Search

Through his works, Celestino Testore gave an important reflection on the construction of otherness by the “natural definition”. The missionary discourse ends up confirming or invalidating, through the play of representation, the identity of the young protagonists. In order to understand the linguistic and cultural issues of missionary discourse in a given intercultural context, this article is centred on a corpus of 23 missionary narratives for youth. These texts – published in Quebec and edited by l’Apostolat de la Presse – present a classical ethnological approach for which the identification of the Other results in a closed network of meanings that use comparisons based on an ethno-centred perspective. However, in this kind of discourse we can also observe some unexpected signs of interculturality.

Marco Micone is among the most important French-speaking writers in Quebec. Through his works, he gave an important reflection on literature as a means of mediation and expression of intercultural communication. He also translated some classics of Italian literature. In our work, we intend to investigate how much the translation of Carlo Goldoni’s La Locandiera can become a paradigm through which to investigate the characteristics of intercultural communication. His Locandiera can be defined as a migrant translation, in the sense that, through it, its author expresses the complex approach to diversity and inclusion.

CHF6366, a dual action β2-receptor agonist and M3-muscarinic receptor antagonist developed for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) was [14C]-radiolabelled on the two different functional moieties of the molecule (either aminobutanolic or carbamate) to characterise its ADME profile following intravenous (IV), intratracheal (IT) and oral (PO) administration. A very low oral bioavailability and a good balance between absorption and lung retention after IT administration were observed, together with a rapid distribution throughout the body and a complete metabolic transformation of the parent drug without relevant gender difference. CHF6366 was observed fully hydrolysed to alcohol (CHF6387) and carboxylic acid (CHF6361) in plasma and urine after IV and IT administration, and mainly unchanged in faeces only after oral administration. An important number of metabolites containing aminobutanolic moiety was excreted via urine, whereas carbamate-containing derivatives were excreted mainly by bile. The major metabolic routes of the alcoholic moiety (CHF6387) included isomerisation (Ma7), conjugation with glucuronic acid and dehydrogenation, while the carboxylic acid moiety (CHF6361) was mainly metabolised through oxidation, glucuronide conjugation and, in both pathways, combinations of those metabolic reactions. No major differences arose also from in vitro metabolism profiles investigated using liver microsomes and hepatocytes of different species. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Clinical guidelines for COPD and asthma recommend inhaled β-adrenergic agonists, muscarinic antagonists, and, for frequent exacerbators, inhaled corticosteroids, with the challenge of combining them into a single device. The MABA (muscarinic antagonist and β 2 agonist) concept has the potential to simplify this complexity while increasing the efficacy of both pharmacologies. In this article, we report the outcome of our solid-state driven back-up program that led to the discovery of the MABA compound CHF-6550 . A soft drug approach was applied, aiming at high plasma protein binding and high hepatic clearance, concurrently with an early stage assessment of crystallinity through a dedicated experimental workflow. A new chemotype was identified, the diphenyl hydroxyacetic esters, able to generate crystalline material. Among this class, CHF-6550 demonstrated in vivo efficacy, suitability for dry powder inhaler development, favorable pharmacokinetics, and safety in preclinical settings and was selected as a back-up candidate, fulfilling the desired pharmacological and solid-state profile.

Aiming at the inhaled treatment of pulmonary diseases, the optimization process of the previously reported MAPI compound 92a is herein described. The project was focused on overcoming the chemical stability issue and achieving a balanced bronchodilator/anti-inflammatory profile in rats in order to be confident in a clinical effect without having to overdose at one of the biological targets. The chemical strategy was based on fine-tuning of the substitution pattern in the muscarinic and PDE4 structural portions of the dual pharmacology compounds, also making use of the analysis of a proprietary crystal structure in the PDE4 catalytic site. Compound 10f was identified as a chemically stable, potent, and in vivo balanced MAPI lead compound, as assessed in bronchoconstriction and inflammation assays in rats after intratracheal administration. After the in-depth investigation of the pharmacological and solid-state profile, 10f proved to be safe and suitable for development.

CHF6366, a dual action β 2 -receptor agonist and M3-muscarinic receptor antagonist developed for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) was [ 14 C]-radiolabelled on the two different functional moieties of the molecule (either aminobutanolic or carbamate) to characterise its ADME profile following intravenous (IV), intratracheal (IT) and oral (PO) administration.A very low oral bioavailability and a good balance between absorption and lung retention after IT administration were observed, together with a rapid distribution throughout the body and a complete metabolic transformation of the parent drug without relevant gender difference.CHF6366 was observed fully hydrolysed to alcohol (CHF6387) and carboxylic acid (CHF6361) in plasma and urine after IV and IT administration, and mainly unchanged in faeces only after oral administration. An important number of metabolites containing aminobutanolic moiety was excreted via urine, whereas carbamate-containing derivatives were excreted mainly by bile.The major metabolic routes of the alcoholic moiety (CHF6387) included isomerisation (Ma7), conjugation with glucuronic acid and dehydrogenation, while the carboxylic acid moiety (CHF6361) was mainly metabolised through oxidation, glucuronide conjugation and, in both pathways, combinations of those metabolic reactions.No major differences arose also from in vitro metabolism profiles investigated using liver microsomes and hepatocytes of different species.

Background/aim: The majority of patients with endometrial cancer (EC) are diagnosed at an early stage and undergo primary surgery, followed by observation or adjuvant therapy according to risk factors on surgical samples. The objective of this study was to assess the correlation between a risk profile represented by the presence of substantial lymph-vascular space involvement (LVSI) and/or p53 overexpression and the clinical outcome of patients with early-stage endometrial cancer (EC) who received adjuvant vaginal brachytherapy (BT)., Patients and Methods: This investigation assessed 79 patients who underwent hysterectomy, bilateral salpingo-oophorectomy, and pelvic and/o aortic lymphadenectomy or sentinel lymph node biopsy followed by hypofractionated (HDR)-vaginal BT, using 192Ir source, for stage I-II endometrioid (n=70) or non-endometrioid (n=9) EC. Thirty-four patients (43.0%) were considered to have an unfavorable risk profile defined by the presence of substantial LVSI and /or p53 overexpression., Results: Five-year disease-free survival (DFS) and five-year overall survival (OS) were 93.7% and 95%, respectively. There was a significant correlation between unfavorable risk-profile and pelvic recurrence rate (p=0.002) and distant recurrence rate (p=0.017). Patients with abnormal p53 had a higher risk of local relapse (p=0.041). Substantial LVSI was strongly associated with pelvic recurrence (p=0.001) and distant metastasis (p<0.001)., Conclusion: The presence of substantial LVSI and/or p53 overexpression strictly correlated with poor outcome of patients with early-stage EC and should be taken into consideration for better planning adjuvant treatment in this clinical setting., (Copyright © 2023 International Institute of Anticancer Research (Dr. George J. Delinasios), All rights reserved.)

The development of molecules embedding two distinct pharmacophores acting as muscarinic antagonists and β 2 agonists (MABAs) promises to be an excellent opportunity to reduce formulation issues and boost efficacy through cross-talk and allosteric interactions. Herein, we report the results of our drug discovery campaign aimed at improving the therapeutic index of a previous MABA series by exploiting the super soft-drug concept. The incorporation of a metabolic liability, stable at the site of administration but undergoing rapid systemic metabolism, to generate poorly active and quickly eliminated fragments was pursued. Our SAR studies yielded MABA 29 , which demonstrated a balanced in vivo profile up to 24 h, high instability in plasma and the liver, as well as sustained exposure in the lung. In vitro safety and non-GLP toxicity studies supported the nomination of 29 (CHF-6366) as a clinical candidate, attesting to the successful development of a novel super-soft MABA compound.