Search

Présentation linguistique succincte du comorien (langue, phonologie, grammaire), optique contrastive comorien > français

Présentation linguistique succincte du comorien (langue, phonologie, grammaire), optique contrastive comorien > français

Présentation linguistique succincte du comorien (langue, phonologie, grammaire), optique contrastive comorien > français

Présentation linguistique succincte du comorien (langue, phonologie, grammaire), optique contrastive comorien > français

Taking advantage of the admission of students from Marseille lower class areas to a newly established “excellence” boarding school, the article focuses on the parents who were so indirectly selected. It first puts into question their distinctiveness. Were they chosen because they were remarkable as well as their children. It appears that such is not the case. Their children are not academically exceptional and themselves are not socio-economically nor ethnically peculiar. They can be seen as alike the large number of lower class parents from these areas who are concerned with their children’s school education and hope for them better life courses than their own. The ethnographical-type inquiry helps knowing how ethnic lines impact on family configurations, and it allows to set out roughly the educative style which prevails in these families., Tirant parti du recrutement d’élèves des zones populaires de Marseille dans un « internat d’excellence » nouvellement créé en 2011, l’article s’intéresse aux parents ainsi indirectement sélectionnés. Il questionne d’abord leur particularité. Ont-ils été choisis parce qu’ils seraient exceptionnels de même que leurs enfants ? Ce n’est pas le cas semble-t-il. Leurs enfants ne sont pas exceptionnels au plan scolaire, pas plus qu’eux-mêmes ne le sont au plan socio-économique ou par leurs origines. On peut les considérer comme ressemblant à la masse des parents de milieu populaire de ces quartiers qui se soucient de la scolarité de leurs enfants et aspirent pour eux à de meilleures conditions. L’enquête de type ethnographique permet de connaître l’impact des clivages ethniques sur les configurations familiales, et permet de situer à grands traits le style éducatif qui prévaut dans ces familles.

International audience; In the 1960s, a Comorian scholar suggested to adapt the Arabic script to Comorian. This paper shows the original solutions he suggested, and delineates some of the reasons why the system was not followed; Dans les années 1960, un lettré comorien proposa d'adapter l'alphabet arabe pour la notation du comorien. Cet article indique les solutions originales avancées, ainsi que les raisons pour lesquelles il ne fut pas suivi.

Shingazidja includes a category of terms the behavior of which sets them apart from nouns and verbs: it is therefore appropriate to posit them as constituing a specific adjectival category, Il existe en shingazidja une catégorie de termes qui se distinguent syntaxiquement tant des noms que des verbes, et qu'il convient donc de qualifier d'adjectifs.

A study of adjuncts in comorian; Les groupes adverbiaux en comorien

According to the author, Shingazidja illustrates a change from tonal to accentual prosodical system. However, the book includes factual errors which weaken the demonstration., Le système prosodique des langues africaines soulève beaucoup d'intérêt, notamment quand ils manifestent une évolution d'un système tonal vers un système accentuel, ce qui est l'hypothèse de l'auteur pour le comorien. Sans prendre parti sur le plan théorique, le compte-rendu relève des inexactitudes factuelles qui affaiblissent la démonstration.

Proposal for a root-based lexicography of Comorian as a Bantu language with Arab influence including its lexicon, propositions pour la lexicographie du comorien, tenant compte de ses spécificités de langue bantu comprenant un important lexique d'origine arabe

Comment nier des assertions en comorien de la Grande Comore, Verbal negation in Shingazidja

Much like coastal Swahili, the Comorian language developed in a context where anything Arabic is endowed with high-prestige. This explains why the language acquired a vast bulk of words of Arabic origin, and why they do not, in their majority, follow the phonological and morphological patterns of the language in terms of the distribution of consonants. In the Shingazidja variety of Comorian, the tendency is for stops to occur word-initially and as prenasalized while non-stops appear in intervocalic position (another way to look at this phenomenon is to invoke consonant strengthening in non-intervocalic position). The presence of so many foreign words not abiding by this distribution resulted in altering the phono-morphological structure of the language, challenging mainstream descriptive frameworks. The thesis, considering the influence of Arabic loan words on the phonology and morpho-phonology of Shingazidja, deconstructs this whole process and suggests different layers of integration of loans in that variety of Comorian.It is illustrated by an etymological lexicon of cer 300pages, La thèse s'articule autour du fonctionnement souvent spécifique des emprunts à l'arabe sur les plans phonétique et morphologique en Shingazidja, variété du comorien parlée sur l'île de Grande-Comore (Ngazidja). Selon le conditionnement phonétique dominant, les occlusives apparaissent à l'initiale lexicale et dans les complexes prénasalisés, les non-occlusives à l'intervocalique. Du fait du prestige de l'arabe, nombre de termes d'origine arabe dans cette langue tendent à ne pas suivre ce conditionnement, qui impliquerait une modification de leur prononciation.Cela a modifié l'équilibre phonologique de la langue, contribuant à la phonologisation de variantes positionnelles. La forme même des emprunts suggère ainsi plusieurs couches, certains ayant été adaptés alors que d'autres résistèrent.La thèse est illustré par un dictionnaire shingazidja-français à entrée étymologique d'env. 6000 entrées.

c-r de la publication posthume, par M. Ahmed-Chamanga et N Gueunier, du dictionnaire comorien français du Père Sacleux, à partir de ses notes

Regularities and irregularities in Shingazidja verbal bases of Arab origin; Les spécificités des verbes d'origine arabe en shingazidja.

lexical, phonological and ;orphological comparison between northern coastal Bantu varieties including Comorian, application de la méthode dialectométrique aux parlers swahili cotiers, incluant les Comores

Description of Shingazidja verbal system and the working of an auxiliary, Etude descriptive du fonctionnement d'un auxiliaire en shingazidja, parlé à la Grande Comore

Focus construction in Shingazidja; Marques syntaxiques de l'emphase en shinagzidja

l'ouvrage indique les noms des plantes en langue locale - revue critique

Roman spelling system for all varieties of Comorian using only standard symbols, propositions pour une orthographe latine pan-dialectale du comorien, ne recourant qu'aux symboles standard.