Search

L’Épitomé de Zonaras abrège principalement Plutarque et Cassius Dion pour la partie consacrée à l’histoire romaine. Malgré les principes proclamés dans sa préface, Zonaras ne néglige pas les discours au style direct : bien au contraire, ils sont le lieu d’une grande fidélité. Tout comme les bons mots, ils ont l’avantage pour le chercheur de constituer un matériau bien délimité et a priori extrêmement proche du texte original. Nous montrerons que dans le cadre de cette matière très contrainte, Zonaras exploite pourtant une marge de liberté et d’originalité. Nous analyserons à cet effet son résumé des prosopopées de l’Histoire romaine de Dion (à partir des livres transmis aussi en tradition directe), pour montrer qu’il n’intervient qu’après une hiérarchisation des différents discours et selon des critères réguliers et cohérents. Ces critères ainsi déterminés, il devient alors possible d’imaginer ce que Zonaras a laissé de côté dans les discours dont il ne nous reste plus que des fragments transmis par l’Épitomé. La marge auctoriale se fait plus nette encore sur les bons mots : nous montrerons que le travail de Zonaras sur ces citations touche plus à la réécriture qu’au résumé et que Zonaras l’abréviateur cohabite alors avec un Zonaras auteur. The Epitome of Zonaras abridges mainly Plutarch and Cassius Dion for the part devoted to Roman history. In spite of the principles proclaimed in his preface, Zonaras does not neglect speeches with a direct style: on the contrary, they are the place of great fidelity. Just like the right words, they have the advantage for the researcher to constitute a well-defined material and a priori extremely close to the original text. We will show that in the context of this highly constrained subject, Zonaras nevertheless exploits a margin of freedom and originality. We will analyze for this purpose his summary of the prosopopées of the Roman history of Dion (from the books also transmitted in direct tradition), to show that he intervenes only after a hierarchy of the different speeches and according to regular criteria and consistent. These criteria thus determined, it becomes possible to imagine what Zonaras has left aside in the speeches of which we have nothing left but fragments transmitted by the Epitome. The margin of authorship is clearer still on the right words: we will show that the work of Zonaras on these quotations touches more on the rewrite than on the summary and that Zonaras the abbreviator then coexists with an author Zonaras.

La Bibliothèque du patriarche Photios de Constantinople est un recueil de trois cents notices bibliographiques motivé par une volonté encyclopédique de recension de la littérature antérieure connue de lui. Au sein de cette source essentielle pour appréhender l’héritage classique à Byzance au ixe siècle, cet article s’intéresse plus particulièrement aux notices consacrées aux romans d’Achille Tatius, de Jamblique et d’Héliodore. Dans le cas de ce dernier, le fait que nous possédions à la fois le roman lui-même et son résumé par Photios nous ouvre le champ d’une étude comparative fructueuse. À quelles modalités de lecture et d’approche des œuvres d’origine Photios se conforme-t-il pour établir son rapport ? Quels choix ou intentions président à sa composition ? Dans quelle mesure et selon quels critères certains épisodes ou aspects romanesques ont-ils été préférés à d’autres, pour leur part minorés, voire omis ? Telles sont les questions auxquelles cet article se propose de répondre. L’évidente subjectivité ainsi mise en valeur révèle alors, à rebours de toute servilité littérale, une authentique recherche d’innovation littéraire, propre à interroger la notion même d’épitomé. The Bibliotheca by Patriarch Photius of Constantinople is a collection of three hundred bibliographical records inspired by an encyclopaedic desire to review the existing literature known to him. Within this essential source to gather a comprehensive view of the classical legacy in 9th-century Byzantium, this paper focuses in particular on the records devoted to the novels of Achilles Tatius, Iamblichus and Heliodorus. In the case of the latter, the fact that we have preserved both the novel itself and its summary by Photius provides the basis for a fruitful comparative study. What reading processes and approaches of the original works does Photius select to write his records? Which choices or intentions account for the writing process? To what extent and according to which criteria have certain novelistic episodes or aspects been preferred to others, treated in a reduced form or even omitted? These are the questions that this paper aims at answering. The obvious subjectivity thus highlighted reveals, counter to any literal servility, an authentic quest for literary innovation, reconsidering therefore the very notion of epitome.

Compilations of earlier medical writings, often referred to as “medical encyclopaedias”, emerged as a new type of medical literature in Late Antiquity. The three great collections that have come down to us – by Oribasius, Aetius of Amida and Paul of Aegina – consist almost entirely of quotations and excerpts taken from well-known medical authors, especially Galen, but these were often rearranged, paraphrased, abbreviated or summarized with the stated aim of making the medical content more suitable for practical use. Our paper presents three case studies from the Libri medicinales of Aetius that illustrate how the compilers reshaped their sources, leaving their individual mark on them. Eine Gattung der medizinischen Literatur, die wir zuerst in der Spätantike beobachten können, sind die Sammlungen von Material aus früheren medizinischen Schriften, die oft auch als “medizinische Enzyklopädien” bezeichnet werden. Die drei erhaltenen großen Sammlungen – von Oreibasios, Aetios von Amida und Paulos von Aigina – bestehen beinahe vollständig aus Zitaten und Exzerpten aus bekannten medizinischen Autoren, besonders aus den Werken Galens, wobei der Text oft neu angeordnet, paraphrasiert, abgekürzt oder zusammengefasst wurde, mit dem ausdrücklichen Zweck, den praktischen Zugang zum enthaltenen medizinischen Wissen zu vereinfachen. Drei Fallstudien aus den Libri medicinales des Aetios sollen zeigen, wie die Kompilatoren ihren Quellen eine neue Form verliehen und ihnen ihre persönliche Prägung gaben.

On s’accorde aujourd’hui à considérer que l’épitomé connu sous le nom de Catastérismes est en fait une version maintes fois remaniée d’un texte original attribué à l’autorité d’Ératosthène. Des chercheurs, comme Jean Martin, en étudiant certaines fables qui y sont racontées et le nombre d’étoiles dans chacune des constellations, ont pu comprendre les différentes étapes de la transmission de cet ouvrage. Ainsi, l’Astronomie d’Hygin, les Scholies à Germanicus, l’Épitomé et l’Aratus Latinus dérivent tous d’une même tradition. Nous avons quant à nous réalisé tout d’abord une comparaison exhaustive entre l’Épitomé et le texte d’Hygin en recensant tous les termes associés à la brillance des étoiles. À la lueur de cet examen, nous avons osé avancer qu’Hygin donne en regard des magnitudes stellaires un portrait plus représentatif non seulement du ciel, mais peut-être aussi de la rédaction originale des Catastérismes. Dans le cadre de ce colloque, nous souhaitons approfondir cette question en étendant notre enquête aux autres témoins de cette tradition. Ces mentions sur la brillance des étoiles généralement jugées imprécises ou inutiles par les éditeurs ont ainsi un rôle à jouer dans les débats philologiques qui entourent toute la question ératosthénienne et peuvent nous aider à comprendre les étapes qui ont mené à la rédaction de l’Épitomé parvenu jusqu’à nous. There is now agreement that the epitome known as Catasterismi is in fact a repeatedly edited version of an original text attributed to the authority of Eratosthenes. Researchers, like Jean Martin, by studying certain fables told in the text and the number of stars in each of the constellations, were able to understand the different stages of its transmission. Thus, Hygin’s Astronomy, the Scholies to Germanicus, the Epitome and Aratus Latinus all derive from the same tradition. We have first made an exhaustive comparison between the Epitome and Hygin's text by listing all the terms associated with star brightness. In the light of this examination, we may now suggest that Hygin gives a portrait of the stellar magnitudes more representative not only of the sky, but perhaps also of the original wording of the Catasterismi. In this conference, we wish to go further by extending our investigation to other witnesses of this tradition. These mentions on the brightness of stars, generally considered imprecise or unnecessary by editors, thus have a role to play in the philological debates which surround the whole Eratosthenian question and may help us understand the steps that led to the writing of the Epitome as it came down to us.

La présente contribution propose une nouvelle interprétation de l’Abrégé de Justin, au-delà des mauvais jugements sur la qualité de son travail, et remet en question les hypothèses selon lesquelles la sélection du matériel de Trogue Pompée s’est effectuée au hasard et la série d’erreurs est la preuve de la pauvreté des moyens intellectuels de Justin. L’analyse de la manière dont Justin sélectionne le texte de Trogue montre que cette sélection n’était pas irrationnelle ; Justin a plutôt suivi un ensemble de critères identifiables. Bien que la connexion et la corrélation des anecdotes ne répondent pas à des critères strictement historiographiques, leur arrangement est néanmoins articulé de manière cohérente selon une structure début/développement/fin. Si Justin n’est pas intéressé par l’histoire, mais par la scène singulière, la conséquence évidente est qu’il pensait à un lectorat qui trouvait dans cette forme de compendium une réponse adéquate à ses propres exigences – une considération qui contribuera à l’établissement d’une chronologie pour l’Abrégé. The present contribution proposes a new understanding of Justin’s Epitoma. The analysis of the way in which Justin select Trogus’ material shows that this selection was not indiscriminate; rather, Justin followed a set of identifiable criteria. Even though the connection and correlation of the anecdotes do not respond to strictly historiographical criteria, their arrangement is nonetheless coherently articulated according to a common structure beginning/development/conclusion. Justin was not so much concerned about history as he was about selected scenes and events which he reported in detail and with gusto, and he did so for a like-minded audience – a consideration that will also contribute to the establishment of a firmer chronology for his work.

Der Grenzbereich zwischen Epitomai und Anthologien/Florilegien ist bislang noch unzureichend erforscht. Wie ließe sich etwa der Übergang von der Epitomierung eines autoritativen literarischen Werks in eine Anthologie bestimmen? Gibt es einen historischen oder chronologischen Prozeß, der von der Kürzung eines Buchs führt zur Bewahrung nur einzelner Teile/Verse/Sätze in einem Florilegium – oder umgekehrt?Besonders aufschlußreich sind in dieser Hinsicht die Debatten des sogenannten „Origenesstreits“ (Ende des vierten Jahrhunderts nach Christus): Der vorliegende Beitrag konzentriert sich auf die kontroverse Diskussion zwischen lateinischen Autoren wie Hieronymus und Rufinus darüber, wie mit den maßgeblichen Werken des griechischen Theologen Origenes im lateinischen Westen verfahren werden sollte: Darf nur der vollständige, „ganze“ Autor bewahrt werden – oder als Häretiker verdammt? Kann es einzelnes „Wahres“, Orthodoxes in einem sonst als Häretiker inkriminierten Autor geben? Wer wäre dann eigentlich der wahre Autor solcher akzeptablen Teile? Diese Diskussion ist nicht zuletzt erhellend, weil sie aufweist, welch komplexe Beziehung zwischen textpragmatischen und dogmatisch-theologischen Argumenten und Methoden besteht, und zugleich belegt, daß die sekundäre Verdichtung normativer, zugleich aber hochproblematischer Texte längst vor ihrer Fixierung in der handschriftlichen Überlieferung, die im Fall des Origenes wohl erst wenige Jahre zuvor im Osten des Imperiums (mit der Philokalia) begonnen worden war, debattiert wird. The confining area between epitomai and anthologies/florilegia had not been explored yet sufficiently. Where is the borderline the epitomizing of an authoritative work starts to become an anthology? Is there any chronological/historical process which leads from cutting down a book to only preserving a florilegium of single parts/verses/sentences – or vice versa? Particularly interesting in this regard are the debates of the socalled „Origenes-issue“ at the end of the fourth century AD. My contribution will focus on the controversial discussion between the Latin authors Jerome and Rufin, a discussion which allows to detect different phases and considerations in the treatment of Origenes’ main works in the Latin west: Is only the complete, „whole“ author to be preserved – or condemned as heretical? Could there be some „true“, pure and orthodox parts within an otherwise heretic author? Who, then, is their real author? These insights are enlighting not the least because a) the debate shows the complex relationship between textpragmatic and dogmatic/theological arguments and methods b) it makes evident a process of condensing an on the one hand normative, on the other hand highly problematic text already BEFORE the fixing of this selective treatment within the manuscriptual tradition (which, probably, had already started some years before in the East of the Empire, by the Philocalia).

Galien résume souvent les traités qu’il étudie. Il introduit des résumés même là où on ne les attend pas, dans les commentaires à des textes courts comme les Aphorismes hippocratiques ou dans des études de vocabulaire. Il peut même laisser à son lecteur le choix de consulter soit un résumé soit le traité intégral : il accorde la même considération à l’un qu’à l’autre. Galen often summarizes the treatises he studies. He introduces summaries even where they are not expected, in comments to short texts such as Hippocratic Aphorisms or in vocabulary studies. He may even leave his reader the choice of consulting either a summary or the integral treatise: he gives the same consideration to one as to the other.

Bei Oribasios, schriftstellerisch tätig ab der Mitte des 4. nachchristlichen Jahrhunderts, können wir in ungewöhnlich detaillierter Weise den Prozeß der Kürzung und Bearbeitung von Texten verfolgen. Das liegt daran, daß seine Hauptquelle, Galen, uns oft erhalten ist und so verglichen werden kann, und daß wir, zumindest teilweise, ein und denselben Text in drei verschiedenen Werken des Oribasios präsentiert bekommen, nämlich in den ausführlichen Collectiones medicae und in den kürzeren Fassungen für seinen Sohn Eustathios (Synopsis) und, noch kürzer, für seinen Freund Eunapios (Euporista). Ferner überliefern die späteren Sammelwerke des Aetios aus dem 6. und das des Paulos von Aigina aus dem frühen 7. Jahrhundert teilweise dasselbe Material, was auch dabei hilft, Textverderbnisse in allen diesen Quellen zu identifizieren und zu heilen, zumal die Überlieferung der jeweiligen griechischen Originale meist erst in Handschriften des Hoch- und Spätmittelalters vorliegt. Eine weitere Hilfe stellen die spätantiken lateinischen Oribasiusübersetzungen der beiden kleineren Werke dar. Vorgestellt werden hier Oribasios’ Ausführungen zur gesunden Luft, zu den Blutegeln und zum Schröpfen. Where medical texts are concerned, Oribasius, active in the second half of the 4th century AD, presents a remarkable instance of abbreviating redactions: His chief source, Galen, is often extant and available for comparison, and sometimes we can observe Oribasius’s technique in three of his medical works with similar content, but with different aims and length, i.e. the Collectiones medicae, the Synopsis, and the Euporista. Furthermore, the same material may be presented again in the later medical encyclopedias written by Aetius (6th century) and Paul of Aegina (7th century). This may at times be an important help for correcting corruptions that have occurred during transmission, especially as most of our Greek mss. come from the later middle ages. Likewise of help are the Latin versions of Oribasius’ shorter works, syn. and eup. The samples chosen for the present study are Oribasius’ chapters on air, on leeches, and on cupping.

Les abrégés ont constitué une forme à part entière de transmission des littératures dans le monde gréco-latin et une pratique philologique suffisamment répandue pour que certains textes ne subsistent aujourd’hui que dans une version abrégée. La question se pose donc de savoir pourquoi cette pratique s’est développée, et les réponses sont complexes. Les contraintes matérielles, qui elles-mêmes ont varié selon les époques (fragilité du support en papyrus, coût élevé du parchemin), ont certainem...

Résumer un ouvrage, condenser sa matière, revient aussi à donner des clés de lecture et de compréhension du texte, des clés d’intelligence de ces « intentions du poète » que le grammaticus a à charge de faire émerger. Lactantius Placidus ouvre chaque livre du commentaire qu’il fait de la Thébaïde de Stace par un résumé du contenu du livre de Stace concerné. Ces argumenta prosaïques, à construction essentiellement nominale, ont une double vocation de synthèse de la matière épique et de guide de lecture à la fois du texte et de l’exégèse. Lactantius y propose une lecture orientée de la Thébaïde en mettant en relief dans ses choix l’articulation des discours et la circulation de la parole épique, non les combats héroïques et les faits guerriers qui sont intériorisés et transformés en motifs rhétoriques et psychologiques. Le scholiaste pointe ainsi la construction par Stace d’une épopée de la parole et du tragique, plus que d’une épopée héroïque et guerrière. To summarize a book is also to give some keys which help to read the text and to make sense of it, to understand the intentio poetae that the grammaticus has to emphasize in his work. Lactantius Placidus opens each book of his commentary of Statius’ Thebaid summing up the main points of the book concerned. These prosaic argumenta, essentially constituted of nominal sentences, are both a synthesis of epic material and a way to guide the lector both in text and exegesis. Lactantius implicitly proposes in these argumenta to read the Thebaid from a determined point of vue, underlying the way speeches and voices are combined and articulated in the epic poem, giving less importance to heroic facts and fights which are interiorized and transformed into rhetorical and psychological motives. His interpretation points out a tragic and loquacious epic, rather than an heroic and warlike epic.

Il contributo mira ad analizzare le caratteristiche degli excerpta di Seneca Retore in rapporto con le sezioni auctae. In particolare, sono prese in esame le modalità di estrazione del frammento, la sua organizzazione sintattica, le peculiarità linguistiche e retoriche e le scelte dell’excerptor dal punto di vista della destinazione a un pubblico di allievi avanzati di scuola tardoantica. Nella parte conclusiva sono proposte ulteriori riflessioni su possibili ampliamenti della ricerca. The paper aims to analyze the characteristics of Seneca Maior’s excerpta in relation to the larger sections. In particular, the methods of extraction of the fragment, its syntactic organization, the linguistic and rhetorical peculiarities and the choices of the excerptor from the point of view of destination to an audience of advanced late antique school students are taken into consideration. In the final part, further reflections on possible research extensions are proposed.

Élaboré à une époque inconnue, l’Épitomé de la Collection d’hippiatrie grecque est en somme le seul traité complet de médecine des chevaux qui soit conservé en grec. L’examen des thèmes abordés et des ajouts par rapport à la Collection, qui pour la plupart relèvent de la thérapeutique, donne à penser que l’épitomateur était un praticien expérimenté, qui fit un tri dans la masse des textes de ses prédécesseurs et tenta une synthèse maniable assortie d’indications pratiques et de conseils inspirés par son expertise. The Epitome of the Corpus Hippiatricorum Graecorum is in effect the only complete treatise on equine medicine in Greek that we have. The exact date when it was produced remains uncertain, but a scrutiny of the subjects represented in it and of the novel additions (mainly concerning treatment) to what is transmitted by the Corpus makes us think that its author must have been a practising and well-versed vet, a practitioner that was responsible for a careful selection from the bulk of texts left by his predecessors and thus produced a manageable synthesis of procedures and advice underpinned by his own experience.

Les arguments narratifs aux tragédies d’Euripide, principalement conservés sur papyrus, ont constitué un recueil en soi qui a connu une large diffusion et a circulé de manière indépendante. Si leur utilisation dans le milieu scolaire ne fait aucun doute, en particulier grâce à leur contenu mythographique, d’autres indices mettent en évidence que ces arguments ont bénéficié d’un lectorat plus large et qu’ils étaient lus en soi comme une œuvre à part entière, plus facile et moins intimidante que la grande littérature tragique. The narrative arguments to Euripides’ tragedies, mainly preserved on papyrus, constituted a collection which was widely disseminated and circulated independently. If there is no doubt about their use in schools, especially because of their mythographic content, other evidence points to the fact that these arguments benefited from a wider readership and were read per se as a real work, easier and less intimidating than the great tragic literature.

Parmi les rares textes introductifs issus des commentaires antiques, nous avons conservé deux biographies de Virgile, l’une de Donat, qui se trouve avant l’introduction de son commentaire aux Bucoliques (aujourd’hui perdu), l’autre de Servius, intégrée à son introduction à l’Énéide. Une comparaison détaillée entre ces deux textes montre comment ont évolué les méthodes d’introduction aux auteurs au ive siècle, et surtout comment la biographie de Donat (empruntée selon toute vraisemblance au De poetis perdu de Suétone) a été modifiée par Servius, à travers des suppressions, des restructurations et des déformations. Finalement, la biographie virgilienne de Servius apparaît clairement comme un cas de résumé dans un contexte scolaire, puisque tout a été fait pour simplifier ce texte et le rendre accessible et acceptable aux élèves du grammaticus. Among the few introductory texts from the ancient commentaries, we have preserved two lives of Virgil : Donatus’ one, which was situated before the introduction of his now lost commentary to the Bucolics ; Servius’ one, integrated in his introduction to the Aeneid. A detailed comparison between these two texts shows how the methods of introduction to authors evolved during the 4th century, and especially how Donatus’s biography (probably borrowed from Suetonius’ lost De poetis) was modified by Servius, through deletions, restructuring and deformations. Finally, Servius’ Virgilian biography clearly appears as a case of summary in a school context, since everything has been done to simplify this text and make it accessible and acceptable to the grammaticus’ students.

Un’analisi dei riassunti delle diverse opere virgiliane, premessi dai commentatori tardoantichi (Servio e Tiberio Claudio Donato) ai loro commenti, mostra come il bisogno di riassumere il testo di Virgilio non fosse avvertito come un’esigenza primaria, oppure fosse subordinato a una necessità diversa dalla semplice volontà di riassumere – quale, ad esempio, l’esegesi di un passaggio controverso o la risoluzione di un problema specifico, connessi a Virgilio e alla sua modalità di scrittura. A survey of the plot summaries of the Virgilian poems written by the late antique commentators (Servius and Tiberius Claudius Donatus) shows that there was no need to summarize the texts of Virgil in the school of the late antiquity, or else that the summary was subordinated to a different need, namely the exegesis of a specific passage or the solution of a difficulty connected to Virgil and to the characteristics of his writing.

I codici oraziani e i commenti oraziani antichi (in particolare, il commento di Pomponio Porfirione e il corpus pseudacroneo) premettono frequentemente dei titoli alle singole odi, e ciò rappresenta la più consueta e diffusa modalità di riassunto del contenuto dei componimenti. Inoltre, nelle note introduttive alle singole odi gli esegeti antichi inseriscono talvolta un riassunto complessivo della lirica, spesso simile nei due commenti, il che può darci indicazioni sui rapporti tra questi testi, ma anche sulla possibilità che gli argumenta delle odi avessero una tradizione e circolazione particolarmente vivace all’interno della scuola antica e tardoantica. Alla discussione generale su questi temi segue l’analisi comparativa dei riassunti porfirionei e pseudacronei di alcune odi. The Horatian manuscripts and the ancient commentaries on Horace (in particular, Pomponius Porphyrio and the Pseudacronian corpus) frequently preach titles to the single odes: this is the most usual and widespread way of summarizing the content of the poems. Moreover, in the introductions to the odes, the ancient exegetes usually insert an overall summary of the lyric, often similar in the two commentaries, which can provide indications concerning the relationships between these texts, but also on the possibility that the argumenta of the odes had a tradition and circulation particularly lively within the ancient and late antique school. The general discussion on these issues is followed by the comparative analysis of the Porphyrionean and Pseudacronian summaries of some odes.

L’usage de versions abrégées des œuvres littéraires de tous les domaines, de l’ouvrage de botanique à l’ensemble de l’œuvre d’un historien comme Tite-Live, est extrêmement courant dans l’Antiquité. Ces résumés ont des formes variées, qui vont des « sommaires » (periochae) à la sélection d’extraits (épitomé), en passant, entre autres, par la paraphrase ; l’absence de cadre théorique, dans le monde gréco-romain, explique une telle diversité. Les contributeurs de ce volume se sont intéressés à des cas particuliers de résumés antiques, en s’interrogeant sur les pratiques à l’œuvre dans des domaines précis : les ouvrages scientifiques et techniques (médecine, astronomie, histoire) et le contexte rhétorique et scolaire (poésie, commentaires scolaires). Ils observent, chez les Anciens, un usage surprenant, pour le scientifique moderne, du résumé. En effet certains savants, en Grèce et à Rome, au cours de la rédaction d’un ouvrage, n’hésitent pas à puiser dans des résumés, et non dans les œuvres intégrales, tandis que d’autres vont jusqu’à ajouter des éléments aux sources qu’ils abrègent, voire à « réinventer » l’œuvre qu’ils résument. Dans le contexte scolaire, les résumés ont un rôle particulièrement important, dont les épitomateurs anciens sont souvent parfaitement conscients : les suppressions et les modifications manifestent une attention particulière à tel ou tel lectorat et le résumé a ses propres enjeux dans la transmission de toutes les formes de littérature. The use of abbreviated versions of literary works from all fields of knowledge, from botany to the whole work of a historian such as Livy, was extremely common in Antiquity. These digests had various forms, ranging from “summary” (periochae) to the selection of abstracts (epitome), and passing by paraphrase; the absence of any theoretical framework, in the Greco-Roman world, explains such diversity. The contributors to this volume have been interested in studying specific cases of ancient abstracts, by questioning the different practices at work in scientific and technical works (medicine, astronomy, history) and in the rhetorical and academic context (poetry, school commentaries). They notice how surprising could be the ancient use of summarizing for the modern scholars. Indeed, ancient Greek and Roman scholars, in the writing of a book, did not hesitate to draw from summaries and not from integral works; others allowed themselves to add elements to the sources they were shortening, or even to “reinvent” the work they were summarizing. In the school context, abstracts had a particularly important role, of which ancient epitomators were often perfectly aware: deletions and modifications show particular attention to the readership, and the summary has its own issues in the transmission of all forms of literature.

In BENVENISTE, the delocutive is the creation of a verb from a phrase based on the deverb that is a verb derived from another verb and the denominative, a verb derived from a name. But posterity quickly realized the performative dimension of the concept. However, the delocutive in any approach is a reduction of many speech acts into a one, or, the conversion of a physical act into a speech act. We will make a presentation of performativity generalized, and then, we will have a treatment of delocutivity as a conversion of a physical act into a speech act., Chez BENVENISTE, le délocutif est la création d'un verbe à partir d'une locution sur la base du déverbatif qui est verbe dérivé d'un autre verbe (emporter ˃ porter) et du dénominatif, verbe dérivé d'un nom (porter ˃ port). Mais la postérité s'est aperçu très vite de la dimension performative de la notion. Cependant, il nous semble que de quelque manière qu'on l'approche, le délocutif est une exhibition du commentaire au détriment du commenté dans un bloc linguistique ou la conversion d'un acte physique en acte de langage. Nous ferons d'abord une présentation de la performativité généralisée à des fins d'élagage, ensuite, une analyse des deux types de délocutifs qui peuvent être fusionnées en un seul : la délocutivité par conversion.

Cameras have become increasingly common in vehicles, smart phones, and advanced driver assistance systems. The areas of application of these cameras in the world of intelligent transportation systems are becoming more and more varied : pedestrian detection, line crossing detection, navigation ... Vision-based navigation has reached a certain maturity in recent years through the use of advanced technologies. Vision-based navigation systems have the considerable advantage of being able to directly use the visual information already existing in the environment without having to adapt any element of the infrastructure. In addition, unlike systems using GPS, they can be used outdoors and indoors without any loss of precision. This guarantees the superiority of these systems based on computer vision. A major area of {research currently focuses on mapping, which represents an essential step for navigation. This step generates a problem of memory management quite substantial required by these systems because of the huge amount of information collected by each sensor. Indeed, the memory space required to accommodate the map of a small city is measured in tens of GB or even thousands when one wants to cover large spaces. This makes impossible to integrate this map into a mobile system such as smartphones , cameras embedded in vehicles or robots. The challenge would be to develop new algorithms to minimize the size of the memory needed to operate this navigation system using only computer vision. It's in this context that our project consists in developing a new system able to summarize a3D map resulting from the visual information collected by several sensors. The summary will be a set of spherical views allow to keep the same level of visibility in all directions. It would also guarantee, at a lower cost, a good level of precision and speed during navigation. The summary map of the environment will contain geometric, photometric and semantic information.; Les caméras sont devenues de plus en plus communes dans les véhicules, les smartphones et les systèmes d'aide à la conduite ADAS (Advanced Driver Assistance Systèmes). Les domaines d'application de ces caméras dans le monde des systèmes intelligents de transport deviennent de plus en plus variés : la détection des piétons, les avertissements de franchissement de ligne, la navigation... La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision. C'est pour ces raisons que les systèmes basés sur la vision sont une bonne option car ils fournissent des informations très riches et précises sur l'environnement, qui peuvent être utilisées pour la navigation. Un axe important de recherche porte actuellement sur la cartographie qui représente une étape indispensable pour la navigation. Cette étape engendre une problématique de la gestion de la mémoire assez conséquente requise par ces systèmes en raison de la quantité d'informations importante collectées par chaque capteur. En effet, l'espace mémoire nécessaire pour accueillir la carte d'une petite ville se mesure en dizaines de GO voire des milliers lorsque l'on souhaite couvrir des espaces de grandes dimensions. Cela rend impossible son intégration dans un système mobile tel que les smartphones, les véhicules, les vélos ou les robots. Le défi serait donc de développer de nouveaux algorithmes permettant de diminuer au maximum la taille de la mémoire nécessaire pour faire fonctionner ce système de localisation par vision. C'est dans ce contexte que se situe notre projet qui consiste à développer un nouveau système capable de résumer une carte 3D qui contient des informations visuelles collectées par plusieurs capteurs. Le résumé sera un ensemble des vues sphériques permettant de garder le même niveau de visibilité dans toutes les directions. Cela permettrait aussi de garantir, à moindre coût, un bon niveau de précision et de rapidité lors de la navigation. La carte résumant l'environnement sera constituée d'un ensemble d'informations géométriques, photométriques et sémantiques.

Cameras have become increasingly common in vehicles, smart phones, and advanced driver assistance systems. The areas of application of these cameras in the world of intelligent transportation systems are becoming more and more varied : pedestrian detection, line crossing detection, navigation ... Vision-based navigation has reached a certain maturity in recent years through the use of advanced technologies. Vision-based navigation systems have the considerable advantage of being able to directly use the visual information already existing in the environment without having to adapt any element of the infrastructure. In addition, unlike systems using GPS, they can be used outdoors and indoors without any loss of precision. This guarantees the superiority of these systems based on computer vision. A major area of {research currently focuses on mapping, which represents an essential step for navigation. This step generates a problem of memory management quite substantial required by these systems because of the huge amount of information collected by each sensor. Indeed, the memory space required to accommodate the map of a small city is measured in tens of GB or even thousands when one wants to cover large spaces. This makes impossible to integrate this map into a mobile system such as smartphones , cameras embedded in vehicles or robots. The challenge would be to develop new algorithms to minimize the size of the memory needed to operate this navigation system using only computer vision. It's in this context that our project consists in developing a new system able to summarize a3D map resulting from the visual information collected by several sensors. The summary will be a set of spherical views allow to keep the same level of visibility in all directions. It would also guarantee, at a lower cost, a good level of precision and speed during navigation. The summary map of the environment will contain geometric, photometric and semantic information.; Les caméras sont devenues de plus en plus communes dans les véhicules, les smartphones et les systèmes d'aide à la conduite ADAS (Advanced Driver Assistance Systèmes). Les domaines d'application de ces caméras dans le monde des systèmes intelligents de transport deviennent de plus en plus variés : la détection des piétons, les avertissements de franchissement de ligne, la navigation... La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision. C'est pour ces raisons que les systèmes basés sur la vision sont une bonne option car ils fournissent des informations très riches et précises sur l'environnement, qui peuvent être utilisées pour la navigation. Un axe important de recherche porte actuellement sur la cartographie qui représente une étape indispensable pour la navigation. Cette étape engendre une problématique de la gestion de la mémoire assez conséquente requise par ces systèmes en raison de la quantité d'informations importante collectées par chaque capteur. En effet, l'espace mémoire nécessaire pour accueillir la carte d'une petite ville se mesure en dizaines de GO voire des milliers lorsque l'on souhaite couvrir des espaces de grandes dimensions. Cela rend impossible son intégration dans un système mobile tel que les smartphones, les véhicules, les vélos ou les robots. Le défi serait donc de développer de nouveaux algorithmes permettant de diminuer au maximum la taille de la mémoire nécessaire pour faire fonctionner ce système de localisation par vision. C'est dans ce contexte que se situe notre projet qui consiste à développer un nouveau système capable de résumer une carte 3D qui contient des informations visuelles collectées par plusieurs capteurs. Le résumé sera un ensemble des vues sphériques permettant de garder le même niveau de visibilité dans toutes les directions. Cela permettrait aussi de garantir, à moindre coût, un bon niveau de précision et de rapidité lors de la navigation. La carte résumant l'environnement sera constituée d'un ensemble d'informations géométriques, photométriques et sémantiques.

La mise au point de logiciels de reconnaissance vocale performants permet d’écrire en parlant et amène à reconsidérer les frontières de l’écrit et de l’oral. Cet article questionne l’apport d’un tel outil dans le cadre d’un parcours de master en rédaction professionnelle, pour une tâche d’écriture spécifique, le résumé. Contraints à une composition orale sans repentir, les étudiants ont réalisé un acte scriptural inscrit pleinement dans la linéarité de l’oral et limitant le recours à la spatialisation de l’écrit. L’évaluation par les étudiants de leurs propres productions et de celles de leurs pairs, à l’aune du concept de clarté, permet de conclure que, pour l’activité résumante qui s’appuie sur un avant-texte explicite, la composition orale n’a pas mis en péril la clarté du texte produit : le « déjà-là » du texte dans la composition orale, loin de n’être qu’un texte en friche peut être considéré comme un possible acceptable du texte visé. Le recours à un logiciel de reconnaissance vocale ouvre ainsi des potentialités nouvelles dans les pratiques de scripteurs aguerris capables d’adapter leur niveau d’exigence vis-à-vis de leur texte à la finalité de la tâche d’écriture. The development of efficient speech recognition software allows to write by speaking and leads to reconsider the borders of written and oral. This article questions the contribution of such a tool as part of a master course in professional writing, for a specific writing task, the summary. Forced into an oral composition without retouch, students achieved a scriptural act fully in the linearity of the oral and limiting the recourse to the spatializing of the written. The evaluation by students of their own productions and those of their peers, evaluation based on the concept of clarity, leads to conclude that, for the summary that relies on an explicit pre-text, the oral composition has not jeopardized the clarity of the text product: the “déjà-là” of the text in the oral composition, far from being a rough draft can be regarded as an acceptable target text. The use of speech recognition software offers new potential to professional writers who can adapt their level of requirement towards their text to the purpose of the writing task.

In this work the Relevance theory is applied to the analysis of a summary with resource to the base text, produced immediately after a first summary without resource to the same base text. More specifically, the first sentences from the two summaries are compared with the three initial sentences from the base text. The results indicate, in the second summary, the presence of elements from: the first summary, the base text, and inferences not included in the first summary., En este trabajo, se aplica la teoría de la relevancia en el análisis de un resumen con consulta al texto de base, elaborado inmediatamente después de un primer resumen sin consulta al texto. Específicamente, se compara la primera frase de los dos resúmenes a las tres primeras del texto de base. Los resultados permitieron detectar, en el segundo resumen, evidencias de elementos: del primer resumen, del texto de base y de inferencias no contempladas en el primero resumen., Dans ce travail, on emploie la théorie de la pertinence dans l’analyse d’un résumé avec recherche au texte de base, élaboré tout de suite à un premier résumé sans recherche au texte de base. Spécifiquement, on compare la première proposition de deux résumés avec les trois propositions du texte de base. Les résultats ont permis de détecter, dans le deuxième résumé, des évidences des éléments: du premier résumé, du texte de base et des inférences pas contemplées dans le premier résumé., Neste trabalho, aplica-se a teoria da relevância na análise de um resumo com consulta ao texto de base, elaborado logo em seguida a um primeiro resumo sem consulta ao mesmo texto. Especificamente, compara-se a primeira sentença dos dois resumos com as três primeiras sentenças do texto de base. Os resultados permitiram detectar, no segundo resumo, evidências de elementos: do primeiro resumo, do texto de base e de inferências não contempladas no primeiro resumo.

Neste artigo, verifica-se a influência da aposição de sublinhas em cópias de quatro artigos de Ciência Hoje na elaboração de vinte resumos informativos produzidos por cinco estudantes de Pedagogia. Os resultados demonstraram que: a) o percentual de utilização das sentenças sublinhadas superou o de utilização das sentenças não-sublinhadas; b) o percentual de utilização das sentenças centrais sublinhadas superou o de utilização das sentenças periféricas sublinhadas; c) os resumos foram escritos predominantemente por estratégias de cópia acrescida ou não de apagamento(s) e paráfrase(s) simples; e, d) os resumos foram influenciados pela forma do sublinhado (integral, clausal e lexical). O artigo, por fim, discute algumas implicações dos resultados para a pesquisa e o ensino com resumos escolares., This paper investigates the influence of the addition of underlining to copies of four articles of Ciência Hoje, for the elaboration of twenty informative summaries produced by five Pedagogy students. The results demonstrated that: a) the percentage of the use of underlined sentences was higher than that for the use of non-underlined sentences; b) the percentage of the use of underlined central sentences was higher than that for the use of underlined secondary sentences; c) the summaries relied predominantly on the strategies of full or partial copying and simple paraphrasing; and, d) the summaries were influenced by the form of the underlining (integral, clausal and lexical). Finally, this paper discusses some implications for researching and teaching with the help of school summaries., Dans cet article, on met en relief l’influence de l’apposition de sous-lignes dans les copies de quatre articles de la revue Ciência Hoje pour l’élaboration de vingt résumés instructifs produits par cinq étudiants en Pédagogie. Les résultats ont démontré cela: a) le pourcentage d’usage des phrases soulignées a excédé celui d’usage des phrases non-soulignées; b) le pourcentage d’usage des phrases centrales soulignées a excédé celui d’usage des phrases périphériques soulignées; c) les résumés ont été écrits surtout au moyen de la stratégie de copie (plus effacement(s) et paraphrase(s) simple(s)); et, d) les résumés ont été influencés par la forme de l’élément souligné (intégrant, clausal et lexical). On discute, finalement, quelques implications des résultats pour la recherche et l’enseignement ayant recours aux résumés scolaires., En este artículo, se verifica la influencia de la aposición de subrayados en copias de cuatro artículos de Ciência Hoje para la elaboración de veinte resúmenes informativos producidos por cinco estudiantes de Pedagogía. Los resultados demostraron eso: a) el percentil de uso de las frases subrayadas superó el uso de las frases no-subrayadas; b) el percentil de uso de las frases centrales subrayadas superó el uso de las frases periféricas subrayadas; c) los resúmenes fueron escritos predominantemente por estrategias de la copia acrescida o no de borrado(s) y de paraphrase(s) simples; y, d) los resúmenes fueron influenciados por la forma de los subrayados (íntegro, clausal y lexical). El artículo, finalmente, discute algunas implicaciones de los resultados para la investigación y la enseñanza con resúmenes escolares.

This book is designed as the experimental support which makes it possible to the reader to constitute his own imaginary representation of the contents of this writing. The reader thus has to analyze his immediate practice in order to reconstitute the logical process writing-reading-rewriting. This practical reconstitution makes it possible to support the thesis according to which the development of the essential human representations of space and time is consubstantial with the historical development of the human writing-reading-rewriting sequence. The emergence of the writing - graphics in the broad sense - like first representation of the human actions undoubtedly induced temporality even between the action and its graphic act. The spoken language – reading with the phonological signification - gives the symbolic meaning of two successive writing-rewriting acts. The temporal representations of the world thus result chronologically from space emergences of immediate reality thus forming the space-time unit of this world or universe. Some logical, epistemological and philosophical consequences of these theses are approached.; Ce livre est conçu comme le support expérimental qui permet au lecteur de constituer sa propre représentation imaginaire du contenu de cet écrit. Le lecteur est ainsi appelé à analyser sa pratique immédiate afin de reconstituer le processus logique écrit-lu-récrit. Cette reconstitution pratique permet de soutenir la thèse selon laquelle le développement des représentations humaines essentielles d'espace et de temps est consubstantiel au développement historique de la suite écriture-lecture-réécriture humaine. L'émergence de l'écriture - graphie au sens large- comme première représentation des actions humaines induit indubitablement la temporalité entre l'action même et son acte graphique. Le langage parlé – lecture au sens phonologique - donne le sens symbolique de deux actes écrit-récrits successifs. Les représentations temporelles du monde résultent donc chronologiquement des émergences spatiales de la réalité immédiate formant ainsi l'unité spatio-temporelle de ce monde ou univers. Quelques conséquences logiques, épistémologiques et philosophiques de ces thèses sont abordées.

En la primera parte de este artículo corrijo errores y completo datos de mi «Bibliografía de Amado Alonso» (Cauce, 18-19/1995-96, 529-561 (en homenaje a Amado Alonso: 1896-1996)). En la segunda, resumo y comento los contenidos de todos los artículos y libros de Amado Alonso con el objetivo de suscitar en los estudiantes de Filología una vuelta a los textos de nuestro autor y su consiguiente presencia en las aulas universitarias, que se verán iluminadas por sus investigaciones lingüísticas, literarias y pedagógicas. Cuando el texto aparece publicado en varios lugares, su resumen lo incluyo en el cauce editorial más accesible. Dejo fuera las reseñas que publicó y los libros que tradujo. In the first part of this article I correct some errors and complete information form y «Bibliografía de Amado Alonso» (Cauce, 18-19/1995-96, 529-561 (en homenaje a Amado Alonso: 1896-1996)). In the second, I offer a summary and commentary of the contents of all the articles and books by Amado Alonso with the aim of awakening the interest of Philology students in this author so that these works will appear again on the curriculum of university studies with all the linguistic, literary and pedagogical research they contain. When any of the texts has been published more than once, the summary will be found in the most accessible source. I do not include the reviews he published or the books he translated. Dans la première partie de ce travail, je corrige des erreurs et je mets à jour des données de ma «Bibliografîa de Amado Alonso» (Cauce, 18-19/1995-96, 529-561 (en homenaje a Amado Alonso: 1896-1996)). Dans la deuxième, je résume et je fais des commentaires sur les contenus de tous les articles et de tous les livres de Amado Alonso dans le but de susciter auprès des étudiants de philologie un retour aux textes de l'auteur et la présence de celui-ci dans les salles de classe universitaires, où l'on tirera profit de ses recherches linguistiques, littéraires et pédagogiques. Quand le texte est publié à plusieurs endroits, je fais le résumé de l'édition qui est plus accessible. Je passe outre les comptes rendues qu'il publia et les livres qu'il avait traduits.

Recommendations to authors using a word processor. For a journal printed on offset (by directly photographing the document provided by the author), the importance of a camera-ready typescript, perfectly clean and legible, is capital. Word processors have become practically indispensable for the careful presentation of a document printed at home or in the office, but the results are not always satisfactory. One must be familiar with the machine, to begin with, but it is also necessary to know the rules of typing and punctuation. The style conventions for the presentation of articles and summaries are pointed out., Recommandations aux auteurs utilisant le traitement de texte. Pour une revue reproduite directement à partir de l'original du document fourni par l'auteur lui-même, il est important de donner un tapuscrit "camera-ready" ou reproductible en l'état, très propre et très lisible. Le traitement de texte est devenu quasiment indispensable pour la présentation soignée d'un document imprimé chez soi ou au bureau, mais les résultats ne sont pas toujours satisfaisants. Il faut connaître sa machine, d'abord, mais aussi les règles de la dactylographie et de la ponctuation. Les conventions de style pour la présentation des articles et des résumés sont indiquées., Carruthers Leo Martin. Rédiger en traitement de texte : finis les problèmes de dactylographie ?. In: Cahiers de l'APLIUT, volume 7, numéro 3-4, 1988. pp. 6-13.