Search

Muito tem-se falado sobre como atender necessidades de usuários e satisfazê-los (em um espectro mais amplo), ante a tamanha distribuição tecnológica, em um mundo altamente conectado e competitivo. De forma não equânime a tal fato, os estudos ainda não apontam a uma direção segura e eficiente de qual o melhor caminho a seguir. Em design, a hedonomia vem tomando forma como um tema emergente que busca o prazer do usuário nos artefatos. Ela aparece como um caminho para o estudo de formas de como promover satisfação ou prazer no relacionamento ou interação com a tecnologia. Neste espectro, o presente artigo se debruça sobre uma análise dos sentimentos de grupos distintos de usuários para o maior entendimento da hedonomia na presença da funcionalidade, da usabilidade, da segurança e da experiência prazerosa diante de serviços, no caso mais específico com alunos de graduação do ensino superior. Foram abordados três grupos distintos (ligados a áreas de Humanas, Saúde e Ciências Exatas) totalizando 73 entrevistados. As pesquisas se pautaram em entrevistas qualitativas, embasadas no maior entendimento do que é o prazer na perspectiva dos alunos de ensino superior e na análise da pirâmide das hierarquias da ergonomia para a hedonomia, sugerida por Hancock, Pepe e Murphy (2005). Chegou-se à conclusão de que o uso do serviço evoca sentimentos positivos e negativos e que a configuração da pirâmide da hedonomia deve ser questionada uma vez que há parâmetros situacionais, contextuais e de percepção, tornando-a dinâmica. Ao final do trabalho sugere-se um ciclo de valor diante da pirâmide e algumas reflexões do tema., Much has been said about how to meet users' needs and satisfy them (in a broader spectrum), in the face of such a great technological distribution in a highly connected and competitive world. In a non-equal way to this fact, the studies still don't point to a safe and efficient direction of which is the best way to follow. In design, hedonomy has been taking shape as an emerging theme that seeks the user's pleasure in artifacts. It appears as a way to study ways to promote satisfaction or pleasure in the relationship or interaction with technology. In this spectrum, this paper focuses on an analysis of the feelings of distinct groups of users for a better understanding of hedonomy in the presence of functionality, usability, security, and the pleasurable experience with services, in this case specifically with undergraduate students. Three distinct groups were approached (connected to the Humanities, Health, and Exact Sciences), totaling 73 interviewees. The research was based on qualitative interviews, based on a better understanding of what pleasure is from the perspective of higher education students and on the analysis of the pyramid of ergonomic hierarchies for hedonomics, suggested by Hancock, Pepe and Murphy (2005). The conclusion was reached that the use of the service evokes positive and negative feelings and that the configuration of the pyramid of hedonomy should be questioned since there are situational, contextual and perception parameters, making it dynamic. At the end of the paper a value cycle is suggested in view of the pyramid and some reflections on the theme.

[Extracto Las producciones televisivas y seriales han renovado las narrativas actuales, transformando modelos, prácticas, contenidos y cánones. También el literario. Nadie mejor que Jorge Carrión para ponerle voz al complejo ecosistema mediático en el que nos encontramos en el siglo XXI.Esta entrevista reflexiona sobre las interacciones entre texto y pantalla, literatura y televisión, público y reconocimiento. Fronteras que siempre han sido muy porosas cuando analizamos lo literario y cuya dificultad crece exponencialmente en el universo de la multiplataforma y la democratización de dispositivos de última generación. [...]

Quase tudo o que hoje defendemos como medidas sustentáveis já tinha sido pensado (e mediatizado) nos anos 70. Não sendo os danos ecológicos provocados pelos seres humanos uma novidade, pergunta-se então: o que continua a falhar?, Museu da Cidade - Câmara Municipal do Porto

Trabalho apresentado na: "DIGICOM 2021 – 5th International Conference on Design and Digital Communication", 4-6 November 2021, Teatro Gil Vicente, Barcelos, Portugal., The purpose of this article is to provide a better understanding of how to effectively develop design projects that simultaneously leverage industry and academic partners, participants from various disciplinary backgrounds, and vari- ous levels of expertise to solve complex problems. The article reports a single case of an ongoing project focused on designing smart and connected devices for mobility, which integrates the dimensions of interest. Our findings highlight the importance of careful planning of the collaborative process, contemplating of- fline and real-time communication opportunities, identifying cross-boundary roles, and considering the development of shared expertise and knowledge within the team. By confronting these findings with key literature, we offer five recom- mendations to inform similar future projects., This work is supported by European Structural and Investment Funds in the FEDER component, through the Operational Competitiveness and Internationalization Pro- gramme (COMPETE 2020) [Project no 039334; Funding Reference: POCI-01-0247- FEDER-039334]. This work has additional financial support from Project Lab2PT - Landscapes, Heritage and Territory laboratory - AUR/04509, with financial support from FCT/MCTES through national funds (PIDDAC) and co-financing from the Eu- ropean Regional Development Fund (FEDER) POCI-01-0145-FEDER-007528, in line with the new partnership agreement PT2020 through COMPETE 2020 – Compet- itiveness and Internationalization Operational Program (POCI).

Este documento apresenta a proposta de Plano de Igualdade de Género para a Universidade do Minho no período 2022-2024. A primeira parte é dedicada a explicitar os resultados que decorreram da auscultação à academia, realizada em julho de 2021. A segunda parte apresenta o Plano de Igualdade.

Este trabalho tem o propósito de analisar os discursos aplicados pela campanha publicitária de um óleo português, Cozinhar é um ato de amor. Conversar também., difundida no Natal de 2020, um dos momentos de agravamento da pandemia causada pela COVID-19 e das impostas limitações de encontro entre as pessoas. Focado no papel que ocupam a memória e o idoso na sociedade contemporânea, o princípio da memória coletiva contribuiu para buscar as respostas para a pergunta: como a publicidade constitui vínculos entre os consumidores e os produtos alimentares que escapam aos discursos da saúde perfeita? Amparado pela semiótica da cultura e pelos discursos ligados aos programas biopolíticos que agem na esfera comunicacional, este estudo conferiu que os discursos mnêmicos se tornam estratégicos para convocar ao consumo de alimentos enquadrados como nocivos pelos ditames da saúde., The objective of this work is to analyze the discourses applied in the advertising campaign of a Portuguese oil, Cozinhar é um ato de amor. Conversar também (Cooking is an act of love. So is talking.), broadcasted in Christmas 2020, one of the moments when the COVID-19 pandemic worsened and the imposed limitations on people meeting were tightened. Focused on the role that memory and the elderly play in contemporary society, the principle of collective memory has contributed to seeking answers to the question: how does advertising establish links between consumers and food products that go beyond the perfect health discourses? Supported by the semiotics of culture and the discourses linked to the biopolitical programs that act in the communicational sphere, this study established that mnemic discourses become strategic for convoking the consumption of foods that are framed as harmful by the dictates of health., Este trabalho é financiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação para Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projeto UIDB/00736/2020. Este trabalho é financiado por uma bolsa de estudos concedida pelo governo brasileiro por meio do Programa de Suporte à Pós-Graduação de Instituições de Ensino Particulares (PROSUP) da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).

Tomando a palavra ‘moda’ na aceção restrita que a articula com o vestuário — aqui incluindo o conjunto de ornamentos, adereços e maquilhagem que ajudam na teatralização e espetacularização de um corpo apresentado para além da sua presença física mais literal —, propomos neste número da Revista 2i encetar uma revisão sobre um século de moda, abordando-a num contexto intermedial e tomando como ponto de partida os ‘Loucos Anos 20’ na cultura ocidental.

Tomando a palavra ‘moda’ na aceção restrita que a articula com o vestuário —aqui incluindo o conjunto de ornamentos, adereços e maquilhagem que ajudam na teatralização e espetacularização de um corpo apresentado para além da sua presença física mais literal —, propomos neste número da Revista 2i encetar uma revisão sobre um século de moda, abordando-a num contexto intermedial e tomando como ponto de partida os ‘Loucos Anos 20’ na cultura ocidental. A década de 20 firma a rutura no que respeita à moda, tendo em conta que quanto mais ‘nervosa’ ou frenética é uma época, mais trepidante é o ritmo das suas alterações. história da moda, desde a invenção da máquina de costura impulsionada pela Revolução Industrial do século XIX, à publicação das primeiras revistas e figurinos de moda (Le Jardin des Modes), à implantação de grandes armazéns citadinos (templos ou catedrais do comércio moderno, segundo Zola), até ao reconhecimento socioprofissional de costureiros, estilistas e designersservindo clientelas de elite ou à intervenção globalizada dos atuais influenciadores digitais, reflete conceitos, paradigmas, valores diferenciados que desenham, dinamicamente, o perfil da nossa própria humanidade, da nossa relação com o corpo e das nossas estratégias de autorrepresentação. Dos ‘Loucos Anos 20’ até 2020, a moda tem vindo a alterar-se de contínuo, a par do 'Zeitgeist', o espírito do tempo. E até o adereço. Um ‘adereço’ hodierno, obrigatoriamente usado como proteção e por precaução, tornou-se, sob a égide da moda, um adorno: a máscara antipandémica.

Understanding the student’s perception in higher education goes far beyond student retention. Factors such as satisfaction, motivation and irritability points help not only in a more convergent service planning between the institution’s efforts in the face of student expectation, but also in better learning. The perceived quality is difficult to measure and subjective. This work aims to understand the perceived quality of the student and analyze the SERQUAL model for its application in higher education. The 5 dimensions of the model were correlated with academic pillars and the sub-items of each dimension were expanded, according to previous studies. The research was conducted with 15% of the universe of students from a higher education course, which represents 69 students, from a private institution. The results were validated in a focus group of 5 students using tools such as the Ishikawa diagram and the Interrelationship Diagram. As a result of the application it was diagnosed that students have a higher expectation than the service offered, which results in a perceived negative quality. Points such as ‘parking’ and ‘operational service’, which are not essential characteristics of the educational service, directly impact on the perception of quality and consequently on the student’s satisfaction. As a main result it was noticed that the method points out the problems that most bother the students. They tend to analyze the whole and camouflage items in the face of these stressful stimuli. The method proved to be an ally in the detection of problems of perceived felt quality, but that requires beyond the determination of the data to understand the root cause of the results.

Após uma revisitação sucinta de aspectos relacionados com a ilustração portuguesa para a infância, nomeadamente aquela que foi premiada com o Prémio Nacional de Ilustração, a presente abordagem retoma e analisa o discurso visual de Fátima Afonso, refletindo sobre as suas principais características potencialmente premiáveis. Para o efeito, seleccionámos uma obra infantil premiada, Sonho com Asas (Kalandraka, 2016), da autoria de Teresa Marques e ilustrado por Fátima Afonso. É nosso objectivo explicar os significados deste volume premiado, tendo em conta não só a inovação do texto verbal, mas também da construção visual, dois discursos ostensivamente multissignificativos que celebram uma sinergia semântica. Procuramos elucidar algumas das singularidades estéticas da sensível e muito pessoal obra artística de Afonso, entendendo-a como um contributo relevante para a consolidação da literatura/edição portuguesa para crianças, bem como concluir acerca da sua presença e significado na História da literatura /edição portuguesa para a infância., After a succinct revisiting of aspects related to Portuguese children’s literature illustration, namely the one that has been awarded with the Prémio Nacional de Ilustração, the present approach takes up and analyses the visual discourse by Fátima Afonso, reflecting about its main features which of them potentially rewardable. To this end, we selected an awarded children’s book, Sonho com Asas (Kalandraka, 2016), written by Teresa Marques and illustrated by Fátima Afonso. Our aim is to explain the meanings of this awarded book, taking into account not only the innovation of verbal text but also of visual construction, two discourses ostensively multisignificant that celebrate a semantic synergy. We attempt to elucidate some of the aesthetics singularities of Afonso’s sensitive and very personal artistic work, as a relevant contribution to the portuguese children’s literature/edition consolidation as well as her presence and significance in the History of Portuguese children’s literature/edition., Este trabalho foi financiado por Fundos Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito dos projetos do CIEC (Centro de Investigação em Estudos da Criança da Universidade do Minho) com as referências UIDB/00317/2020 e UIDP/00317/2020.

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português / Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, Num mundo global, os intercâmbios culturais, comerciais e políticos entre nações tornaram-se cada vez mais frequentes. As relações entre a China e Portugal também ficaram mais próximas. Neste contexto, chineses e portugueses revelam curiosidade recíproca, relativamente a vários aspetos culturais. As festas tradicionais são uma parte representativa da cultura profunda de qualquer país e também estão bastante relacionadas com a vida quotidiana das pessoas, representando a sua história, tradições, crenças, hábitos e muitos outros aspetos. Essas festividades têm conotações diferentes nas culturas chinesa e portuguesa. A cultura portuguesa tem sido muito influenciada pela religião ao longo da história, dimensão indispensável na vida da maioria dos cidadãos. Na China, a civilização agrícola tem desempenhado um papel importante na vida e na cultura, o que se reflete nas suas festas tradicionais. A presente dissertação apresenta, caracteriza e compara algumas festas tradicionais importantes dos dois países, identificando as diferenças e as semelhanças de um ponto vista cultural. O objetivo é analisar os fatores que motivam essas diferenças festivas, deixando sugestões para uma melhor compreensão mútua e intercultural. Desta forma, pretende-se contribuir para o fortalecimento das relações sino-portuguesas através da vertente da cultura festiva., In a global world, cultural, commercial and political exchanges between different nations have become more and more frequent. Relations between China and Portugal are also closer. In this context, the Chinese and the Portuguese are very curious about various cultural aspects of each other. Traditional festivals are a representative part of any country's deep culture and also closely related to people's daily lives, representing their history, traditions, beliefs, habits and many other aspects. These festivals have different connotations in Chinese and Portuguese cultures. Portuguese culture has been heavily influenced by religion throughout history, which is an indispensable dimension in the life of most Portuguese. In China, the agriculture has always played an important role in Chinese life and culture. All of this is reflected in their traditional festivals. This dissertation presents, characterizes and compares some important traditional festivals in China and Portugal, analyzing differences and similarities of the festivals of the two countries, from a cultural point of view. The goal of this paper is to analyze the factors that motivate these festive differences, leaving some suggestions for a better mutual and intercultural understanding. Thus, contribute to the strengthening of China-Portugal relations through the festive culture., 在日益全球化的世界中，各个国家之间的文化、贸易和政治交流变得越来越频繁，中葡两国关系也变得越来越紧密。在这种情况之下，中国人和葡萄牙人都对对方的各种文化表现出极大的好奇心。 传统节日是任何一个国家深厚文化的代表，也与人们的日常生活息息相关，更代表着一个国家的历史、传统、信仰、习俗、以及许多其他方面。这些传统节日在中国和葡萄牙文化中有着不同的内涵。在历史长河中，葡萄牙文化深受宗教影响，宗教是大部分葡萄牙人生活中不可或缺的一部分。在中国，农业文明在生活和文化中始终发挥着重要作用。这些都反映在各自国家的传统节日中。 本文介绍并比较了中国和葡萄牙一些重要的传统节日，从文化角度分析了两国节日的异同。目的是分析造成两国传统节日差异的因素，并提出一些更好的可以相互理解与跨文化交流的建议，从而希望通过节日文化促进并加强中葡两国的关系。

Dissertação de mestrado em Tradução e Comunicação Multilíngue, A presente dissertação foi elaborada no âmbito do projeto final do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho, para o qual se realizou a tradução, para português de um excerto da obra Kimono No Jiten - Dentō Wo Shiri, Imayō Ni Kiru (A enciclopédia do quimono – Conhecer a tradição, vestir ao estilo moderno) por Ōkubo Nobuko, sobre o quimono, o traje tradicional japonês que é vestido em inúmeras ocasiões hoje em dia, e ainda é visto como um objeto de moda. Tendo uma forte conexão histórica e cultural com o seu país de origem, o quimono proporciona um entendimento sobre a cultura e sociedade japonesa. Esta investigação está dividida em duas partes: a primeira sendo a análise da tradução de um texto de conteúdo cultural exclusivo da língua de origem, o japonês, e a segunda que visa a difusão do tema da tradução para os leitores portugueses. Este trabalho tem, portanto, como base a tradução realizada, sem a qual a análise dos problemas mais comuns da tradução japonês-português não teria sido possível. A partir destes problemas encontrados durante o percurso da tradução, e da busca das suas respetivas soluções que procuram aproximar o quimono e a cultura japonesa que lhe é adjacente, dos leitores portugueses, torna-se possível compreender as diferenças entre as línguas de trabalho e a distância entre as suas culturas, sociedades e costumes. A segunda parte sintetiza a informação principal extraída da tradução e da pesquisa efetuada sobre o quimono, tema do livro do qual foram selecionados excertos para traduzir. Nesta parte não só é apresentado o conteúdo básico sobre este tipo de vestuário, com também são disponibilizadas instruções sobre como o vestir. Aqui, procura-se dar a conhecer o quimono aos leitores luso falantes, e também possibilitar e facilitar a aquisição e o vestir do quimono em Portugal, onde este não é produzido., This thesis was elaborated in the framework of the final project for the Master in Translation and Multilingual Communication at University of Minho. For this project, part of a Japanese book, Kimono No Jiten - Dentō Wo Shiri, Imayō Ni Kiru (Kimono encyclopedia – To know the tradition and wear in the modern style) by Ōkubo Nobuko about the kimono, the Japanese traditional costume that is worn on countless occasions nowadays and also seen as a fashion object was translated to Portuguese. Having a strong historical and cultural connection with its country of origin, the kimono provides an understanding of Japanese culture and society. This investigation is divided into two parts: the first being the analysis of the translation of a text with a cultural content exclusive to the source language, Japanese, and the second which aims to disseminate the topic of this translation to Portuguese readers. This work is, therefore, based on the translation, without which the analysis of the most common problems of the Japanese Portuguese translation would not have been possible. Through the problems encountered during the course of the translation, and from the search for their respective solutions that seek to bring the kimono and the Japanese culture close to Portuguese readers, it becomes possible to understand the differences between the languages of work and the distance between their cultures, societies and manners. The second part summarizes the main information extracted from the translation and the research carried out on the theme of the book that was used as translation material, the kimono. In this part, we provide not only the basic content about this type of clothing is presented, but also instructions on how to dress it. Here, the aim is to make the kimono known to Portuguese-speaking readers, and also to enable and facilitate the acquisition and act of dressing the kimono in Portugal, it is not produced., 本稿は、ミーニョ大学修士課程『翻訳と多言語コミュニケーション』修了課題として執筆したものである。この課題では、現在もなお、流行りの衣装としてだけではなく、実に様々な場面で登場する日本の伝統的な衣装である着物について、大久保信子氏が着物について著した『着物の事典・伝統を知り、今様に着る』の一部を抜粋して、ポルトガル語に翻訳している。着物は、その本拠地である日本と歴史的・文化的に強いつながりを有することに鑑みれば、日本の文化や社会に関する一つの理解を提供するものである。 本調査研究は2つに分かれている。第1部は、もともとの言語である日本語での、もっぱら文化的内容についてのテキストの翻訳分析であり、第2部は、ポルトガルの読み手に翻訳という主題を広く理解してもらうことを目的としている。 それゆえ本稿は、実際に筆者がおこなった翻訳を基にしているが、それがなければ、日本語・ポルトガル語翻訳において最も共通して見られる問題の分析は叶わなかった。翻訳の過程で遭遇した問題と、それらに対して、着物とそれに伴う日本文化をポルトガルの読み手が身近に感じられるような対処法を探求することから発して、専門的な場面での両言語の違いとその文化、社会、習慣の間に存在する隔たりを理解することが可能になる。 第2部では、翻訳から抜き出した主な情報と、部分的に翻訳の対象とした書籍のテーマである着物に関する調査研究の要約である。この箇所では、この種の衣装に関する基本的な内容の紹介にとどまらず、その着付け方法についての説明も示してある。ここでは、ポルトガル読み手の読者に着物について伝えることのみならず、ポルトガルでは仕立てられていない着物を手にし、身につけることを可能にし、また容易にすることをめざしている。

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório de estágio descreve, detalhadamente, a experiência do estágio curricular decorrido na empresa de tradução audiovisual Somnorte, em Vila Nova de Gaia, tendo como principal finalidade entender as particularidades da tradução para o público infantil dentro da empresa. Este estágio curricular, realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho, teve a duração de 4 meses, tendo decorrido de fevereiro a julho de 2020, sendo que ficou suspenso no mês de março devido ao confinamento decorrente da situação envolvendo a COVID-19. A principal atividade realizada no estágio foi a tradução de séries infantis, sendo que a modalidade de TAV preferida é a dobragem. Tendo isto em consideração, o enquadramento teórico foca-se maioritariamente na modalidade da dobragem, no seu conceito, processo e desafios associados e também na tradução para público infantil. Este enquadramento teórico serve de base para a análise dos desafios da tradução das séries infantis que surgiram ao longo do estágio, bem como as estratégias e técnicas utilizadas para os ultrapassar. Este estágio curricular, além de possibilitar um primeiro contacto com a vida laboral, permitiu explorar mais a fundo a área da dobragem, que em Portugal tem pouca visibilidade, tendo a oportunidade de estar em contacto com profissionais da área e podendo assistir a todo o processo., This report describes, in detail, the experience of the curricular internship that took place in the Somnorte dubbing studios, in Vila Nova de Gaia. Its main goal is to understand the particularities of translating for children. This curricular internship lasted for 4 months, from February to July of 2020, having been suspended in March due to the COVID- 19 mandatory isolation. The main activity that was carried out in the internship was the translation of children's programs, which are normally dubbed. Taking this into consideration, the theoretical framework focused on the dubbing modality, its concept, process, and challenges, as well as the translation for children. This theoretical framework was the groundwork for the analysis of the challenges of translating for children, that were faced during the internship, as well as the strategies and techniques used to overcome them. Apart from providing the trainee with a first experience in the work life, the internship also allowed to explore the dubbing area in Portugal, having the opportunity to be in contact with professionals from the field while being able to witness the whole process.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, Este relatório traduz o trabalho realizado durante os três meses de estágio na empresa Alpis Traduction et Interprétation sediada em Paris, para a obtenção do Grau de Mestre em Tradução e Comunicação Multilingue, no Instituto de Letras e Ciências Humanas, na Universidade do Minho. Este relatório compreende quatro partes fundamentais: (i) a apresentação da empresa e do estágio feito em teletrabalho, (ii) a apresentação das atividades e metodologias do trabalho em tradução técnica e jurídica, (iii) a contextualização e a apresentação da revisão de tradução, e, por fim, (iv) a análise do trabalho realizado durante o estágio. Em anexo a este relatório seguem vários documentos semelhantes aos que foram elaborados ao longo do estágio e que serviram de base para a análise do trabalho desenvolvido., Ce rapport reflète le travail réalisé durant les trois mois de stage chez Alpis Traduction et Interprétation, entreprise située à Paris, pour l'obtention du Master en Traduction et Communication Multilingue, à l'Institut des Lettres et des Sciences Humaines de l'Université du Minho. Ce rapport comprend quatre parties fondamentales : (i) la présentation de l'entreprise et du stage effectué en télétravail, (ii) la présentation des activités et méthodologies du travail en traduction technique et juridique, (iii) la contextualisation et la présentation de la révision de traduction, et, enfin, (iv) une analyse du travail effectué pendant le stage. Sont joints en annexe à ce rapport plusieurs documents similaires à ceux qui ont été préparés lors du stage et qui ont servi de base à l'analyse du développement du travail.

Artigo publicado na revista "Lince Cultural", N.º 1 (Mar. 2021)., A cultura, poderia pensar-se, é um conceito em constante negociação na Academia mas também na própria sociedade. O que hoje podemos entender por cultura não é, com certeza, o que se pensava há algumas décadas atrás. E ainda bem.

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português / Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, O romance contemporâneo Crónica de um vendedor de sangue (许三观卖血记, Xǔ sān guān mài xuè jì) reflete sobre temas populares chineses e contém muitos provérbios e expressões idiomáticas chinesas. Estes provérbios e expressões não são apenas um fenómeno linguístico, mas também um fenómeno cultural, uma riqueza acumulada pela nação chinesa durante a sua longa história. Na versão em português, o tradutor Tiago Nabais manteve a expressão original e as características socioculturais chinesas. No entanto, algumas passagens, em que usou o método de tradução literal, causaram considerável controvérsia. O presente trabalho considera vários exemplos de tradução de expressões idiomáticas, explorando os motivos pelos quais o tradutor escolheu certas abordagens de tradução e o efeito que isto pode ter causado a diferentes leitores-alvo. Toda a análise foi realizada à luz da teoria da tradução de Newmark, combinando duas estratégias - a “tradução semântica” e a “tradução comunicativa”, considerando o tipo de texto, os seus contextos e os leitores-alvo., The contemporary novel Chronicle of a blood merchant (许三观卖血记, Xǔ sān guān mài xuè jì) reflects about popular Chinese themes and contains many Chinese proverbs and idiomatic expressions. These proverbs and expressions are not only a linguistic phenomenon, but also a cultural phenomenon, a wealth accumulated by the Chinese nation throughout its long history. In the Portuguese version, translator Tiago Nabais maintained the original expression and socio-cultural Chinese characteristics. However, some literal translation phenomena have caused considerable controversy. The present work considers several idiomatic expressions’ translation examples, exploring the reasons why the translator chose some translation approaches and the effect that this may have had on different target readers. The entire analysis was carried out in the light of Newmark's translation theory, combining two strategies - the “semantic translation” and the “communicative translation”, considering the type of text, its contexts and the target readers., 作为一部反映中国民间题材的当代小说， 余华的《许三观卖血记》中包含了许多 中国式的谚语和成语。汉语中的谚语和成语不仅是一种语言现象，更是一种文化现象， 是中华民族在悠久的历史中积累下来的民族财富。在其葡译本中，译者Tiago Nabais 保留 了原文的表达方式和汉语的文化特征，然而译文中的一些直译现象引也发了不小的争议。 本篇论文引用了Tiago Nabais 译文中部分谚语的翻译实例，探讨了译者选择此翻译 方法的原因以及可能对不同的目标读者产生的影响。分析方法围绕着纽马克的翻译理论， 将“语义翻译”和“交际翻译”这两种翻译策略加以探讨，并同时对文本类型、上下文 的社会文化语境和目标读者进行解读与分析，并提出了作者的尝试。

Este trabalho analisa os impactos no comércio local de Chaves do Caminho Português Interior a Santiago (CPIS). Com base no questionário elaborado ao efeito e passado a um conjunto representativo de comerciantes do setor da hotelaria e restauração com sede nas freguesias urbanas desta cidade portuguesa atravessadas pelo CPIS, foram focados os âmbitos, frequências e línguas de interação entre pessoas peregrinas e comerciantes locais; a demanda e a procura de serviços; a perceção das políticas de promoção, acolhimento e aproveitamento promovidas desde as instituições públicas portuguesas; e a posição atribuída por esta população ao Caminho na identidade da cidade. Os dados apontam para a unanimidade no entendimento dos benefícios do Caminho para o comércio local, ao tempo que se verifica o desfasamento entre o impacto real na economia de Chaves da passagem das pessoas peregrinas e aquele sentido pelos agentes vinculados ao setor comercial da cidade. Igualmente, verifica-se uma escassa interação entre comerciantes e pessoas peregrinas (veiculada esta, de regra, em português) traduzindo-se isto num impacto quase nulo no quotidiano do comércio local, facto que exclui a hipótese da gentrificação comercial para a tipologia de negócio analisado. Por último, demonstra-se ainda a irrelevância do CPIS na Perceção e Realidade dos Impactos do Caminho Português Interior a Santiago na atividade comercial da cidade de Chaves: Análise sobre parâmetros da economia, a interação, a identidade local e as políticas públicas, This paper analyses the impact of the Portuguese Way (Caminho Português Interior a Santiago – CPIS) on local businesses in the city of Chaves. A questionnaire on the subject was created and distributed to a representative group of hotel and restaurant traders in areas of Chaves along the route. Respondents were surveyed on four parameters: the context, frequency and languages of interaction between pilgrims and local traders; the availability of and demand for services; traders’ perception of the promotion, reception and capitalisation policies promoted by local and state institutions; and the perceived importance of the route for the city’s identity. The results reveal a unanimously positive response regarding the beneficial effects of the pilgrimage on local business, despite data to the contrary regarding the real impact on of the presence of pilgrims on the city’s economy. The data show limited interaction between traders and pilgrims (usually in Portuguese), resulting in virtually zero day-to-day impact on local businesses. Finally, in contrast to the importance attributed to the city’s Roman heritage, the study showed no effect of the Portuguese Way on the identity of the local community, despite its prominence in debates round local government policy planning., O presente artigo filia-se no projeto de pesquisa “Narrativas, usos e consumos de visitantes como aliados ou ameaças para o bem-estar da comunidade local: o caso de Santiago de Compostela” (Ref: FFI2017-88196-R), parcialmente subsidiado pelo Ministerio de Industria, Economía y Competitividad do Governo da Espanha no quadro do Programa Estatal de I+D+I Orientada a los Retos de la Sociedad (2018-2021)

Publicado no "Público", a 22/12/2020. Versão traduzida para espanhol de https://luzes.gal/21/12/2020/en-aberto/os-lisboanos-unha-emigracion-e-un-legado-ignorados/, [Extrato] Aún hoy tengo vagos recuerdos de saltar con tres amigos a un juego en el que teníamos que escoger un país extranjero. Las elecciones, invariablemente, eran las mismas y todas se relacionaban con los destinos migratorios de parientes: Francia, Brasil, Suiza y México. Yo era el de México por causa de una larguísima parentela que allí había ido a parar y que consiguió una pequeña fortuna. Más tarde supe que, en rigor, sería más apropiado escoger también Brasil pues mi abuelo Jaime, como muchos otros jóvenes de Redondela (Vigo), había estado por allí unos años lo cual, se diga de paso, dio lugar a una tradición oral y familiar llena de divertidísimas anécdotas.[...]

In order to improve their professional activity, fishermen have developed special methods and procedures for organising the space of their maritime territory. This article presents some of these practices, based on the specific case of the fishing community of Póvoa de Varzim, a town on the north coast of Portugal. Over the years, each fishing family has developed mental maps of the “seas”, creating original names to identify certain places and their different characteristics, while simultaneously producing a remarkable intangible heritage. Together with the productive transformations that were characteristic of industrialisation, traditional fishing methods have also gradually changed, incorporating the use of electronic navigation devices and other mechanisms for the detection of marine resources. In this way, the sea has begun to be mapped digitally through a system of “maritime backyards” that divide the space according to the fishing gear used. The aim of this work is to map and compare the maritime space produced by traditional fishing methods and by the contemporary system of “maritime backyards”, giving visibility to practices and territories that are normally absent from the representations of places., SPOOL, Vol. 7 No. 2: Landscape Metropolis #7

Os princípios emancipatórios da filosofia de educação atual, enquadrados no paradigma da complexidade e de educação ao longo da vida,incitou-nos a escrever este documento. O foco será a compreensão da vinculação a um paradigma e das suas consequências teóricas e metodológicas, demonstrando especificamente como tal se concretiza na investigação-ação enquadrada no paradigma da complexidade, teorizando em educação não formal e intervenção comunitária. Procuramos, assim, tecer um enquadramento que mostre como a investigação-ação e métodos associados se coadunam neste tipo de pesquisa e intervenção em filosofia de educação não formal., The emancipatory principles of current education philosophy, framed in the paradigm of complexity and lifelong education, prompted us to write this document. The focus will be on understanding the link to a paradigm and its theoretical and methodological consequences, specifically demonstrating how this is concretized in action research framed in the paradigm of complexity, theorizing in non-formal education and community intervention. Thus, we seek to weave a framework that shows how action research and associated methods fit into this type of research and intervention in non-formal education philosophy

De forma a melhorar e a ajudar os alunos do 3.º ciclo do ensino básico na interpretação dos textos literários no Novo Programa e Metas Curriculares do Português, no domínio da Educação Literária, foi desenvolvida uma interface digital, constituída por dois percursos metodológicos digitais que auxiliam a análise de textos no período de pré-leitura. O primeiro percurso foca-se na escolha do livro opcional de leitura por parte do aluno, por um método de atividades de ligação, centrado na leitura e na conotação sentimental das sinopses e títulos das obras. O segundo percurso foca-se em ajudar na realização de uma atividade de análise de um excerto e consequente título, mediante a criação de nuvens de palavras. Esta interface digital ajuda os alunos na preparação do exame nacional do 9.º ano, como também na interpretação das obras e no incentivo à leitura através de um processo diversificado., In order to improve and help lower secondary students in the interpretation of literary texts according to the New Program and Curricular Goals of Portuguese, in the field of Literary Education, a digital interface was developed, consisting of two digital methodological paths to assist text analysis in the pre-reading period. The first path focuses on the student's choice of a book, using a method of linking exercises, centered on reading and sentimental connotation of the synopses and titles of the literary works. The second path focuses on carrying out an exercise to analyze an excerpt and consequent title, through the creation of word clouds. This digital interface helps students to prepare for the 9th grade national exam, as well as to interpret books, encouraging reading through a diversified process.

O presente estudo pretende sugerir abordagens didáticas para o ensino de Português Língua Estrangeira (PLE) através das Tecnologias de Informação e Comunicação (TIC) obras canônicas literárias em língua portuguesa, como o livro Vidas Secas, de Graciliano Ramos. Apoiadas ao ensino de línguas baseado em tarefas (ELBT), os propósitos subjacentes à elaboração deste estudo de caso foram incluir as TIC no ensino de PLE. As conclusões revelam que o recurso às TIC pode ser muito significativo para tratar os textos literários canônicos, já que estes são um recurso bastante versátil e útil para aprendizagem de línguas, bem como, para aumentar a motivação dos estudantes., This study aims to show a didactic approach to teach Portuguese as a Foreign Language (PFL). This approach uses Information and Communication Technologies (ICT) make easier the study of classic books from Portuguese literature. For this purpose, we have chosen the classical-literature book Vidas Secas, written by Graciliano Ramos. We have chosen the task-based language teaching (TBLT) methodology which supported us in using these modern and important tools in PFL classes. We concluded that the use of ICT is highly effective to study canonical texts, since they are a not only versatile a useful resource to language learning with communicative approach but also challenging in respect to their inclusion in PFL classes. We conclude that bringing students closer than this kind of texts using ICT can increase their motivation and interest for classical literature.

O artigo terá um foco duplo de leitura crítica: a produção poética do autor português contemporâneo Luís Miguel Nava, analisada a partir de um corpus constituído por duas obras específicas, O céu sob as entranhas (1989) e Vulcão (1994), obras estas que serão colocadas em diálogo, a partir de uma abordagem comparatista intermedial, com a série televisva britânica Black Mirror (2011), uma produção da provedora Zeppotron, posteriormente comprada pela afamada Netflix, escrita pelo argumentista Charlie Brooker. Esta série será por sua vez alvo de análise a partir de três episódios: “Be Right Back” (2013), “Playest” (2016) e “Black Museum” (2017). Assim, ressaltando noções teóricas centrais ao perfil dos dois campos mediáticos estudados, será explorado o tema da monstruosidade sob uma perspetiva contemporânea, dando relevo ao tópico do corpo. O trabalho visa contribuir globalmente para um entendimento dos objetos literários contemporâneos em articulação com outros produtos da cultura de massas, como os televisivos, entre os quais se tecem cada vez mais nexos intertextuais alternativos., The article will have a double focus of critical reading: the poetic production of the contemporary portuguese author Luís Miguel Nava, analysed from a corpus constituted by two specific poetic works, O céu sob as entranhas (1989) and Vulcão (1994), compositions which will be put in dialogue, through an intermedial comparative approach, with the television series Black Mirror (2011), a production of the famous provider Zeppotron, later bought by the famous Netflix, written by the screenwriter Charlie Brooker. This television series will be in its turn object of analysis from three episodes: “Be Right Back” (2013), “Playtest” (2016) and “Black Museum” (2017). Thus, highlighting intrinsic theorical notions in relation to the studied mediatic fields, the subject of monstrosity will be explored under a contemporary perspective, giving significance to the topic of the body. The paper expects to contribute globally for an understanding of the contemporary literary objects in articulation with other products of the mass culture, such as television, between which more and more alternative intertextual links are being weaved.

Este artigo dedica-se ao (re)conhecimento da obra intermediática da autora luso-brasileira Maria Adelaide Amaral e busca destacar os eventos sociais e políticos - em especial no que se refere ao período da ditadura no Brasil - que são resgatados na adaptação do romance Aos Meus Amigos (1991) para a televisão na minissérie Queridos amigos (2008) exibida pela Rede Globo. O texto está organizado a partir de três pontos: uma breve descrição da vida e obra da autora; a discussão da importância das minisséries na construção de sua carreira e principalmente na recuperação da História do/no Brasil; e o resgate à ditadura brasileira através da adaptação de Aos Meus Amigos (1991). Pretende-se, portanto, dar visibilidade e destaque ao trabalho de Maria Adelaide Amaral como mulher, novelista e dramaturga que experienciou a ditadura e expõe essa experiência em sua obra., This paper aims to review the intermediatic work of the Luso-Brazilian author Maria Adelaide Amaral. In addition, it seeks to highlight social and political events - especially with regard to the dictatorship period in Brazil - that are revisited in the adaptation of the novel Aos Meus Amigos (1991) for television with the mini-series Queridos amigos ( 2008) broadcasted by Rede Globo. The text is organized from three points: a brief description of the author's life and work; a discussion about the importance of miniseries in the construction of the author's career and mainly the importance of miniseries for recover History in/of Brazil; and the rediscovering the Brazilian dictatorship through the adaptation of Aos Meus Amigos (1991). It is intended, therefore, to give visibility and prominence to the work of Maria Adelaide Amaral as a woman, novelist and playwright who experienced the dictatorship and exposes this experience in her work.

Relatório de estágio de mestrado em Estudos Interculturais Português / Chinês: Formação, Tradução e Comunicação Empresarial, O presente relatório tem como foco o estágio curricular realizado na empresa polaca VocApp, no âmbito do Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial da Universidade do Minho. No capítulo 1 será descrita a empresa, a sua origem e criação, assim como os métodos de trabalho aí usados. No capítulo 2 serão analisados métodos de tradução e a criação de cursos para o ensino de português língua estrangeira em formato digital. No capítulo 3 serão descritas as atividades desempenhadas na empresa, incluindo a tradução e a criação de cursos de português língua estrangeira para alunos chineses e as dificuldades encontradas durante o estágio na tradução de palavras e expressões para o uso na aplicação digital online. No relatório em questão serão também comparados os métodos de tradução de português língua estrangeira por alunos chineses na entidade de acolhimento e noutros contextos. Finalmente, são apresentadas possíveis soluções para a tradução no âmbito de aplicações online e futuras melhorias ao sistema utilizado na empresa VocApp., The present report focuses on the curriculum internship in the polish company VocApp, within the framework of the master’s degree in Portuguese/Chinese Intercultural Studies: Training, Translation and Business Communication at the University of Minho. In chapter 1 there will be a description of the company, its origin and creation, as well as the methods of work. In chapter 2 the methods of translation and creation of courses of Portuguese as a foreign language on a digital format will be analyzed. In chapter 3 the activities performed in the company will be described, including the translation and creation of courses of Portuguese as a foreign language to Chinese students and the difficulties found during the internship on the translation of words and expressions for the use on online application. In the present report there will also be a comparation between the methods of translation of Portuguese as a foreign language for Chinese students in the receiving entity and other contexts. Finally, possible solutions will be presented for the translation of online applications and future improvements of the system used at VocApp., 在米尼奥大学中葡跨文化研究 - 翻译，教育和企业交流硕士课程框架内，本报告重点描述本人于波兰百词卡公司实习的经历。第一章主要简单介绍公司的其起源和创建以及工作方法。第二章分析了数字化翻译和创建葡萄牙语作为外语课程的方法。第三章介绍了公司所开展的活动，包括为中国学生翻译和开设葡萄牙语外语课程，以及在实习期间遇到的在线词语翻译方面的困难。在本报告中，还将针对以中国学生作为葡萄牙语习得者和跨文化语境接受者的翻译方法进行分析。最后，对在线应用的翻译和未来百词卡系统的改进提出可能的解决方案。

Les pratiques sociales du xxie siècle ont fait du portrait la forme d’affirmation non pas de l’individu lui-même et de son « âme » ou « essence », mais plutôt de son « apparition » tant qu’il devient impermanent ou même une « image-contact » qui touche l’objet représenté pour toucher l’autre3. Ces transformations ont fait que, de la technique d’affirmation d’une identité fixe et solitaire, le portrait est devenu celle d’une pratique de nature processuelle, sociale et collective, passant de la représentation des nobles et des grands bourgeois du xvie siècle à celle des selfies de notre temps. Cela a, à son tour, déterminé des changements importants dans le processus de commande et de production des portraits et dans la série de négociations qui s’y rapportent4. Ce numéro d’Iberic@l met en lumière les différentes transformations et déplacements du portrait, tant d’un point de vue conceptuel que du point de vue de la pratique créative : de la matière inerte à la matérialisation de la vie, de la présence et de l’absence, de l’individu à la pratique sociale, mais aussi comment le portrait met en avant de nouvelles formes d’identité (de genre, ethnique ou socioculturelle).

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português / Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, O presente relatório tem como foco as atividades desenvolvidas ao longo do estágio na empresa ArrivalGuides, situada em Gotemburgo, Suécia, contextualizando-as com a situação atual da indústria da informação turística. Deste modo, este trabalho encontra-se dividido em três capítulos. No primeiro capítulo pretende-se dar a conhecer a empresa, o seu modelo de negócio, estrutura e regulamento. São também descritas as atividades desenvolvidas no âmbito do estágio. O segundo capítulo foca-se no enquadramento teórico dos tópicos levantados pela componente prática do estágio: os vários tipos de turismo; o consumo, presença online e impacto da informação turística no consumidor; e o estado atual e passado do turismo recetor na República Popular da China. São também analisados os resultados de um inquérito relativo ao consumo de informação turística realizado no âmbito deste relatório. Por último, o terceiro capítulo expõe as metodologias utilizadas no estágio e os problemas encontrados na criação de guias turísticos de cidades, apresentando as soluções adotadas na resolução destes., The main objective of this report is to expose, analyze, and contextualize the activities conducted throughout the internship at the company ArrivalGuides, based in Gothenburg, Sweden. This work is therefore divided into three chapters. The first chapter serves the purpose of introducing the company, its structure, business model and regulations, as well as the activities conducted during the internship. The second chapter aims to provide a theorical context to the issues raised by those activities—the various types of tourism; the consumption of travel information, it’s online presence, and it’s impact on the consumer; and the current estate of inbound tourism in the People’s Republic of China. This chapter also contains the analysis of a travel information consumption survey conducted in the context of this report. The last chapter focuses on the working methodologies adapted throughout the internship and the difficulties found while writing and editing travel guides for Chinese cities, as well as the solutions used to overcome these difficulties., 本实习报告的主要内容是展示本人在位于瑞典哥德堡的ArrivalGuides公司所进 行的与旅游信息相关的实习。因此，实习报告分为三章。第一章对公司进行了介 绍，既公司的结构、业务模式和法规以及实习期间本人执行的任务。第二章旨在 为这些任务的实际操作提供理论背景，既旅游产业的种类，旅游信息的消费，在 线信息对旅游消费者的影响，并分析了中国境内旅游业的过去与现状。这一章还 分析了在本报告范围内进行的旅游信息消费调查的结果。最后，在第三章，阐述 了整个实习过程中采用的方法和在创建城市旅游指南时遇到的问题，以及为解决 这些问题所采用的方案。

Dissertação de mestrado integrado em Arquitetura, A evolução urbana reflete sempre o confronto entre as novas formas de habitar e construir e as antigas práticas fortemente vinculadas às características de cada lugar. Com a presente investigação pretende-se contribuir para que o processo de transformação imprescindível a qualquer lugar possa coexistir com a preservação de qualidades sociais, arquitetónicas e urbanas provenientes de um tempo longo. A partir da análise de um território específico procura-se contribuir de forma rigorosa para o reconhecimento e valorização de um conjunto urbano cuja a identidade é indissociável de relações estabelecidas entre a terra e o mar. A pesca, o sargaço, a agricultura, a emigração, a família, a mulher e a forma de construir constituem importantes temas a partir dos quais se descodifica um modo de vida partilhado e se constrói a memória coletiva. A investigação suporta-se em 3 níveis de aproximação. O primeiro nível de aproximação centra-se na ideia de território, em que a análise é feita até aos limites de Vila Chã, podendo pontualmente estender-se às freguesias e municípios vizinhos, de forma a caracterizar as relações existentes entre espaços, por vezes distantes, mas profundamente comprometivos com o quotidiano e com as rotinas da população. Num segundo nível de aproximação, é retratado a ideia de bairro, na qual é infatizada a imagem de uma vida em comunidade suportada por um conjunto de espaços e funções de proximidade - a casa é complementada por espaços e processos que em Vila Chã fazem parte do espaço público. O terceiro nível de aproximação desenvolvido foca-se na ideia da casa, que permite perceber como a forma de construir e de ocupar o espaço mais íntimo, associado às atividades marítimas, como se de um refúgio se tratasse, reflete na sua organização o quotidiano de labor dos pescadores, assim como permite pensar a relação entre o espaço e o seu estilo de vida. Os três níveis de aproximação correspondem a um processo que se estende do geral ao particular, apesar de, inevitavelmente, existirem muitos cruzamentos/sobreposições que foram descobertas, durante a investigação, devido à vivência direta e prolongada dos lugares em estudo. Acima de tudo, estes três níveis de leitura permitem organizar a comunicação de uma realidade que é complexa e na qual tudo se relaciona, facilitando a descrição de alguns fatores que promoveram profundas transformações na comunidade de Vila Chã e, consequentemente, no seu desenvolvimento urbano. Com a elaboração de uma dissertação no âmbito de uma comunidade piscatória pretendeu-se descrever um lugar, no qual sobrevivem pessoas e espaços que constituem um património distinto daquele que resulta da crescente transformação da orla costeira em espaços de lazer e/ou turismo. Não se espera que a investigação venha a alterar, profundamente, aquela que tem sido a transformação destes lugares, embora deixe algumas descobertas sobre realidades que podem informar futuras transformações. A proteção deste lugar e desta comunidade justifica-se pela necessidade de presevar uma forma de viver em sociedade e de ocupar um espaço que é distinta daquela que hoje é dominante., Urban evolution always reflects the confrontation between new ways of living and building and the old practices that are bound to the characteristics of each location. This research aims to contribute to the indispensable transformation process on any location so that it may coexist with the preservation of social, architectural and urban qualities that have been present for a long time. From analyzing a specific territory, we intend to contribute rigorously to the acknowledgment and appreciation of an urban setting whose identity is inseparable from relations established between the earth and the sea. Fishing, seagrass, agriculture, emigration, the family, women, and the way of building form important themes through which a shared way of life is decoded, and the collective memory is constructed. The investigation is based on 3 levels of approximation. The first level of approximation is centered on the notion of territory, where the analysis is made all the way to the borders of Vila Chã, with the possibility of extending it to neighboring parishes and municipalities, in order to characterize the existing relations between spaces, often distant but profoundly committed to the daily lives and routines of the population.On a second level of approximation, the notion of neighborhood is portrayed and emphasized by the image of life in a community supported by a set of spaces and functions of proximity – the house is complemented by spaces and processes that are part of the public space in Vila Chã. The third level of approximation focuses on the notion of home, which allows us to understand how the way of building and occupying the most intimate space, associated with maritime activities, as if it was a refuge, reflects in its organization the daily work life of the fishermen, and it also allows us to think of the relation between the space and their lifestyle. The three levels of approximation correspond to a process that extends from the general to the particular, despite there being – inevitably – many intersections/overlaps that have been discovered during the investigation, due to the direct and prolonged experience of the locations under study. Above all, these three levels of analysis allow us to organize the communication of a reality which is complex and in which everything is related, which makes it easier to describe some factors that have caused deep transformations in the community of Vila Chã and, consequently, in its urban development. With the elaboration of a dissertation within the scope of a piscatory community, it was intended to describe a place in which the people and spaces that constitute the distinct heritage that has resulted in the growing transformation of the coastal area in spaces of leisure/tourism survive. It isn’t expected for the investigation to profoundly change that which has been the transformation of these locations, although it leaves some insight on realities which can inform future transformations. The protection of this location and this community is justified by the need to preserve a way of living in a society and occupying a space that is distinct from that which is predominant today., Este trabalho tem o apoio financeiro do Projeto A&BM - The Sea and the Shore, Architecture and Marine Biology: The Impact of Sea Life on the Built Environment - PTDC/ART-DAQ/29537/2017 com o apoio financeiro da FCT/MCTES através de fundos nacionais (PIDDAC) e o cofinanciamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), refª POCI-01-0145-FEDER-029537, no âmbito do novo acordo de parceria PT2020 através do COMPETE 2020 — Programa Operacional Competitividade e Internacionalização (POCI).

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, A importância crescente da atividade de tradução e dos próprios Estudos de Tradução, enquanto disciplina teórica, resultam de um contexto de globalização mundial que exige que a informação seja disponibilizada a todos em tempo útil e com qualidade de excelência. Conceitos como qualidade, especialização temática, terminologia e normalização andam inexoravelmente ligados ao fenómeno da tradução. Foi dentro deste contexto, e mais concretamente no domínio médico-farmacêutico, que surgiu o meu projeto de estágio e consequentemente o respetivo relatório de estágio. O presente relatório de estágio foi realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. Assumindo um caráter freelancer, o estágio foi efetuado em regime não presencial, com início a 1 de dezembro de 2018, terminando aquando da data final de entrega do presente relatório, 22 de junho de 2020. Este estágio surgiu de uma proposta feita por mim e pelo professor doutor Fernando Ferreira Alves ao IPQ (Instituto Português da Qualidade), em parceria com a CT199 (Comissão Técnica) e consistiu na tradução completa da Norma Internacional ISO 11616, assim como da tradução do ponto 3 (Termos, definições e abreviaturas), das outras quatro normas (ISO 11238, ISO 11239, ISO 11240 e ISO 11615), que em conjunto, atuam no controlo da identificação e produção de medicamentos. Estas cinco normas formam a base para um sistema de identificação de medicamentos a nível global. A reflexão bioética, que nestes últimos anos tem tido uma grande relevância, deve estar direcionada para a saúde humana, tanto do ponto de vista individual como coletivo, no sentido que também neste campo haja de facto uma verdadeira igualdade de acesso e uniformização de procedimentos. E essa igualdade passa sem dúvida pela questão da falsificação de fármacos. Só a publicação de normas, como as que eu me propus traduzir, poderá controlar a nível mundial a segurança na produção e distribuição de fármacos, assegurando a não adulteração das embalagens de medicamentos, através da implementação de um dispositivo de segurança; a identificação da embalagem original de identificação de um medicamento pela inclusão do Identificador único; o rastreamento dos fármacos, dentro do mercado europeu, a partir de um sistema de repositório europeu e nacional. A realização do meu projeto de estágio permitiu-me este “olhar sobre o mundo da farmacologia”, enriquecendo-me enquanto cidadão e enquanto aspirante a tradutor profissional., The growing importance of the translation activity, as well as of the Translation Studies discipline, as a theoretical subject, derives from the globalization context, which requires information availability for all, with quality and on time. Concepts such as quality, specialization, terminology and standardization are inexorably linked with the translation phenomenon. My internship project and its corresponding report took place within this context, more specifically in the medical and pharmaceutical domains. This report was carried out within the scope of the Masters in Translation and Multilingual Communication. The internship was conducted on a non-present basis and it started on the 1st of December of 2018 and ended on the 22nd of June of 2020. This internship emerged from a proposal, made by professor Fernando Ferreira Alves and myself, to the IPQ (Portuguese Institute for Quality), jointly with the CT199 (Technical Commission). It consisted in the full translation of the International Standard 11616, as well as the translation of section 3 (Terms, definitions and abbreviations) of the other four International Standards (ISO 11238, ISO 11239, ISO 11240 and ISO 11615) that, together, are aimed at controlling the identification and production of medicinal products. These five standards provide the basis for an identification system for medicinal products, worldwide. The bioethical reflection, which in the past few years has been of great importance and relevance, should be directed towards human health, both from the individual and collective points of view, in order to obtain equal access and standardisation of procedures in this domain. The concern for equal access relates to the issue of falsified medicines. Only the publication of standards, like the ones that I have translated, can safely control the production and distribution of medicinal products worldwide. The standards ensure that the packaging of the medicinal products isn’t adulterated through the implementation of a security device. They also assure the identification of the original packaging of the medicinal product through a unique identifier and guarantee the traceability of medicinal products, within the European market, through a national and european repository system. The completion of my internship allowed me this “glance at the world of pharmacology” which enriched me as a citizen and as a future professional translator.

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, O crioulo de Macau tem por base a língua portuguesa falada no território, sendo também conhecido como patuá. De entre as línguas orientais, para além do malaio, o cantonês teve uma influência privilegiada neste crioulo. A presente dissertação visa estudar algumas das palavras tomadas de empréstimo ao cantonês na formação do patuá. Com base em documentos chineses e portugueses, conclui-se que existem empréstimos de várias espécies. Apontam-se também as causas históricas, culturais, sociais e linguísticas que conduziram a estes empréstimos, para depois se analisar a sua aplicação e evolução semântica. Foram escolhidas algumas palavras e expressões para comparar semanticamente o patuá e o cantonês. O patuá desempenhou, ao longo dos tempos, um importante papel na comunicação intercultural entre a China e Portugal. Atualmente, permanece pouco estudado mas, no contexto da crescente cooperação sino-portuguesa, surge como um tema de investigação pertinente. Pretende-se assim, com este estudo, contribuir para o estudo e proteção do patuá., The Macao Creole is based on the Portuguese language which is spoken in the territory, and is also known as Patuá. Among the eastern languages, besides the Malay, the Cantonese had a privileged influence on this Creole. This study proposes to analyze “Macaense Patois word borrowing from Cantonese”. Based on Chinese and Portuguese documents, we can conclude there are several types of borrowing. We also point the historical, cultural, social and linguistic reasons which lead to these borrowings, then to analyze its application and semantic evolution. We chose some words and expressions to compare semantic differences between Patuá and Cantonese. Patuá has played an important role, through times, in intercultural communication between China and Portugal. Nowadays, it remains poorly investigated but, with the enormous intensification of Sino-Portuguese cooperation, it is a pertinent academic topic. We hope this essay can contribute for the study and preservation of Patuá., 澳门土生葡语又称澳门土语或土生葡文，以葡萄牙语为基础，在澳门通行。 在东方诸语言中，除了马来语以外，粤语对土生葡语的影响最深。 本文所要研究的重点，就是澳门土生葡语中粤语借用词。根据查阅到的中 葡文献，将所收集到的借用词进行多种分类, 以澳门的历史、文化、社会、以及 语言等因素为基础，研究土生葡语粤语借用词使用情况以及对其变化进行分析， 选取具有特色的词语作为土生葡语粤语借用词与粤语词语义项的比较。 在中葡文化交流中，土生葡语扮演着很重要的角色。现阶段, 中葡交流合作 增强，但是中国人对于澳门土生葡语研究很少，希望本文可以为土生葡语的研究 和保护提供一些材料。

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório visa descrever detalhadamente o estágio curricular realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. Este estágio inseriu-se no programa Erasmus e foi realizado na empresa espanhola Transnational Consulting, S.L. A decisão de realizar um estágio no estrangeiro teve como objetivo, trabalhar num contexto profissional enquanto adquiria conhecimentos linguísticos da língua estrangeira do país escolhido. A realização deste estágio permitiu-me comparar diferentes metodologias de trabalho e ganhar experiência na área de tradução para o turismo. Permitiu-me igualmente conhecer as características da tradução neste setor e obter mais conhecimentos sobre este tema que apenas recentemente começou a ganhar mais notoriedade, visto que é uma área que se encontra em constante expansão, assim como os seus estudos. A criação deste relatório tem como objetivo fazer uma reflexão do trabalho realizado ao longo dos três meses. Através de gráficos, imagens, análises detalhadas e exemplos de traduções realizadas pretendo que este relatório ilustre, o mais claramente possível as tarefas realizadas e a evolução da produtividade desde a primeira até à última semana. Por fim, irei aprofundar o tema da tradução de turismo, nomeadamente para websites turísticos, o tipo de linguagem utilizada, as principais características e lacunas existentes nesta área de estudos da tradução. A área da Localização será igualmente abordada neste relatório, visto que nos permite entender como a tradução para websites difere em vários aspetos da tradução técnica e literária., This report aims to describe in detail the internship carried out during the final stages of the Master's Degree in Multilingual Translation and Communication. The internship was part of the Erasmus Program and was carried out at the Spanish company Transnational Consulting, S.L. The decision to undertake an internship had as its main goals to work in a professional context while acquiring linguistic knowledge of the foreign language in question. This internship allowed me to compare different work methodologies and gain experience in the field of Tourism translation. It has also enabled me to draw conclusions on a subject that has only recently begun to gain more notoriety, since it is a field that is constantly expanding, as well as its studies. The purpose of this report is to reflect on the work carried out over the three months of internship and to evaluate the evolution of my performance as well as the development of skills. Through charts, images, detailed analyses and examples of translations, the main goal of this report to illustrate as clearly as possible the tasks performed and the evolution of productivity since the first to the last week. Finally, I will go into more detail about translation of tourism texts, particularly for tourist websites, the type of language used, the main characteristics and gaps in this field of Translation Studies. The topic of Localization will also be addressed in this report, as it allows us to understand how website translation differs in various aspects of technical and literary translation.

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português - Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, O sinólogo português do século XIX Joaquim Afonso Gonçalves foi uma grande figura da sinologia europeia. Este mestre da língua chinesa dedicou a maior parte da sua vida não apenas à sua missão de evangelização como padre lazarista na diocese de Macau, mas também ao ensino e aprendizagem da língua chinesa para o público-alvo europeu, sobretudo para os seus compatriotas, nesta península meridional da China. Dentre as suas numerosas publicações dedicadas ao estudo da língua chinesa, salienta-se a sua trilogia Arte China, Diccionario Portuguez-China e Diccionario China-Portuguez, um método didático inovador amplamente apreciado por vários sinólogos do mesmo espaço histórico e seguidores contemporâneos desta carreira. No presente estudo procura-se em primeiro lugar oferecer uma breve apresentação da biografia e bibliografia do padre Joaquim Gonçalves, bem como da linguística missionária do século XIX, dando prioridade à comparação entre aspetos didáticos diferentes no âmbito do ensino e aprendizagem de línguas locais pelos missionários europeus mais conhecidos. De seguida, faz-se uma breve contextualização das duas línguas envolvidas, neste caso, o chinês e o português preservados na obra de Joaquim Gonçalves, de forma a conhecer as suas caraterísticas mais representativas numa perspetiva diacrónica, em comparação com as respetivas normas atuais. Por fim, apresenta-se uma breve categorização e análise das formulações alternativas mais relevantes, colocando o foco de estudo na sua importância para o ensino e aprendizagem e para o conhecimento e descrição do chinês e do português, com base na trilogia de Joaquim Gonçalves, sem esquecer o manuscrito inédito elaborado pelo mesmo autor, posteriormente publicado sob o título Gramática e Diálogos em português e chinês por Anabela Leal de Barros e Ana Ng Cen, tendo em conta que uma grande parte destes recursos preparatórios podem ter sido reeditados ou modificados pelo autor para inclusão na versão impressa. No final do estudo analítico sobre os diversos níveis de formulações alternativas, sugerem-se ainda alguns aspetos a aprofundar em futuros estudos, demonstrando a importância e os valores que constituem o legado de Joaquim Gonçalves., The 19th century Portuguese sinologist Joaquim Afonso Gonç alves was a great figure of the European sinology. This Chinese language master dedicated most part of his life not only to his mission of evangelization as a Lazarist father in the Diocese of Macao, but also to the teaching and the learning of the Chinese language to the target European audience, especially to his fellow countrymen in the southern peninsula of China. Among his numerous publications dedicated to the study of the Chinese language, his trilogy composed by Arte China, Diccionario Portuguez-China and Diccionario China-Portuguez is the most innovative didactic method widely appreciated by various sinologists of his time and contemporary followers of the career. The present study starts by providing a brief introduction of the biologic and bibliographic information about Father Joaquim Gonç alves, as well as the missionary linguistic of the 19th century, giving importance to the comparison between different perspectives in terms of the teaching and learning of local languages practiced by some most well-known European preachers. Thereafter, a linguistic contextualization of the two target languages – the Chinese and the Portuguese languages preserved in the works of Gonç alves will be presented in order to provide the most representative characteristics of the two languages in comparison to their present norms of circulation in a diachronic perspective. Lastly, a succinct categorization and analysis of the most relevant alternative formulations will be carried out, paying special attention to the study of their importance for the teaching and learning and the knowledge and description of the Chinese and the Portuguese. This study is based on the trilogy of Father Gonç alves, without forgetting the unprecedented manuscript of the same author, which has been published under the title of Gramá tica e Diá logos em portuguê s e chinê s by Anabela Leal de Barros and Ana Ng Cen. This manuscript is of particular significance because a large portion of the preparatory resources could have been re-edited or modified before being included in the published version. By the end of the study about the various levels of alternative formulations, a few suggestions for future studies will be provided to demonstrate the importance and value that Father Gonçalves’s heritage deserves., 十九世纪葡萄牙汉学家江沙维是整个欧洲汉学史上的一位标志性人物。作为遣使 会的一员，江沙维神父在澳门教区度过了春秋数十载，在其传教事业之外，更是将其 所有精力投入到面向以葡萄牙人为主的欧洲人士的汉语教学事业之中。在其丰硕的研 究成果中，最为人所知的是由《汉字文法》、《洋汉合字汇》、《汉洋合字汇》组成 的汉语教学三部曲，作为一种创新性的汉语教学法不仅受到来自其同时代汉学家们的 赞许，至今仍被后人视为宝贵的前沿教学实践。本文的第一部分主要介绍江沙维神父 的生平和作品以及十九世纪欧洲传教士的汉语研究和教学观。第二部分的重点是十九 世纪的汉语和葡语的历史性特征概览，通过这两种语言的历时对比，比较和分析当时 的语言特色与现在的语法特征之间的差别。最后一部分将针对最为显著的同义多样性 表达进行一个简单的分类和研究，重点突出这些多样性表达对于汉语和葡语教学的意 义，以及对于认识和描述两种语言历史面貌的重要性。本文的研究重心除了上述三部 曲以外，还包括江沙维神父的一份未编辑出版的手稿，后由Anabela Leal de Barros 和伍 昊莹共同整理出版。这份手稿中包含了大量最终版本出版前可能经过修订的语言文本， 对于两个版本之间的比较研究意义重大。在最后一部分的末尾还附上少数对于未来进 一步研究的建议，旨在唤起对江沙维神父作品的进一步重视。

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português / Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, O termo “Antropoceno” é usado para fazer referência a uma nova época geológica que sucede ao Holoceno, representando uma nova etapa história do planeta, caracterizada por uma influência massiva da atividade humana. É claro que o impacto dos seres humanos na Natureza sempre foi correspondido com a influência desta na vida humana. O objetivo desta dissertação é analisar possíveis formas de evolução do Antropoceno, com destaque para duas abordagens representativas, que apontam duas direções que poderão conduzir a um “bom Antropoceno”: a Economia Verde preconizada pelas Nações Unidas e a Civilização Ecológica adotada pela China. Abordar-se-á as filosofias e culturas aparentemente subjacentes a essas abordagens, enquanto suportes teóricos de um desenvolvimento sustentável. Espera-se que a presente dissertação contribua para a compreensão da dinâmica do Antropoceno, desperte consciências e motive mudanças de comportamento em prol de uma relação mais harmoniosa com o meio ambiente. Concomitantemente, espera-se que a análise comparativa das duas culturas e das duas abordagens face ao Antropoceno permita uma melhor compreensão das diferenças e semelhanças entre a China e Portugal, de um ponto de vista filosófico., The term "Anthropocene" is used to refer to a new geological era that follows the Holocene, representing a new stage in the planet’s History, characterized by a massive influence of human activity. Indeed, the impact of humans on Nature has always been matched by the influence of Nature on the human lives. The purpose of this dissertation is to analyze possible forms of evolution of the Anthropocene, with emphasis on two representative approaches, which point to two different directions that could lead to a “good Anthropocene”: the Green Economy recommended by the United Nations and the Ecological Civilization adopted by China. In addition, we will address the philosophies and cultures that seem to underlie these approaches, as theoretical supports for sustainable development. It is hoped that this dissertation will contribute to the understanding of the Anthropocene’s dynamics, awaken consciences and motivate changes in behavior towards a more harmonious relationship with the environment. At the same time, it is expected that the comparative analysis of the two cultures and the two approaches to the Anthropocene will allow a better understanding of the differences and similarities between China and Portugal, from a philosophical point of view., 人类世指的是在全新世后地球最新的地质年代，它代表着人类和地球史上新的 发展阶段，其特征为人类对地球及自然的巨大影响。事实上，人类对自然的影响，同 自然对人类的影响一向都是相互对应的。 本论文的目的是探讨人类世可能发生的两种走向。在论文中，作者从联合国提 倡的绿色经济和中国采用的生态文明理念这两个角度来具体论述人类对于积极人类世 所做的两个不同方向的举措，此外，笔者还从哲学和文化的角度，结合其各自的人文 背景，试图探讨这两个举措的理论基础和可以带给我们的可持续发展的前景。 希望本文能有助于我们对人类世向积极方向发展的新思路，同时能唤醒人们对 进一步保护地球的良知并引发其行为的改变，从而为人类与环境建立更加和谐的关系 做出一点贡献。同时，笔者希望通过讨论东西方哲学在两种举措中的角色来对两种不 同的文化加以比较和交流，从而能够更好地理解中葡文化之间的异同。

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português / Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, A multiplicidade e diversidade étnica, cultural, linguística, histórica e política dos territórios chineses tornam impossível a tarefa de definir o cinema chinês como coeso e fechado. No caso chinês, as diferenças a nível regional e local, quer motivadas por diferenças étnicas, culturais e linguísticas, quer motivadas por questões históricas e políticas, ou até por uma combinação das duas, aliadas à crescente internacionalização e globalização dos meios de produção, distribuição e exibição da indústria cinematográfica, desafiam a verosimilhança do modelo nacional e motivam uma abordagem transnacional. O caso do cinema chinês é especialmente pertinente para este debate por ser possível distinguir três cinemas nacionais distintos. O presente trabalho centra-se no estudo dos vários cinemas chineses, nomeadamente, o cinema da China continental, o cinema de Taiwan e o cinema de Hong Kong, através da análise da obra de Zhang Yimou, Hou Hsiao-hsien e Wong Kar-wai. Partindo dos conceitos de nação e estado, indispensáveis às noções de identidade e nacionalidade, bem como das abordagens teóricas do cinema nacional e do cinema transnacional, pretende-se examinar as especificidades dos vários cinemas chineses que os distinguem entre si, invocando uma história, uma identidade e uma nacionalidade distintas., The ethnic, cultural, linguistic, historic, and political multiplicity and diversity of the Chinese territories make the task of defining Chinese cinema as cohesive and closed impossible. In the case of Chinese cinema, the local and regional differences, whether ethnical, cultural and linguistic, whether historic and political or even a combination of the two, together with the internationalization and globalization of production, distribution and exhibition practices and methods, challenge the verisimilitude and the pertinence of the national model while demanding a broader approach – a transnational approach. Since it can be subcategorized in three distinct national cinemas, namely, the cinema of mainland China, the cinema of Taiwan, and the cinema of Hong Kong, Chinese cinema is particularly relevant for this debate. The present study focuses on the various Chinese cinemas, through the analysis of the works of Zhang Yimou, Hou Hsiao-hsien, and Wong Kar-wai. From the concepts of nation and state, indispensable for understanding the notions of identity and nationality, and the theoretical approaches of national cinema and transnational cinema, the present study aims at examining the specificities of the various Chinese cinemas that make them distinguishable, and how each one invokes a distinct history, identity and nationality., 中国的领土、民族、文化艺术、语言、历史和政治的多样性与差异性使中国电影的一致性与封闭性成为不可能。中国电影本土和地区的差异，无论从以上的角度，还是从电影的制作、传播和展示方法的国际化和全球化角度，正越来越多地质疑国家电影的典型性，针对性和相关性。 现今的电影评论需要一个更广泛的典型 —— 一个跨域化的典型。正因为中国电影分为三个不同的类别，即中国大陆电影、台湾电影和香港电影，所以中国电影对跨域化电影类型的分析有着特别的意义。 本篇论文选择了张艺谋、侯孝贤和王家卫的影片为典型案例，对这三类电影加以分析。从民族电影和国别电影的概念为依据、以文化身份、地域概念以及国际化电影的理论框架为参照，本论文试图分析中国不同类型电影的特殊性，以及每部电影如展现各自不同的历史、身份和民族特征。

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, Este trabalho foca-se no processo de revisão de tradução Chinês – Português, particularmente na tradução da cultura do chá chinês, partindo-se da revisão de traduções da obra “A sabedoria do chá chinês para corpo e mente - 喝茶的智慧：养生养心中国茶 Hē chá de zhìhuì: Yǎngshēng yǎngxīn zhōngguó chá” para o desenvolvimento do mesmo. O primeiro capítulo destaca algumas teorias de tradução em contexto intercultural, as quais demonstram que o tradutor é um consultor cultural. De seguida aborda-se o papel da revisão na tradução, demonstrando a sua importância e influência na qualidade da mesma. O capítulo termina com uma apresentação do estado da arte na tradução de Chinês – Francês, Chinês – Inglês e Chinês – Português. No segundo capítulo, oferece-se uma breve apresentação da cultura do chá em Portugal e na China, seguida da uma análise sobre a tradução de terminologia com ela relacionada. A análise da terminologia do chá sugere algumas soluções para questões de interpretação, bem como recursos a usar na tradução desta temática. O último capítulo explora as problemáticas presentes na tradução de chinês como língua de partida, havendo uma análise da revisão levada a cabo, com o objetivo de mostrar os problemas e soluções encontradas., This project focuses on the revision process of Chinese – Portuguese translation. Particularly on the translation of Chinese tea culture. Its development starts from the revision of the book “The wisdom of Chinese tea for body and mind” - 喝茶的智慧：养生养心中国茶 Hē chá de zhìhuì: Yǎngshēng yǎngxīn zhōngguó chá” translations’. The first chapter highlights some of the translation theories in an intercultural context, which shows the translator as a cultural consultant. Thereafter, the chapter tackles the role of revision in translation, demonstrating its importance as well as influence in the quality of the translation. It ends with a presentation of the state of the art of Chinese – French translation, Chinese – English and Chinese – Portuguese translation. On the second chapter, there is a brief presentation of the tea culture in Portugal and in China, followed by an analysis concerning the translation of its related terminology. This analysis on tea terminology suggests some solutions for interpreting problems, as well as some resources to use in the translation of this topic. The last chapter explores the issues found when translating Chinese as the source language, analyzing the revision work that was done with the goal of showing some of the problems and solutions encountered throughout it., 本篇论文的主要内容是汉–葡翻译的修订过程，草稿涉及了中国茶文化的各个方面。本文围绕《喝茶的智慧：养生养心中国茶》的葡语翻译修订和重译过程中所遇到的问题来展开讨论。第一章回顾了一些跨文化翻译理论，这些理论说明翻译者有文化顾问的作用。此后，本章尝试从翻译角度显示修订的重要性，指明它对翻译质量的影响。最后，还表现汉-法、汉-英和汉-葡翻译技巧的研究现状。 第二章描述葡萄牙和中国的茶文化，并分析与其关的术语翻译。通过这段对于茶学术语的分析来展现对一些特殊术语的考证、阐释和翻译的解决方法，以及译者对相关领域的知识进行探究的重要性。最后一章，探索汉语作为源语言的特殊性并提出在修订过程中所遇问题的解决办法。

Relatório de estágio de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Formação, Tradução e Comunicação Empresarial, O presente relatório tem como foco o estágio curricular de cinco meses realizado na empresa polaca VocApp, no âmbito do Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial da Universidade do Minho e visa descrever a minha experiência como tradutora na mesma. No relatório apresento algumas teorias e informações que têm como objeto de estudo a tradução nas suas diversas formas, aplicando-as à tradução de provérbios chineses e portugueses e expressões idiomáticas, a serem aprendidas através de flashcards. Serão também apresentadas outras atividades desenvolvidas ao longo do estágio, sendo estas a criação de descrições de marketing, a pesquisa de palavras-chave e descrições de SEO - Search Engine Optimization, que permite a uma empresa aparecer na primeira página dos motores de busca, a revisão de cursos da aplicação e por fim trabalhar com JSGF – Java Speech Grammar Format, uma representação textual de gramáticas usada para gerar diferentes variações de descrições SEO. Para além disso, são não só analisados a metodologia de tradução, recursos e ferramentas utilizadas, como também problemas encontrados durante o processo de tradução., The present report focuses on the curricular internship held at the polish company VocApp, within the framework of the Master’s Degree in Portuguese/Chinese Intercultural Studies: Translation, Training and Business Communication of Minho University and aims to describe my experience as a translator there. In the report I present a few theories and information related to the various forms of translation, applying them to the translation of Chinese and Portuguese proverbs and idiomatic expressions, which are to be learned by means of flashcards. Other activities developed throughout the internship, such as creating marketing descriptions, keyword research and SEO descriptions – Search Engine Optimization, which allows a company’s website to appear on the first page of search engines, reviewing courses published on the application, as well as working with JSGF – Java Speech Grammar Format, a textual representation of grammars used to generate different variations of SEO descriptions, are also described. In addition to this, the translation methodology, resources and tools used, as well as difficulties and problems encountered during the translation process are analyzed., 本实习报告着重介绍本人在波兰VocApp（百词卡）公司进行的为期五个月的实习， 中葡跨文化研究：翻译，教育和企业交流硕士学位课程的一部分，目的是在个人感兴 趣的领域尝试专业实践，为将来的职业发展谋求机会。 报告的主要内容是描述本人在此期间的翻译经历，从不同的翻译模式和理论 出发， 试图分析本人在翻译抽认卡中汉语谚语和葡萄牙语惯用语的一些实践。 报告还介绍了实习期间的其它活动，其中包括创建用于市场推广的产品介绍、关 键字研究、SEO 描述、应用课程核查以及使用编程JSGF（Java 语音语法格式）等。 此外，还分析了翻译方法，所用资源、工具以及翻译过程中遇到的困难和问题。

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório visa descrever o desenvolvimento dos 4 (quatro) meses do estágio curricular realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho, na empresa alemã Boost Internet GmbH, em Munique. Devido à forte globalização que se tem vivido nos últimos anos, as empresas sentem cada vez mais a necessidade de expandir os seus mercados além-fronteiras. Este processo denominado de internacionalização é um processo bastante complexo e moroso que requer a intervenção de várias áreas, como Marketing, Tecnologia da Informação (TI), Desenvolvimento Web, Design e Tradução, mais concretamente tradução para SEO (Search Engine Optimization). As empresas que tendem a subestimar as traduções profissionais para internacionalizar os seus mercados, não apostando em serviços de tradução profissional, ou recorrendo a tecnologias de tradução automática, não serão tão eficazes como aquelas que apostam em tradutores profissionais e especializados. A tradução para SEO pode ser descrita como uma estratégia de localização, realizada com foco numa determinada cultura/grupo-alvo, o que permite a uma empresa realizar atividades de negócio noutro país além daquele onde a empresa está sediada. SEO é sobretudo uma subcategoria do marketing digital, no entanto, é também a designação do conjunto de técnicas que permitem otimizar um sítio web de forma a posicioná-lo no topo das SERPs (Search Engine Result Pages), páginas de resultados dos motores de busca como Google, Yahoo, Amazon ou Bing. O tradutor especializado nesta área de tradução defronta desafios não só a níveis linguísticos, mas também a níveis mais técnicos, como tradução de códigos da linguagem de anotação Hypertext Markup Language (HTML) e uso de ferramentas de Marketing para conseguir resultados mais exatos. No presente relatório serão relatados e apresentados os desafios linguísticos e técnicos encontrados no âmbito do estágio curricular realizado numa empresa alemã, com uma vertente de vendas online., This report aims to describe the development of the 4 (four) months of the curricular internship held as part of the master’s degree programme in Translation and Multilingual Communication of the University of Minho, at the German company Boost Internet GmbH, in Munich. Due to the strong globalization experienced in recent years, companies increasingly feel the need to expand their markets across borders. This process called internationalization is a rather complex and time-consuming one that requires the intervention of several areas such as Marketing, Information Technology (IT), Web Development, Design and Translation, more specifically translation for SEO (Search Engine Optimization). Companies that tend to underestimate professional translations in order to internationalize their markets, not investing in professional translation services, or using machine translation technologies, will not be as effective as those that invest in professional and specialized translators. Translation for SEO can be described as a localization strategy, carried out with a focus on a certain culture/target group, which allows a company to carry out business activities in another country other than the one where the company is based. SEO is mainly a subcategory of digital marketing, however, it is also the designation of the set of techniques that allow optimizing a website in order to position it at the top of SERPs (Search Engine Result Pages), result pages of search engines like Google, Yahoo, Amazon or Bing. The translator specialized in this field of translation faces challenges not only at linguistic levels, but also at more technical levels, such as translation of Hypertext Markup Language HTML code and use of Marketing tools to achieve more accurate results. In this report the linguistic and technical challenges encountered during a curricular internship with a German company with an online sales component will be reported and presented.

Dissertação de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente estudo de caso constitui uma análise sobre como ocorre a comunicação de turismo na plataforma digital de consumo dito “colaborativo” Airbnb. Realizou-se com base na observação- participante e de natureza exploratória- dos conteúdos das experiências turísticas em fotografias e em textos produzidos pela amostra total de anfitriões na plataforma Airbnb para o destino “Açores”, em Portugal, entre janeiro e julho de 2020. Estabeleceu-se a metodologia definindo uma problemática, à qual se ligaram perguntas de investigação, com o objetivo de descobrir e compreender alguns significados subjetivos atribuídos pelos sujeitos em estudo às suas ações na realidade artificial de um espaço digital. Para tratar a problemática, utilizaram-se várias abordagens, umas com aplicação direta na análise dos conteúdos visuais (nas dimensões da retórica e semiótica visuais e através do uso de métodos mistos), outras que serviram de suporte para a observação e contextualização dos dados obtidos (etnografia, pragmatismo, transdisciplinaridade e multimodalidade). Verificou-se que a Airbnb é um espaço socialmente construído no digital em que se pode estudar dados pertinentes sobre comunicação de turismo que revelam a existência de vários tipos experiências multissensoriais vividas e comunicadas por múltiplos atores dos quais a pessoa que o investiga., Cette étude de cas porte sur l’analyse de la façon dont se configure la communication de tourisme sur la plateforme digitale de consommation dite “collaborative” Airbnb. Notre démarche se base sur l’observation- participante et de nature exploratoire- des contenus d’expériences touristiques à travers des photos et des textes produits par un échantillon d’hôtes sur la plateforme Airbnb pour la destination “Açores”, au Portugal, entre janvier et juillet 2020. La méthodologie a été établie en fonction d’une problématique liée à des questions de recherche, ayant pour objectif de découvrir quelques-uns des sens subjectifs attribués par les sujets de l’étude à leurs actions dans la réalité virtuelle d’un espace digital. Pour traiter la problématique, plusieurs stratégies ont été utilisées, soit appliquées directement à l’analyse des contenus visuels (dans les dimensions de la rhétorique et de la sémiotique visuelles et à travers l’usage de méthodes mixtes), soit pour soutenir l’observation et la contextualisation des données obtenues (ethnographie, pragmatisme, transdisciplinarité et multimodalité). Nous en avons conclu que Airbnb est un espace digital construit socialement où l’on peut étudier des données pertinentes de communication sur le tourisme, qui révèlent l’existence de plusieurs types d’expériences multisensorielles vécues et communiquées par de multiples acteurs parmi lesquels l’auteure de l’enquête., This case study looks at how tourism communication happens in the so-called “collaborative” consumption Airbnb digital platform. Exploratory research was conducted using participant observation to collect and analyse the content of tourism experiences published by from the total sample of hosts for the destination “Açores”, in Portugal, between January and July 2020. The methodology was based on defining a research problem to which several questions were linked in order to uncover some subjective meanings given by the subjects under study to their actions in the virtual reality of a digital space. Several approaches were used to deal with the research problem, some of which were directly applied to analysing visual content (in the visual rhetoric and visual semiotic dimensions as well as through the use of mixed methods) and others used to support the observation and contextualisation of the data that was collected (ethnography, pragmatism, transdisciplinarity and multimodality). The results find that Airbnb is a digital space that is socially constructed where we can study relevant data with regards to tourism communication that reveal the existence of multiple multisensory experiences among which the researcher’s own.

Relatório de estágio de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, O presente relatório tem como foco o estágio curricular realizado na empresa de flashcards VocApp, no âmbito do Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial da Universidade do Minho. Neste relatório será abordado a tradução e os processos de tradução na criação dos cursos de flashcards, especificamente no que toca à tradução do chinês para o português. Serão também debatidos quais os problemas encontrados na tradução automática (TA) e o papel da sensibilização cultural na tradução. Por fim, serão analisadas quais as estratégias que se enquadram melhor na tentativa de tradução de expressões idiomáticas portuguesas para o chinês, This report focuses on the curricular internship held at the VocApp flashcard company, as part of the master’s degree in Portuguese/Chinese Intercultural Studies: Translation, Training and Business Communication at the University of Minho. This report will cover translation and translation processes while creating courses of flashcards, specifically, regarding from Chinese to Portuguese translation. The issues founded by using machine translation (AT) and the role of cultural awareness in translation will also be discussed. Finally, it will be analyzed which strategies best fit the attempt to translate Portuguese idiom expressions to Chinese., 本报告将结合我在VocApp 抽认卡公司实习经历，重点介绍我在米尼奥大学进 行的中葡跨文化研究。本报告将阐述在创作教学抽认卡过程中的翻译流程，特别是 中葡双语互译。 同时，机器翻译的问题以及文化意识在翻译环节所起到的作用也将给予讨论 最后，对于哪些策略更适合将葡萄牙语习语翻译成汉语将给予分析。

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, Na vida de uma pessoa existem duas certezas: a mudança e a morte. A relação do ser humano com a morte tem sido parte significante da sua esfera cultural, desde os primórdios da humanidade. A forma como cada comunidade reage e os costumes que daí se desenvolvem estão fortemente interligados com o seu ambiente e com a sua exposição a outras culturas. Sendo que, por meio do contacto intercultural, a cultura fúnebre de uma determinada sociedade é alterada. A presente dissertação, no âmbito da interculturalidade, pretende analisar de forma comparativa os costumes fúnebres e o simbolismo da morte nas culturas portuguesa e chinesa. Este cruzamento cultural visa evidenciar as diferenças e as semelhanças fúnebres entre ambos os países. O que nos separa e o que nos une. Tem como principal propósito promover uma melhor compreensão das características culturais de ambos os lados. Este projeto foi realizado através do enquadramento evolutivo histórico e da análise cultural de certos elementos frequentemente presentes no panorama mortuário e das principais festividades fúnebres., In one's life, there are two certainties: change and death. From the beginnings of Humanity, the relationship between the Human being and death plays a significant role in their cultural sphere. The way each community interacts, and the customs developed from it are tightly intertwined with their environment and contact with other cultures. Through intercultural contact, one's funerary customs from a certain culture are modified. This Master's dissertation, inside the intercultural scope, intends to analyze comparatively the mortuary customs and death symbolism in the Portuguese and the Chinese cultures. This cultural crossing aims to showcase the similarities and differences between both countries. What unites us and what pulls us apart. The main purpose is to promote a better understanding of the cultural characteristics of both sides. This was conducted via the observation of the historical evolutionary context and by the cultural assessment of certain elements frequently presented on the death landscape, as well as of the main death festivities., 在一个人的生活有两真理：变化和死亡。人类的起源以来，人跟死亡之间 的关系在文化领域中占据很重要部分。每个社会的生活方式，他们的习俗，是与 他们的环境以及其他文化的交往 紧紧交织在一起。经过跨文化联系，某社会的丧 葬习俗开始变化。 本论文在跨文化范围中，意欲比较分析葡萄牙和中国文化的丧葬习俗和死 亡的意思。要展示两国之间的异同，什么共同 还有什么大不相同。 主要目的是增进双方文化特征的了解。本论文是通过观察历史进化背景来 进行的，另外通过对死亡景观某些特点以及主要庆祝活动的文化评估。

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, São vários os estudos que demonstram a dificuldade sentida pelos aprendentes chineses e japoneses na perceção e produção de consoantes líquidas, não sendo os aprendentes de Português Europeu uma exceção (Flege, 1995; Hattori, 2009; Zhou, 2017). No entanto, não são muitos os estudos experimentais sobre a perceção e a produção oral, sendo o conhecimento das principais dificuldades sentidas por parte destes aprendentes baseado sobretudo na observação impressionística, estando grande parte destas relacionadas com a discriminação entre as diferentes consoantes líquidas do Português Europeu. Este trabalho tem como objetivo estudar a perceção das consoantes líquidas /ɾ/ e /l/ do PE por onze falantes chineses, entre os 20 e os 24 anos, todos eles com o Mandarim como sua língua materna. Foi efetuada uma recolha de dados através da aplicação de um teste de identificação composto por pseudo-palavras trissilábicas, com as consoantes líquidas em posições de ataque ramificado medial e ataque não ramificado medial. Os resultados obtidos revelam percentagens de acerto baixas, mas semelhantes, na vibrante /ɾ/ e na lateral /l/ em ataque não ramificado medial, sugerindo a existência de dificuldade na identificação destas duas consoantes. As matrizes de confusão revelam que, nos estímulos compostos pela vibrante /r/, tanto em ataque ramificado como em ataque não ramificado, esta foi muitas vezes identificada como a lateral /l/ e vice-versa. No que toca ao ataque ramificado medial, a vibrante /ɾ/ obteve a percentagem de acerto mais alta do teste enquanto que a lateral /l/ obteve a percentagem de acerto mais baixa., Many are the studies that demonstrate the difficulties felt by Chinese and Japanese learners in the perception and production of liquid consonants, learners of European Portuguese are no exception (Flege, 1995; Hattori, 2009; Zhou, 2017). However, there are few experimental studies about perception and oral production resulting in the knowledge of the main difficulties felt by these learners being mostly based on impressionistic observation, most of them related with discrimination between the different liquid consonants of European Portuguese. This work aims to study the perception of the liquid consonants /ɾ/ and /l/ of European Portuguese by eleven Chinese speakers, between 20 and 24 years old, all of whom have Mandarin as their mother tongue. Data collection was carried out through the application of an identification test composed of trisyllabic pseudo-words, with the liquid consonants in positions of medial branched attack and medial unbranched attack. The results obtained reveal low, but similar, percentages of correct answers in the vibrant /ɾ/ and in the lateral /l/ in medial unbranched attack, suggesting the existence of difficulty in distinguishing between these two consonants. Regarding the medial branched attack, the vibrant /ɾ/ obtained the highest percentage of correct answers in the test, while the lateral /l/ obtained the lowest percentage of correct answers.

A major problem with magnetogels is the encapsulation of hydrophobic drugs. Magnetoliposomes not only provide these domains but also improve drug stability and avert the aggregation of the magnetic nanoparticles. In this work, two magnetoliposome architectures, solid and aqueous, were combined with supramolecular peptide-based hydrogels, which are of biomedical interest owing to their biocompatibility, easy tunability, and wide array of applications. This proof-of-concept was carried out through combination of magnetoliposomes (loaded with the model drug curcumin and the lipid probe Nile Red) with the hydrogels prior to pH triggered gelation, and fluorescence spectroscopy was used to assess the dynamics of the encapsulated molecules. These systems allow for the encapsulation of a wider array of drugs. Further, the local environment of the encapsulated molecules after gelation is unaffected by the used magnetoliposome architecture. This system design is promising for future developments on drug delivery as it provides a means to independently modify the components and adapt and optimize the design according to the required conditions., FCT -Fundação para a Ciência e a Tecnologia(UIDB/00686/2020)

Dissertação de mestrado em Filosofia Política, O mundo dito globalizado, em boa medida por efeito da aceleração do desenvolvimento tecnológico, da intensificação das comunicações, do aumento do volume das trocas comerciais e do fim do bipolarismo político, trouxe profundas mudanças, económicas, sociais e até ambientais. O revisitar das “velhas ideologias”, sobretudo aquelas que foram forças motrizes para a reconstrução da Europa no Pós-Segunda Guerra Mundial e que levaram mesmo à edificação do quadro institucional europeu – também ele em transformação – justifica-se, tanto mais se atendermos que alguns pensadores estão hoje debruçados sobre os efeitos globais do que comummente se designa de “Neoliberalismo”. Estará, com o atual pontificado de Francisco, a Doutrina Social da Igreja - principal “fonte de inspiração” axiológica, normativa e consequentemente política da Democracia-Cristã – a transformar-se para se vir a reposicionar como visão socio-económico-politico-cultural renovada e à altura das exigências do nosso século? O propósito desta dissertação será o de verificar se, a Democracia-Cristã, ficou arquivada no baú da História das Ideias Políticas ou, pelo contrário, possui, ainda, suficiente plasticidade para se reconfigurar, sem descaracterizações ou perdas da sua identidade matricial – de modo a conseguir dar resposta aos grandes desafios que estão já em marcha no século XXI, sendo portadora de uma relevância própria no quadro da teoria filosófico política. Para o efeito, num primeiro momento, será feita uma revisão da literatura sobre a trajetória histórica, desde o seu surgimento até aos dias de hoje, do quadro “ideopolítico” designado de Democracia-Cristã. Num segundo momento procurar-se-á abstrair as suas principais características contra-distintivas e elaborar, com elas, um instrumento teórico analítico para explorar a fecundidade normativa desse posicionamento socio-económico-politico-cultural. Num terceiro e último momento, aplicar-se-á esse instrumento hermenêutico a desafios que particularmente se colocam hoje nos domínios da economia, do trabalho, da família, do ambiente, da comunidade internacional e os principais desafios políticos hodiernos., The so-called globalized world, largely due to the acceleration of technological development, the growth of communications, the increase in the trade volume, and the end of political bipolarism, brought about profound economic, social and even environmental changes. The return to “old ideologies”, especially those that were driving forces for the reconstruction of Europe in the Post-World War II and that even led to the construction of the European institutional framework - also in transformation - is justified, all the more if we take into account that some of the scholars are leaning today over the global effects of what is commonly called “Neoliberalism”. With the present Francis pontificate, the Church Social Doctrine – the main axiological, normative, and consequently political “source of inspiration” of the Christian-Democracy - will be transformed to be repositioned as a socio-economic-political-cultural vision renewed and up to the demands of our century? The aim of this dissertation will be to verify if the Christian-Democracy was stored in the chest of the Political Ideas History or, on the contrary, it still has enough plasticity to reconfigure itself, without mischaracterization or loss of its identity matrix - in a way capable to respond to the great challenges that are already underway in the 21st century, having its own relevance within the framework of political philosophical theory. For this purpose, firstly, a review of the literature on the historical trajectory, from its emergence to the present day, of the “ideopolitical” framework called Christian-Democracy is presented. Secondly, the aim was to abstract its main counter-distinctive characteristics and develop, thereafter, an analytical theoretical instrument to explore the normative fruitfulness of this socio-economic-political-cultural position. Last of all, this hermeneutic instrument will be applied to challenges that are present today particularly in the fields of economics, work, family, environment, the international community and the main political challenges today.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, No presente relatório descreve-se a experiência adquirida durante o estágio curricular na empresa de tradução Dokutech Translations, no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho. A realização de traduções, principalmente, de textos técnicos relativos a manuais de instruções, proporcionou-me a oportunidade de conhecer a fundo as particularidades deste género textual, nomeadamente ao nível do seu caráter terminológico e linguístico. Assim, este relatório analisa todo o trabalho desenvolvido durante o estágio realizado e descreve ao pormenor a metodologia de trabalho da entidade acolhedora, os processos de tradução aplicados, as ferramentas de Tradução Assistida por Computador (TAC) utilizadas e as tarefas realizadas. O grande número de textos trabalhados proporcionou o contacto com diferentes problemas específicos da tradução, tendo-se sistematizado a abordagem relativamente aos mesmos., This report describes the experience acquired during the curricular internship at the translation company Dokutech Translations, as part of the Master in Translation and Multilingual Communication of Universidade do Minho. The translation of mainly technical texts related to instruction manuals allowed for an increased knowledge of some particularities of these texts, specifically in terms of their essentially terminological character and type of language. As such, this report analyses all the work developed during the internship and describes the working methodology of the company, the translation processes applied, the Computer Assisted Translation tools used, and the tasks performed. The large number of texts worked on provided the opportunity to come into contact with different specific translation problems, which have been systematized here.

Relatório de estágio de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, O presente relatório de estágio foi realizado no âmbito do Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial. O estágio curricular teve a duração de cinco meses e o trabalho realizado foi a tradução do Website do BabeliUM-Centro de Línguas do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho para o chinês. O relatório está dividido em dois Capítulos. O primeiro capítulo aborda os pressupostos teóricos no âmbito da tradução. É apresentada uma definição do tradutor e do que é a tradução especializada. São expostas também algumas teorias que comprovam a importância da cultura na tradução e as dificuldades de um tradutor para uma língua não materna. No final do capítulo fala-se da necessidade da tradução de um Website. No segundo capítulo é feita uma descrição do trabalho realizado, com foco principal nas ferramentas de tradução assistida por computador (TAC) e nos problemas encontrados ao longo da tradução realizada durante o estágio. No final, foram feitas algumas reflexões sobre esta experiência profissional na área de tradução de português para chinês., This internship report is an academic work for the conclusion of the Master’s Degree of Portuguese/Chinese Intercultural Studies: Translation, Training and Business Communication. The curriculum internship had the duration of five months and the work accomplished focused on the translation from Portuguese into Chinese of the Website of BabeliUM - Language Center of the Institute of Arts and Humanities of the University of Minho. The report is divided in two parts. The first Chapter addresses the theoretical assumptions of translation, as well as a brief review on the role of the translator. A definition is presented about the translator and about specialized translation. Some theories that confirm about the importance of culture awareness for translation, and the difficulties of translating into a non-mother tongue are also exposed. The end of the Chapter speaks about the necessity of translating a Website. The second Chapter is a description, of the internship with the focus on the computer assisted translation tools (CAT) and the problems encountered in the translation process, with some reflections on this professional experience of translation from Portuguese to Chinese., 本篇实习报告是本人在中/葡跨文化研究—翻译、培训和企业交流硕士课 程第四学期的实习报告。实习为期五个月，工作内容为把米尼奥大学人文科学学 院BabeliUM语言中心的官网翻译成中文。 该报告分为两章。第一章从翻译理论的角度介绍了译者的工作和专业翻译 的定义。同时还回顾了一些文化知识在翻译中的重要性的理论， 以及非母语译者 翻译所面对的困难。本章最后讨论了翻译网站的重要性。 在第二章，描述了实习的具体情况，主要侧重于计算机辅助翻译工具的使 用以及实习期间翻译时遇到的问题。最后，对本次葡汉翻译的专业实习经历进行 了一些反思。

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português / Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, A diplomacia cultural é um tipo de diplomacia pública e soft power que visa a promoção de laços culturais de compreensão e confiança entre países e povos, no sentido de permitir a difusão de uma imagem cultural que consiga influenciar um público estrangeiro e torná-lo mais recetivo à cultura e política de um país. A existência de uma visão mais favorável em relação a um país, em teoria, fará com que o público-alvo da diplomacia cultural incentive uma maior colaboração bilateral e ao mesmo tempo mitigue possíveis conflitos. Poder-se-á argumentar que este tipo de diplomacia tem uma influência muito positiva na promoção de um ambiente internacional harmonioso e estável. Não será então de estranhar que uma aposta sistemática em diplomacia cultural seja uma preocupação cada vez maior entre estados, sendo que Portugal e a China com certeza não serão exceção. Deste modo, a minha dissertação pretende defender a importância desta aposta, demonstrando a constante presença, influência e benefícios da diplomacia cultural no desenvolvimento das relações bilaterais contemporâneas entre Portugal e a China., Cultural diplomacy is a type of public diplomacy and soft power that aims to promote cultural ties of understanding and trust between countries and peoples, in order to allow the diffusion of a cultural image that can influence a foreign audience and make it more receptive to a country's culture and politics. The existence of a more favorable view in relation to a country, in theory, will make the target audience of cultural diplomacy encourage greater bilateral collaboration and at the same time mitigate possible conflicts. It could be argued that this type of diplomacy has a very positive influence in promoting a harmonious and stable international environment. It is therefore not surprising that a systematic promotion of cultural diplomacy is a growing concern among states, with Portugal and China certainly not being the exception. In this way, my dissertation will aim to defend the importance of this promotion, demonstrating the constant presence, influence and benefits of cultural diplomacy in the development of contemporary bilateral relations between both countries.

Relatório de estágio de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Formação, Tradução e Comunicação Empresarial, O presente relatório enquadra-se no estágio curricular realizado na empresa VocApp, no âmbito do Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Formação, Tradução e Comunicação Empresarial da Universidade do Minho com o objectivo de abordar a tradução e os seus problemas em contexto de estágio. O relatório está dividido em três Capítulos. No primeiro capítulo é feita a apresentação da empresa, seguido da descrição das tarefas desempenhadas e da metodologia utilizada durante o estágio. No segundo capítulo é abordado o tema da tradução, onde se abordará a mesma em contexto de ensino e aprendizagem. No terceiro capítulo é apresentado uma série de traduções feitas durante o estágio, os seus problemas e as suas soluções., This report is framed within the curriculum internship at the company VocApp, within the framework of the Master's Degree in Portuguese / Chinese Intercultural Studies: Training, Translation and Business Communication at the University of Minho. This report is divided into three parts. The first chapter presents the company, followed by the description of the tasks performed and the methodology used. The second chapter deals with the theme of translation, framed within teaching and learning. In the third chapter is presented a series of translations made during the internship, its problems and solutions., 本文是我在“ VocApp”公司实践的报告。它是米尼奧大学 “葡萄牙语/汉语跨文化研究：培训，翻译和商务沟通”硕士学位的毕业要求之一 。本报告分为三个部分。第一章介绍公司，实习任务以及工作中的方法论。 第二章的主题是翻译的意义和重要性。 第三章是关于在实习中所做的翻译工作，以及我在工作中面对的问题和其解决方法。

Relatório de estágio de mestrado em Estudos Interculturais Português / Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, O presente relatório encontra-se dividido em três capítulos. Primeiro, começa-se por dar a conhecer a instituição que acolheu o estágio, a empresa VocApp, que se situa em Varsóvia, Polónia. Referindo o seu regulamento interno, a adaptação a novas culturas e a aplicação criada pela empresa. De seguida, fazse uma descrição do trabalho realizado durante os quatro meses de estágio, com foco no ensino do Chinês Língua Estrangeira através de flashcards, explicando todo o processo de criação e de tradução de lições e cursos para o ensino de chinês, identificando algumas dificuldades encontradas, assim como, alguns aspetos a ter em conta. Por último, faz-se uma introdução às novas tecnologias disponíveis para a aprendizagem de línguas estrangeiras, em especial para a aquisição da língua chinesa, dando a conhecer várias aplicações informáticas existentes no mercado. Análise de um questionário realizado sobre a aprendizagem de línguas estrangeiras através de aplicações informáticas destinadas ao ensino de línguas., This report is divided into three chapters. First, it starts by presenting the institution that hosted the internship, the company VocApp, which is located in Warsaw, Poland. Mentioning the company’s internal regulations, the adaptation to new cultures and the application created by the company. Then, there is a description of the work done during the four-month internship, focusing on teaching Chinese as a foreign language through the use of flashcards, explaining the whole process of creating and translating language lessons and courses for Chinese teaching, identifying some difficulties encountered as well as some aspects to take into account. Lastly, new technologies available for foreign language acquisition are presented. Introducing several online applications in the market. Analysis of a survey made on foreign language learning through the use of language learning applications., 本实习报告分为三章。首先介绍了实习的主办机构，位于波兰华沙的VocApp 公司。其 次，提及公司的内部规章制度、对新文化的适应及其创建的应用程序。紧接着，介绍 了本人在四个月实习期间内的工作，重点是通过使用抽认卡进行对外汉语教学，阐述 了语文课程的创编和翻译的全过程，并指出该过程中遇到的一些困难和应注意的几个 方面。最后，本文介绍了可用于外语习得的新技巧以及当前市场上的几种在线应用程 序，并尝试分析了一项关于外语学习中运用语言学应用的调查。

The Brazilian official statistics show that the country is mainly urban, while authors including Veiga (2002) and Miranda and Silva (2013) present a more rural Brazil. The absence of a uniform way to define the rural areas in Brazil has led to diffused data about rural Brazil’s size. Therefore, are Brazilian regions predominantly urban, rural or intermediate? This paper applies the rural definition methodologies from Eurostat/European Union to the municipalities of Brazil. The results show the predominance of the intermediary category in Brazilian territory, while the population mostly lives in urban areas. However, due to methodological characteristics, this paper reinforces the necessity of developing other methodologies which would be able to identify rurality and urbanity, considering socioeconomic dimensions., info:eu-repo/semantics/publishedVersion