Search

В связь с различиями в истории развития, географической среде, жизненных обычаях и психологических состояниях разных национальностей, разные национальности по-разному понимают одни и те же объективные вещи. С точки зрения культурного коннотативного значения слов, эта статья изучает национально-культурное значение фразеологий, содержащих “орёл” в русском и китайском языках. Путём сопоставления заметить сходства и различия, анализировать особенности национальной истории, национального способа мышления, национальных обычаев и образа жизни, отражённые в слове «орёл» в русском и китайском языках, чтобы понять их различные национальные особенности и национальные культуры., Due to the differences in development history, geographical environment, living customs and psychological state of different nationalities, different nationalities have different understanding of the same objective thing. From the point of view of the cultural concomitant meaning of words, this paper discusses the Russian and Chinese idioms containing "eagle" (the idioms here refer to the fixed phrases formed by long-term use and tempering in the language, derived from myths and fables, historical stories, poetic sentences and oral sayings. Through comparison, this paper finds its similarities and differences, and analyzes the characteristics of national history, national way of thinking, national customs and way of life reflected by the word "eagle" in Russian and Chinese, so as to understand the different national characteristics and cultures of Russia and Chinese.

Пословицы – зеркало народной жизни. Пословицы дают богатейший материал для изучения обычаев, нравов, всевозможных народных традиций. Сопоставление русских и вьетнамских пословиц, несомненно, будет интересным для читателей обеих стран, поскольку оно помогает выявить общие тенденции в развитии народного творчества и лучше понять историческую и национальную специфику фольклора каждой страны., Proverbs are a mirror of folk life. Proverbs provide a wealth of material for the study of customs, morals, all kinds of folk traditions. Comparison of Russian and Vietnamese proverbs will undoubtedly be interesting for readers of both countries, since it helps to identify common trends in the development of folk art and to better understand the historical and national specifics of the folklore of each country

Пословицы – зеркало народной жизни. Пословицы дают богатейший материал для изучения обычаев, нравов, всевозможных народных традиций. Сопоставление русских и вьетнамских пословиц, несомненно, будет интересным для читателей обеих стран, поскольку оно помогает выявить общие тенденции в развитии народного творчества и лучше понять историческую и национальную специфику фольклора каждой страны., Proverbs are a mirror of folk life. Proverbs provide a wealth of material for the study of customs, morals, all kinds of folk traditions. Comparison of Russian and Vietnamese proverbs will undoubtedly be interesting for readers of both countries, since it helps to identify common trends in the development of folk art and to better understand the historical and national specifics of the folklore of each country.

В наше время распространено мнение, что при обучении языку необходимо учитывать и диалектное и национальное окружение. Поэтому наблюдение над особенностями взаимодействия языков и работу по учету этого взаимодействия при обучении одному из языков мы считаем важным условием лучшего усвоения изучаемого языка

Предметом исследования являются научно-технические гидронимы русского, корейского и киргизского языков. В связи с усилением контактов стран постсоветского лингвоэтнокультурного пространства с Южной Кореей в торгово-экономической, социально-культурной и научно-технической сферах жизни возникла настоятельная необходимость в создании надежной базы для свободного общения между представителями соответствующих стран, в разработке вопросов сопоставительного исследования языков под углом зрения рационализации межкультурной коммуникации. Отсутствие трехъязычного словаря, сопоставительной лексикологии и грамматики русского, киргизского и корейского языков, удовлетворяющих потребности общения их носителей, послужило основанием для выбора темы данной статьи, являющейся фрагментом составляемой нами сопоставительной лексикологии русского, киргизского и корейского языков. Цель статьи – провести сопоставительный анализ научно-технических гидронимов трех языков. В процессе сопоставления соответствующих терминов показано, что глобализация нейтрализует различия языков, создает условия для формирования идентичных терминов в разных языках и сближает познавательно-мыслительные процессы у их носителей. Установлены соответствия корневых и аффиксальных морфем в составе сравнимаемых гидронимов, выявлены общие и отличительные признаки гидрономинантов трех языков., The subject of research is the scientific and technical hydronyms of the Russian, Korean and Kyrgyz languages. In connection with the strengthening of contacts between the countries of the post-Soviet linguo-ethnocultural space with South Korea in the trade, economic, socio-cultural and scientific-technical spheres of life, an urgent need arose to create a reliable basis for free communication between representatives of the respective countries, to develop issues of comparative study of languages from the point of view of rationalization of intercultural communication. The absence of a trilingual dictionary, comparative lexicology and grammar of the Russian, Kyrgyz and Korean languages, satisfying the communication needs of their speakers, served as the basis for choosing the topic of this article, which is a fragment of the comparative lexicology of the Russian, Kyrgyz and Korean languages compiled by the authors of the research. The purpose of the article is to make a comparative analysis of the scientific and technical hydronyms of the three languages. In the process of comparing the corresponding terms of the three languages, it is shown that globalization neutralizes the differences between languages, creates conditions for the formation of identical terms in different languages and brings together the cognitive and mental processes of their speakers, the correspondences of root and affixal morphemes in the composition of comparable hydronyms are established, common and distinctive features are identified in hydronomics of the three languages.

Цель данного исследования заключается в выявлении сходств и различий при описании внешности, включая демонстрацию идеалов красоты и уродства в сознании русских и китайцев путем сопоставления устойчивых сравнений (УС) с зоонимами в этих языках, что поможет иностранцам, изучающим данные языки, избежать ошибок в употреблении УС с зоонимами. На основе идеографической классификации автор разделяет собранные УС на группы: УС, описывающие глаза, нос, волосы, губы и другие. Один из выводов, к которому мы пришли после сопоставления и анализа, следующий: «Красивые люди похожи друг на друга, а некрасивые – некрасивы по-своему». Данные материалы представляют важный ресурс для изучения русского и китайского языков, результаты исследования имеют практическое значение для успешной межкультурной коммуникации., The purpose of this study is to demonstrate the similarities and differences in describing people’s appearance, including the demonstration of the ideals of beauty and ugliness in the minds of Russians and Chinese by comparing stable comparisons with zoonyms in these languages, which will help foreigners studying these languages to avoid mistakes. On the basis of the ideographic classification, the author divides the collected stable comparisons into groups: regular comparisons describing eyes, nose, hair, lips, and other parts of the body. One of the conclusions after the comparison and analysis is that beautiful people are similar to each other, and ugly people are not beautiful in their own way. These materials represent an important resource for the study of Russian and Chinese languages, the results of the study are of practical importance for successful intercultural communication.

Данная статья посвящена исследованию культурно-маркированной лексики и переводу в русском и китайском языках. На примерах лингвокультуро логического сопоставительного анализа лексики показано, что и в китайской культуре, и в русской существуют собственные характеристики, которые явно отражаются в плане лексического смысла. Стоит отметить, что выявление и тождественная интерпретация культурной семантики языковых единиц явля ются принципиально важными факторами успешного перевода. В связи с этим в статье выделено три типа культурно-маркированной лексики и обобщены соответствующие стратегии перевода. Цель исследования состоит во всестороннем описании национально-культурных особенностей русской лексики и сопоставительного анализа русского и китайского языков, которые обладают своеобразным стилем, а также выяснении их общностей и индивидуальных особенностей, раскрытии их внутренних законов.

Введение: рассмотрена динамика государственных расходов, направленных на развитие социальной инфраструктуры в регионах Российской Федерации. Проведено сопоставление показателей уровня развития социальной инфраструктуры и объемов расходов консолидированных бюджетов регионов по здравоохранению, образованию и жилищно-коммунальному хозяйству. Материалы и методы: информационную базу исследования составили статистические данные Федеральной службы государственной статистики, материалы с официального сайта Министерства финансов Российской Федерации. В данном исследовании использованы методы ретроспективного, структурного, корреляционного анализа, группировки, анализа динамики и иные. Результаты: в результате сопоставления исследуемых показателей выявлены группы регионов, характеризующиеся определенным сочетанием уровня развития и объемов финансирования социальной инфраструктуры по рассматриваемым направлениям. Выявлены множественные случаи диспропорции ресурсного обеспечения и получаемых результатов в данной области, что обуславливается устойчивой характеристикой регионов с точки зрения эффективности реализуемых мер. Обсуждение: развитие социальной инфраструктуры региона происходит под влиянием комплекса разнородных факторов, в связи с чем для улучшения ситуации требуется комплексный подход. В рамках государственного управления остаются нерешенными вопросы, связанные со стратегическим планированием в данной области, в том числе, с точки зрения выравнивания уровня социально-экономического развития территорий. Заключение: проведенный анализ показал, что развитие социальной инфраструктуры на сегодняшний день в Российской Федерации, в частности, на региональном уровне, происходит весьма неравномерно. Кроме того, наблюдается высокий уровень дифференциации регионов по объемам государственного финансирования в данной области. В большинстве регионов сложилась ситуация, когда уровень развития социальной инфраструктуры в сфере образования, здравоохранения и жилищно-коммунального хозяйства не соответствует уровню государственных расходов на душу населения. Среди причин такого несоответствия отмечается низкая эффективность стратегического планирования, существующая система распределения государственных средств, особенности социально-экономического развития территорий и пр. Проведенное исследование помогает определить направления дальнейшего анализа в этой сфере и тем самым позволяет повысить эффективность мер государственной политики., Introduction: the dynamics of state expenditures aimed at the development of social infrastructure in the regions of the Russian Federation is considered. The comparison of indicators of the level of social infrastructure development and the volume of expenditures of the consolidated budgets in the regions in health, education, and housing and communal services was carried out. Materials and methods: the information base of the study was made up of statistical data from the Federal state statistics service and materials from the official website of the Ministry of Finance of the Russian Federation. This study uses methods of retrospective, structural, correlation analysis, grouping, analysis of dynamics, and others. Results: as a result of comparison of the studied indicators groups of regions are identified that are characterized by a certain combination of the level of development and the amount of funding for social infrastructure in the areas under consideration. Multiple cases of disproportion between the resource provision and the results obtained in this area have been identified, which is due to the stable characteristics of the regions in terms of the effectiveness of the measures implemented. Discussion: the development of the region's social infrastructure is influenced by a complex of heterogeneous factors, which requires a comprehensive approach to improve the situation. Within the framework of public administration, issues related to strategic planning in this area remain unresolved, including from the point of view of equalizing the level of socio-economic development of territories. Conclusion: the analysis showed that social infrastructure development in the Russian Federation today is very uneven at the regional level. In addition, there is a high level of regional differentiation in terms of public funding in this area. In most regions, there is a situation where the level of development of social infrastructure in education, health, and housing and communal services does not correspond to the level of state spending per capita. Among the reasons for this discrepancy, there is a low efficiency of strategic planning, the existing system of distribution of public funds, features of socio-economic development of territories, etc. The study helps to determine the directions of further analysis in this area and thus allows to increase the effectiveness of public policy measures.

Рассматриваются принципы, лежащие в основе создания китайской грамматики 《马氏文通》 Ма ши вэнь тун. На основе соположения категорий европейского и классического китайского языкознания, определяется роль указанных лингвистических традиций в разработке первого в Китае исследования грамматической системы китайского языка, выполненного Ма Цзяньчжуном. Раскрывается важность сопоставления для создания грамматических описаний., The article deals with the principles of creation of the first Chinese grammar “Ma shi wen tong”. Grammar categories of European and classical Chinese linguistics are compared, the role of these linguistic traditions in making Ma Jianzhong’s grammar theory is determined. The importance of comparison for making grammatical descriptions is revealed. It is shown that grammatical canon is very important for making grammatical descriptions of different languages, but native linguistic tradition helps to solve problems caused by typological differences of languages. There are two features of grammar canon: stability and elasticity, and these features are demonstrated with the help of “Ma shi wen tong”. Describing Chinese grammar system, Ma Jianzhong worked in two ways: 1) he compared facts of Chinese language and European grammatical canon; 2) he compared concepts of European grammar and concepts of Chinese linguistic tradition. As a result, Chinese grammar system was described using European and Chinese grammar categories.

Данная статья является продолжением наших публикаций по сравнительному изучению наименований животных в эвенском и эвенкийском языках. Значительное место в ней уделено этимологическим исследованиям, которые предпринимаются впервые. Как будет показано ниже, в группе лексики, относящейся к животному миру, которая является одной из древнейших лексических групп тунгусо-маньчжурских языков, имеется целый ряд лексических параллелей, позволяющих думать, что имеющееся между ними сходство обусловлено генетическими отношениями. Собирание таких слов является актуальной и важной задачей лексикографов, так как сегодня они находятся под угрозой исчезновения. В основе настоящей работы лежат материалы словарей эвенского и эвенкийского языков, извлечения из этнографических очерков и материалы научных экспедиций автора

Описывается разработанный авторами способ поиска с использованием нескольких образцов. Способ основывается на продукционном подходе, разработан для обеспечения сложных вариантов поисковых возможностей. Представлен алгоритм преобразования исходного представления системы продукций в таблицу переходов автомата, реализующего разработанный способ сопоставления с множеством образцов

В статье рассматриваются сложносочиненные предложения каракалпакского языка с сопоставительным значением между компонентами. В таких предложениях содержание компонентов соотносится друг с другом по признаку сходства и различия, соответствия или несоответствия содержания компонентов, причем компоненты при всем своем несходстве не отменяют друг друга, а как бы сосуществуют. Поэтому в них используются типизированные лексические элементы, и в зависимости от лексического наполнения выделяются несколько разновидностей таких предложений., The article considered the coordinate sentences of the karakalpak language with a comparative value between the components. In such sentences the contents of the components are relevant to another on the basis of like similarity and difference, conformity or inconsistency of the contents of the components, with do not cancel each other at all their differences, but as if coexist. Therefore, typed lexical elements are used in them, and depending on the lexical filling several varieties of such sentences are allocates.

370-373

370-373

370-373

Статья посвящена истории сопоставления образов преп. Сергия Радонежского и св. Франциска Ассизского в работах отечественных представителей гуманитарной мысли дореволюционной и Советской России, а также деятелей русского зарубежья.The article is devoted to the history of comparing of the images St. Sergius of Radonezh and St. Francis of Assisi in the works of Russian humanitary thought in pre-revolutionary and Soviet Russia, as well as leaders of the Russian diaspora.

В центре внимания находятся грамматические категории и основы их взаимодействия в тексте и дискурсе с позиции грамматики текста, разработанной О. И. Москальской. Подробно рассматриваются возможные способы взаимодействия категорий, общие механизмы и принципы функционирования в тексте. Сопоставление категорий на примере категорий количества и оценки выявляет их общие основания и показывает их тесную взаимосвязь на различных уровнях языка, а также их контекстную зависимость., The article focuses on certain grammatical categories, discusses the basic principles of correlation between them in text and discourse and tackles them from the standpoint of text grammar theory developed by O.I. Moskalskaja. Possible ways of interaction between the categories and general mechanisms and principles of their functioning in texts are thoroughly investigated. A comparison of the categories of number and evaluation reveals their common foundation and brings to the surface the close connection between them on different levels of language as well as their contextual dependence.

66-69 Статья посвящена сопоставительному анализу в аксиологическом аспекте категории красоты во французских и татарских пословицах. Рассмотрены семантические парадигмы исследуемых единиц. Определены ценностные векторы о красоте на примере двух языков.

66-69 Статья посвящена сопоставительному анализу в аксиологическом аспекте категории красоты во французских и татарских пословицах. Рассмотрены семантические парадигмы исследуемых единиц. Определены ценностные векторы о красоте на примере двух языков.

379-381

379-381

379-381