates a way of structuring the projects based on approximation, entry and mechanisms of internal movement. Beyond the language change that occurs during this period, it is interesting to highlight certain design tools that he will use throughout his entire career. [ES] Este artículo aborda la arquitectura de Alvar Aalto desde la consideración del recorrido como una estrategia fundamental. La atención hacia la circulación de los usuarios, y los espacios y elementos que los propician, permite analizar su obra desde paradigmas alejados de lo descoyuntado, roto y discontinuo, características usuales que ha utilizado la crítica para adjetivar sus proyectos. Para todo ello se analizan sus primeros años de ejercicio profesional, concretamente el periodo que va de 1926 a 1928. Durante esos años, Aalto desarrolla una serie de encargos en Jyväskylä, Turku y Viipuri, en los que consolida una manera de estructurar los proyectos basada en los mecanismos de aproximación, ingreso y circulación interior. Más allá del cambio de lenguaje que se produce durante esta época, interesa destacar ciertas herramientas proyectuales que utilizará a lo largo de toda su carrera.