Search

La littérature sur les entrevues d’enquête du milieu policier a mis en évidence les facteurs associés à la confession. Des recherches ont montré que la confession est associée à des suspects plus jeunes (Deslauriers-Varin & St-Yves, 2010; Viljoen, et al., 2005); des personnes d'origine caucasienne (St-Yves, 2002; Viljoen, et al., 2005); des célibataires (St-Yves, 2002); et le type de crime (Moston et coll., 1992; Phillips et Brown, 1998). La recherche a également examiné le rôle de la quantité et la nature de la preuve (p.ex., Brimbal & Luke, 2019 ; Deslauriers-Varin, et al., 2011, 2020 ; Moston & Engelberg, 2011), la manière dont les preuves sont présentées (p.ex., l'utilisation stratégique des preuves; Clemens et al., 2020 ; Granhag et al., 2013), et le rôle des enquêteurs et des techniques d'enquête (p.ex., May, et al., 2017; Snook et al., 2015; Wachi, et al., 2014). Cependant, la littérature sur l'entrevue d’enquête a mis l'accent sur les mesures de corrélation entre la confession et les variables qui peuvent l'influencer comme si elle était stable dans le temps. Pourtant, il existe des preuves que la confession pourrait être un processus instable influencé par des éléments contextuels. Par exemple, des chercheurs ont évoqué le changement de décision (vers l'aveu ou vers le déni) qui s'opère avec les suspects dans le cadre d'un interrogatoire (Bull & Soukara, 2010; Deslauriers-Varin, et al., 2011a ; Walsh et Bull, 2012). Plus récemment, dans la littérature, les chercheurs se sont engagés dans un virage clair vers une analyse de l'entrevue d’enquête qui prenait en compte des différents aspects dynamiques de la situation tel que l’ordre des comportements dans le temps (p.ex., Kelly, et al., 2016 ; Yang, et al., 2017). Pour participer à ce virage et contribuer à la recherche dans le domaine, nous proposons une nouvelle conceptualisation de l'entrevue d’enquête à travers une nouvelle perspective théorique : la Théorie des Jeux. Une discussion sur la théorie et ses concepts est suivie de deux articles empiriques qui visent à mieux étudier les entrevues. Le premier article explore l'influence mutuelle des deux participants sur l’obtention d’information pertinente à l’enquête. Des entretiens enregistrés sur vidéo liés à l'exploitation sexuelle d'enfants sur internet (n = 130) ont été utilisés et les différents comportements des suspects et des enquêteurs ont été analysés pour déterminer s'ils impliquaient (1) l'établissement d'un rapport/le déni actif, (2) la collaboration, (3) la confrontation, (4) l’émotion/réponse, et (5) l’obtention d'informations liées à l’enquête. Les résultats ont montré que les informations pertinentes à l'enquête sont souvent fournies peu de temps après qu'un suspect a offert des informations supplémentaires ou s’est montré émotif (par exemple, pleure). Lorsque l’enquêteur présente des preuves, la probabilité que des informations supplémentaires soient fournies par le suspect augmente immédiatement. Cependant, établir un rapport avec le suspect est efficace à plus long terme alors qu’un effet positif n'est pas immédiatement observé. En utilisant le même échantillon, la deuxième étude explore l'hétérogénéité des stratégies et des comportements des suspects lors d’une entrevue d’enquête ainsi que la stabilité de ces profils dans le temps puisque les comportements des suspects est un sujet rarement abordé dans la littérature contrairement aux comportements de l’interviewer. L'analyse a permis d'identifier la présence de cinq profils différents : 1) Positif ; 2) Justifiant ; 3) Accepter ; 4) Contrôler ; 5) Irrité. L'analyse temporelle montre également que la majorité des suspects restent dans le même profil au cours de l'entretien. Cette thèse a permis d’instaurer une base théorique et méthodologique pour l'étude des interactions sociales asymétriques à travers l'utilisation de la perspective de la Théorie des Jeux. Plus particulièrement, le contexte de l'entrevue d’enquête des délinquants sexuels en ligne a été observé et les résultats pointent vers le fait que l'interaction sociale qui a lieu dans la salle d'interrogatoire est influencée par les stratégies de l’interviewer et du suspect. De plus, les décisions prises par le suspect aux cours de l’entrevue sont explorées et semblent être associés à leurs préférences. La thèse accorde également une attention particulière à la notion complexe de temps ainsi que son impact sur les comportements et propose une évaluation temporelle continue de l'interaction plutôt que de segmenter l’entrevue tel que vu dans la littérature. Les résultats visent à développer une nouvelle façon d’étudier l’entrevue d’enquête afin d’éventuellement fournir des outils pratiques aux policiers sur le type de stratégies à utiliser selon le temps dont ils disposent et sur le type de suspect avec lequel ils travaillent. Les résultats contribuent également à établir des méthodologies pour l’analyse de d'autres types d'interactions asymétriques qui sont courantes dans le domaine de la criminologie. Considérer l’entrevue d’enquête comme étant une interaction sociale représentant un processus qui évolue dans le temps fournit un point de départ pour la création de directives pratiques pour aider les praticiens à accroître la collaboration des suspects., The literature on police investigative interviewing has highlighted the factors associated with confession. Research has shown that confession is associated with younger suspects (Deslauriers-Varin & St-Yves, 2010; Viljoen, et al., 2005); individuals of Caucasian origin (St-Yves, 2002; Viljoen, et al., 2005); single individuals (St-Yves, 2002); and individuals who have committed less serious crime (Moston et al., 1992; Phillips & Brown, 1998). Research also examines the role of evidence strength (e.g., Brimbal & Luke, 2019; Deslauriers-Varin, et al., 2011, 2020; Moston & Engelberg, 2011), the way in which evidence is presented (e.g., strategic use of evidence; Clemens et al., 2020; Granhag et al., 2013), and the role of police investigators and investigative techniques (e.g., May, et al., 2017; Snook et al., 2015; Wachi, et al., 2014). However, the literature on investigative interviewing has emphasized measures of correlation between confession and the variables that may influence it as if they were stable over time. Yet, there is evidence that confession could be an unstable process influenced by contextual elements. For example, researchers have raised the change in decision (towards confession or even towards denial) that operates with suspects in the context of an interrogation (Bull & Soukara, 2010, Deslauriers-Varin, et al., 2011a; Walsh & Bull, 2012; Verhoeven, 2018). More recently in the literature, researchers engaged in a clear shift toward a more dynamic analysis of investigative interview (e.g., Kelly, et al., 2016; Yang, et al., 2017). To contribute to the research in this field, we propose a new conceptualization of the investigative interview through a new theoretical perspective: Game Theory. A discussion on the theory and its concept leads to two empirical articles that aim to study interviews more effectively. The first one explores the dynamic influence of both participants, the interviewer and the suspect, on suspect's disclosure. Videotaped interviews related to online child sexual exploitation (n=130) were analyzed and the different behaviors of suspects and interviewers were analyzed to determine if they involved (1) rapport building/active denial, (2) collaboration, (3) confrontation, (4) emotion/response, and (5) elicitation of information related to the case. Results showed that information relevant to the investigation is often provided shortly after a suspect has offered additional information or given responses that meet emotional needs (e.g., justifications). The interviewer’s use of available evidence increases the likelihood that additional information will be provided, while the ability to build a rapport with the suspect is effective in the longer term, even if a positive effect is not immediately observed. The second study explores the heterogeneity of strategies and behaviors of suspects during an interview as well as the stability of those profiles as suspects behaviors is a subject that have been overlooked in the literature contrarily to interviewers behaviors. The analysis helped identify the presence of five different profiles: 1) Positive; 2) Justifying; 3) Accepting; 4) Controlling; 5) Irritated. The temporal analysis also shows that the probability that a suspect will continue to exhibit the same profile over the course of the interview is high. This thesis allows to set a theoretical and methodological basis to the study of asymmetrical interaction through the use of the Game Theory perspective. More particularly, the context of investigative interviewing of online sex offenders has been observed and the results point toward the fact that both the suspect and the interviewer influence the course of the social interaction that takes place in the interrogation room. Moreover, the decisions of the suspects have been explored and seems to be taken according to their preferences. The thesis also gives particular attention to the complex notion of time and its influence on behavior and proposes, in the fourth chapter, a continuous timeline evaluation of the interaction instead of a segmented analysis. The findings help develop a new line of research with innovative methods in order to eventually provide practical tools to police investigators on the matter of the type of strategies to use according to the amount of time they have and on the type of suspect they are working with. The findings also contribute to setting methodologies for other types of asymmetrical interaction which are common in the field of criminology. Seeing the interviews as being an interaction process provides a starting point for the creation of practical guidelines to help practitioners increase suspect collaboration during investigative interviews.

Interrogation and questioning are often remembered as life-changing by those who have been incarcerated in wartime, and they represent a key element of the prisoner of war experience in memories and personal narratives of former captives. However, women’s accounts of interrogation and questioning in World War II are not as easy to find as men’s. Women only rarely fit the definition of POW because even when they were combatants, they hardly were legally so. Perhaps more importantly, female prisoners have not entered the collective memory as strongly as male prisoners, and it is essential to resurface women’s empowering personal accounts and life stories of these experiences in American archives and museums. The in-depth secondary analysis of oral history narratives held at the sound archives of the Veterans History Project within the Library of Congress, and at the United States Holocaust Memorial Museum, in Washington, DC, provides a series of case-studies to show how narrators were affected by their experiences of incarceration and to what extent their gendered memories fit within the shared memories of captivity in wartime. The article concludes that the way these women came to terms with their violent past challenges ideas about the vulnerability of women in captivity and that their narratives reach surprisingly empowering epilogues. Les interrogatoires représentent un élément clé des souvenirs des prisonniers de guerre et des leurs récits personnels, et les anciens captifs en parlent souvent comme des expériences qui ont changé leur vie. Cependant, les témoignages de femmes sur les interrogatoires pendant la Seconde Guerre mondiale ne sont pas aussi faciles à trouver que ceux des hommes. Les femmes ne correspondent que rarement à la définition des prisonniers de guerre car même lorsqu’elles étaient combattantes, elles ne l’étaient pas légalement. Ce qui est probablement plus important, les femmes détenues ne sont pas entrées dans la mémoire collective aussi fortement que les prisonniers de sexe masculin, et il est essentiel de ramener à la surface les récits de vie des femmes sur ces expériences qui sont encore cachés dans les profondeurs des archives et musées américains. L’analyse secondaire approfondie des récits d’histoire orale conservés dans les archives sonores du Veterans History Project au sein de la Bibliothèque du Congrès et au United States Holocaust Memorial Museum, à Washington, D.C., fournit des études de cas pour montrer comment les narrateurs ont été affectés par leurs expériences d’incarcération et dans quelle mesure leurs souvenirs s’inscrivent dans la mémoire collective de la captivité en temps de guerre. L’article conclut que la façon dont ces femmes ont accepté leur passé violent remet en question les idées sur la vulnérabilité des incarcérées et que leurs récits atteignent des épilogues inattendus.

Lorsque Nicole Caligaris écrit dans Le paradis entre les jambes (2013) : “La littérature ne restitue rien de la paix champêtre qui pourvoit au bien-être et au commerce des hommes. […] Elle ne peut se passer de fréquenter les interrègnes sans lumière […] [elle] ne peut pas se dispenser de la confrontation aux scandales supérieurs qui détruisent l’ordre civilisé”, il semble bien qu’elle s’écarte du discours contemporain sur les supposés effets médiateurs, réparateurs, voire thérapeutiques de la littérature.Okosténie, publié en 2008, confirme cet attachement aux turbulences de l’expérience dont la forme narrative et la langue littéraire sont appelées à rendre compte sans retour à l’ordre. Le roman met en scène une situation de témoignage où un ancien prisonnier d’un régime de terreur raconte son expérience de captivité à un interlocuteur venu l’enregistrer. Ne faisant plus la part entre les faits et son imagination, ni entre sa propre mémoire et celle de son codétenu qu’il a, pour ainsi dire, incorporée, le narrateur ne peut livrer autre chose qu’un récit embrouillé, sans butée référentielle. Son interlocuteur, comme le lecteur, sont laissés radicalement démunis devant le flottement du sens. Cette déstructuration de la mémoire, de la subjectivité et du récit pourrait être lue comme la conséquence délétère de l’enfermement et de la torture subie par l’ancien captif lors des interrogatoires. Or, le roman n’appelle ni n’actualise la restauration de leur cohérence et de leur continuité. Au contraire, l’oubli, l’hétérogénéité et la confusion se présentent comme des modes de résistance à l’interrogatoire mais peut-être aussi au témoignage. En faisant du récit un objet profondément ambigu le roman semble alors se placer en dissidence par rapport aux axiologies dominantes qui configurent le rapport contemporain à la mémoire et au récit.

International audience

Le syndrome du strabisme précoce touche aujourd’hui 2 à 5% de la population générale. La qualité et la précocité du dépistage sont la clé d’une prise en charge adaptée, limitant les conséquences à la fois sur le plan visuel, moteur et esthétique. Le pédiatre est généralement le professionnel de santé en première ligne pouvant effectuer un dépistage visuel chez l’enfant. La qualité de l’interrogatoire, le choix des examens réalisés et la décision d’orientation vers un professionnel de santé spécialisé peuvent s’avérer déterminants dans la prise en charge du strabisme. C’est pourquoi il est intéressant de s’interroger sur le lien entre les résultats d’études portées sur les facteurs de risque, les recommandations de santé en termes de dépistage visuel et les pratiques pédiatriques courantes.

Objectives: To determine the diagnosis retained during consultations for infant crying at the pediatric emergency department. Our secondary objectives were to analyze the factors associated with pathological crying and the description of their management. Methods: In this unicentric study, under five months infants consulting for crying were included from November 2019 to June 2020. Fever was an exclusion criterion. Perinatal data, nutrition data, crying characteristics, physical examination, diagnostic test and the infant’s outcomes were collected. The retained diagnosis was classified as pathological or non-pathological crying. Results: A total of 89 infants < 5 months (5,5%) had consult for crying. A quarter had pathological crying (n = 22, 25%). The main etiology was infectious (n = 9, 41%). Age> 6 weeks, no history of colic or GERD, presence of nutritional disturbances and / or crying characterized as unusual by parents were significantly associated with pathological crying (p≤0.05). The hospitalization rate was 21% (n = 19). The reconsultation rate was 40% (n = 36) which allowed 7 children (28%) to be re-qualified for pathological crying. Conclusion: Medical care is necessary for a quarter of infants consulting for crying. The diagnoses retained are varied. This study identified anamnestic factors that could be predictive of pathological crying. Further studies are needed to better target infants at risk at the first consultation.; Objectif : Déterminer les diagnostics retenus lors de consultations pour pleurs du nourrisson au service d’accueil des urgences pédiatriques. Nos objectifs secondaires étaient l’analyse des facteurs associés aux pleurs pathologiques et la description de leur prise en charge. Matériel et Méthodes : Dans cette étude monocentrique, les nourrissons < 5 mois consultant pour pleurs étaient inclus de novembre 2019 à juin 2020. La fièvre était un critère d’exclusion. Les données périnatales, l’alimentation, les caractéristiques des pleurs, l’examen clinique, les examens complémentaires et le devenir des nourrissons ont été recueillis. Le diagnostic retenu était classé en pleurs pathologiques ou non pathologiques. Résultats : Le taux de consultation pour pleurs chez les nourrissons < 5 mois était de 5,5% (n=89). Un quart ont présenté des pleurs pathologiques (n=22, 25%). La principale étiologie était d’origine infectieuse (n=9, 41%). L’âge> 6 semaines, l’absence d’antécédent de colique ou de RGO, la présence de troubles nutritionnels et/ou des pleurs caractérisés comme inhabituels par les parents étaient significativement associées aux pleurs pathologiques (p≤0.05). Le taux d’hospitalisation était de 21% (n=19). Le taux de reconsultation était de 40% (n=36) ce qui a permis de requalifier 7 enfants (28%) en pleurs pathologiques. Conclusion : Une prise en charge médicale est nécessaire pour un quart des nourrissons consultant pour pleurs. Les diagnostics retenus sont variés. Cette étude a identifié des facteurs anamnestiques pouvant être prédictifs de pleurs pathologiques. D’autres études seraient nécessaires afin de mieux cibler les nourrissons à risque dès la première consultation.

L’endométriose concerne 1 femme sur 10, a un délai diagnostique moyen de 7 ans et un retentissement médico-socio-professionnel important. Un dépistage précoce à l’interrogatoire par les médecins généralistes (MG) pourrait être un moyen d’accélérer son diagnostic et sa prise en charge.Partie 1 : Objectif : identifier les facteurs de risque et symptômes permettant un dépistage de l’endométriose à l’interrogatoire en médecine générale.Méthodologie : revue de la littérature d’octobre 2017 à novembre 2018, via Pubmed et Google Scholar avec sélection des études selon les recommandations méthodologiques PRISMA. Résultats : 162 articles ont été étudiés. Les facteurs de risque validés par la littérature sont : antécédent familial au premier degré, ménarche précoce, cycles de moins de 27 jours, hyperménorrhée, et l’utilisation d’une contraception œstroprogestative (COP) pour dysménorrhées primaires. Les symptômes sont : dysménorrhées, dyspareunies, douleurs pelviennes chroniques, infertilité et troubles uro-digestifs cataméniaux. Des spécificités chez l’adolescente existent : douleurs pelviennes chroniques cycliques ou non, dysménorrhées précoces et/ou résistantes à un traitement par COP ou AINS, absentéisme scolaire. Nous n’avons par contre pas retrouvé de questionnaire applicable en médecine générale. Partie 2 : Objectif : recueillir et analyser les pratiques et difficultés des MG Hauts Normands dans le diagnostic d’endométriose à l’interrogatoire et connaitre leur opinion sur son dépistage. Méthodologie : étude qualitative par entretiens individuels semi-dirigés auprès de MG Hauts Normands. Résultats : 12 MG de Haute Normandie ont été interrogés de janvier à mai 2020. Les MG interrogés possèdent une bonne connaissance de la pathologie et recherchent pour la majorité l’endométriose systématiquement chez l’adolescente. Chez la femme adulte, ils ne la recherchent qu’en cas de plainte. Les difficultés retrouvées sont une minimisation des symptômes tant par les MG que par les patientes, à cause d’un défaut de formation des MG et un manque de connaissances des patientes. Ils estiment la pathologie complexe car multiforme avec des symptômes variés et des présentations allant de patientes asymptomatiques à des patientes symptomatiques avec retentissement majeur. Il existe un tabou à aborder la sexualité et la fertilité, tout particulièrement chez l’adolescente. Les MG interrogés sont plutôt en faveur d’un dépistage à l’interrogatoire, justifié par la fréquence et l’impact de la pathologie. Mais ils s’interrogent sur les conséquences du diagnostic, notamment psychiques chez les patientes peu symptomatiques, et sur le traitement et la prise en charge une fois le diagnostic posé. Conclusion : un dépistage précoce de l’endométriose pourrait réduire son délai diagnostique et serait plébiscité par les MG Hauts Normands. À l’heure actuelle, aucun questionnaire validé applicable en médecine générale n’existe dans la littérature. Les caractéristiques de la pathologie ainsi que son traitement ne permettent pas d’organiser un dépistage de masse. Nous proposons donc une aide, à destination des MG, pour réaliser un repérage précoce de l’endométriose, et une démarche pour prescrire les examens complémentaires et le traitement de première intention.

L’entretien de cinéaste peut être considéré comme un dispositif au sens foucaldien dans la mesure où le journaliste légitime la valeur du cinéaste en contraignant ce dernier à endosser le rôle d’un auteur. Jean-Luc Godard s’est approprié l’entretien pour amoindrir son caractère coercitif. Il cherche à faire face, de manière égalitaire, à un autre artiste. Il fait jouer un écart avec l’ethos affiché dans ses films, en affichant une posture d’idiot.

La Doncella Teodor est un texte castillan composé sans doute au milieu du xiiie siècle, inspiré d’une source arabe, comme d’autres traités gnomiques d’époque alphonsine. Opposée à divers sages de la cour, chargés de mesurer l’étendue de son savoir, la doncella Teodor les convainc, tour à tour, par les sentences qu’elle assène sans aucune justification, mais que ses opposants reconnaissent comme des vérités. Pourtant, dans les versions imprimées du début du xvie siècle, le dernier de ses opposants l’accuse d’avoir utilisé des arguments mensongers pour vaincre les premiers sages. Comment peut-on qualifier d’arguments ce qui ne semble être que des idées reçues partagées entre questionneurs et questionnée ? Quelles sont les stratégies à la fois gestuelles et discursives qu’a déployées Teodor pour convaincre ses juges ? La Doncella Teodor es un texto castellano probablemente compuesto a mediados del siglo xiii, inspirado en una fuente árabe, así como otros tratados gnómicos de la época alfonsina. Opuesta a varios sabios de la corte, encargados de medir el alcance de sus conocimientos, la doncella Teodor los convence, a su vez, por las sentencias que afirma sin ninguna justificación, pero que sus oponentes reconocen como verdades. Sin embargo, en las versiones impresas de principios del siglo xvi, el último de sus oponentes le acusa de utilizar argumentos falsos para derrotar a los primeros sabios. ¿Cómo podemos describir como argumentos lo que parece ser sólo ideas preconcebidas compartidas entre los interrogadores y la cuestionada? ¿Cuáles son las estrategias de Teodor, tanto gestuales como discursivas, para convencer a sus jueces? La Doncella Teodor is a Castilian text probably composed in the middle of the 13th century, inspired by an Arabic source, as well as other gnomic treatises from the Alphonsine period. Opposed to various wise men of the court, in charge of measuring the extent of her knowledge, the doncella Teodor convince them, in turn, by the sentences she asserts without any justification, but which her opponents recognize as truths. However, in the printed versions of the early 16th century, the last of his opponents accuses her of using false arguments to defeat the first sages. How can we describe as arguments what seem to be only preconceived ideas shared between questioners and questioned? What are Teodor's strategies, both gestural and discursive, to convince hers judges?

The clinical exam constitutes an essential part of the medical consultation. However, with the progress of complementary exams, it is often neglected and its teaching is sometimes perceived as abandoned for the benefit of lectures. Yet, all these paraclinical exams are expensive and can be harmful. In this study, we wanted to assess the contribution of every stage of a medical consultation (history, physical and paraclinical exams) in the clarification of diagnoses in internal medicine. One hundred and five patients admitted for the first time in the department of internal medicine at the university hospital of Grenoble-Alpes for diagnostic opinion, between May and October 2018, were studied. The prospective collection of practitioners’ diagnostic assumptions was conducted at each stage of the consultation. The final diagnosis was deduced after reception of complementary exams’ results by the investigator. The complementary exams’ prices were retrospectively collected. About 70% of the diagnoses were suspected after having only conducted history, regardless of the practitioners’ qualification (resident, fellow, attending or professor) or the type of pathology (infectious, connective tissue disease, granulomatosis, psychosomatic, degenerative, etc.). The median total price of supplementary exams was estimated at €600 (USD 680). Thus, the contribution of the clinical examination, and specifically that of history, has not decreased in the diagnostic process, and there is an urgent need to reorganize medical pedagogy in order to put the clinical examination at the forefront of medical studies program.; L’examen clinique constitue une partie essentielle de la consultation médicale. Cependant, avec l’avancée des examens paracliniques, il est souvent négligé et son enseignement au sein des facultés est parfois perçu comme délaissé au profit des cours magistraux. Or, tous ces examens complémentaires ont un coût et ne sont pas anodins. Dans cette étude, nous avons voulu étudier l’apport de chaque étape d’une consultation médicale (interrogatoire, examens physique et paracliniques) dans l’élucidation de diagnostics en médecine interne. Les consultations de 105 patients admis pour la première fois pour avis diagnostique dans le département de médecine interne du centre hospitalier universitaire de Grenoble-Alpes, entre mai et octobre 2018, ont été étudiées. Le recueil prospectif des hypothèses diagnostiques des praticiens a été réalisé à chaque étape de la consultation, et le diagnostic final a été posé après réception des résultats des examens paracliniques par l’investigateur. Le prix des bilans a été recueilli rétrospectivement. On retrouve que 69,5% des diagnostics sont suspectés dès l’interrogatoire, et ce, quelle que soit la qualification du praticien (interne, assistant, praticien hospitalier ou praticien hospitalo-universitaire) ou le type de pathologie (infectieuse, connectivite, granulomatose, psychosomatique, dégénérative,…). Le prix total médian des bilans complémentaires prescrit aux patients est estimé à 600€. Ainsi, l’examen clinique, notamment l’interrogatoire, n’a pas perdu de son importance dans la démarche diagnostique et il existe un besoin urgent de réorganiser la pédagogie médicale afin de remettre l’examen clinique au premier plan des études de médecine.

It is a truism to point out that Law, Justice, Equity and Morality do not cross the facts in the same way and especially their interpretation to access the Truth. Yet many citizens are astonished to discover the deviations from the evocation of various criminal cases. These follow a curriculum where the police investigation is decisive. Investigative reports are made before questioning the suspects and their custody serves only to clarify the points that the prosecution wants to materialize by confessions or at least by statements from police interrogations. The investigating judge then works, this time uncovered, for an examination of first appearance , which boils down to a copy/ paste of the introductory indictment. In this example as in others, the suspect must be able to be sensitized to the dialectical maneuvers of the interrogator to really exercise the rights of the defense. In ancient times, young Greek citizens were sensitized to rhetoric through their education. Perhaps it would be necessary to reintroduce this discipline in the school curriculum to avoid the sophists / judges and sophists / police officers relayed by sophists / media and sophists / bloggers. Interrogation is as much about atticism as it is about psychology, sociology and law; Plaidoyer pour la nécessité d'un avocat actif en garde à vue. Chapeau en français C'est un truisme de relever que le Droit, la Justice, l'Equité et la Morale ne recoupent pas les faits de la même façon et surtout leur interprétation pour accéder à la Vérité. Pourtant, beau-coup de citoyens sont étonnés de découvrir les écarts à l'évocation de diverses affaires pé-nales. Celles-ci suivent un cursus où l'enquête de police est déterminante. Des PV d'investigation sont effectués avant toute interrogation des suspects et leur garde à vue ne sert alors qu'à éclaircir les points que l'accusation veut concrétiser par des aveux ou à tout le moins par des déclarations issues des interrogatoires de police. Le juge d'instruction travaille ensuite, à découvert cette fois, pour un interrogatoire de première comparution qui se résume à un copier/coller du réquisitoire introductif. Dans cet exemple comme dans d'autres, le suspect doit pouvoir être sensibilisé aux manoeuvres dialectiques de l'interrogateur pour exercer vraiment les droits de la défense. Dans l'antiquité, les jeunes citoyens grecs étaient sensibilisés à la rhétorique par leur éducation. Peut-être faudrait-il réintroduire cette discipline dans le cursus scolaire pour éviter les so-phistes/juges et sophistes/policiers relayés par les sophistes/media et sophistes/bloggeurs. L'interrogatoire tient en effet autant à l'atticisme qu'à la psychologie, à la sociologie et au droit. .

Introduction : La régulation médicale en centre de réception des appels est une activité médicale à part entière, accomplie par des médecins régulateurs libéraux et hospitaliers. C’est un dispositif majeur de santé publique. Cette pratique n’est pas sans difficulté. Notamment par l’absence d’examen physique. L’interrogatoire est la pierre angulaire de la décision des médecins régulateurs. Il est pour cela nécessaire et indispensable d’aider et de faciliter le travail des régulateurs. Le choix d’un travail sur l’appel pour céphalée, ce symptôme si difficile à gérer par téléphone a été le fruit d’un projet d’évaluation et d’aide à la régulation. Notre objectif est d’évaluer l’impact d’une grille d’aide à la régulation des appels pour céphalées, avant et après diffusion auprès des médecins régulateurs. Notre hypothèse principale est que l’anamnèse téléphonique est améliorée par la diffusion de la grille. Matériel et Méthode : L’étude a été réalisée au sein du CRRA, centre 15 du CH François Mitterrand à Pau, à partir des données de régulation réécoutées. Il s’agit d’une étude monocentrique, prospective et interventionnelle : un audit de pratique avant et après diffusion d’une grille d’aide. Résultats : Nous remarquons que tous les items ont été améliorés et certains de manière très significatifs. p=1,85 10 exp -9. Les items comme le temps entre le début de la céphalée et l’appel, le caractère brutal de la céphalée, la recherche de purpura et l’hyperthermie ne sont pas posés systématiquement. La durée d’appels n’est pas statistiquement différente. Discussion : Notre étude confirme que la diffusion de la grille augmente le nombre de questions pertinentes posées. Cette étude met bien en évidence la faisabilité et l’intérêt de l’utilisation d’une grille d’aide à l’anamnèse, elle montre que cette utilisation ne rallonge pas le temps de la régulation. De par des résultats, on peut penser que cette amélioration entraînera de meilleures décisions pour la qualité de soins des patients.

Ce mémoire se concentre sur la question du personnage dans le Nouveau Roman, dont la tension vers l’effacement a été largement théorisée. Souvent dépourvu de traits identitaires, il se présente comme une entité privée d’épaisseur ne servant qu’à supporter l’écriture. C’est contre l’image stéréotypée d’un personnage porté disparu que s’inscrit ce travail qui tend à penser un sujet d’un nouveau genre, qui n’existe plus d’emblée grâce à l’annonce de ses caractéristiques mais qui se distingue progressivement au sein de l’espace romanesque. J’ai tenté de démontrer la présence d’un personnage total, c’est-à-dire un être en relief, faisant l’exercice de la parole et de la pensée, un être en progression advenant à lui-même, qui ne saurait exister a priori. La situation interrogatrice, parce qu’elle révèle l’envergure du personnage, permet de penser sa dimension totalisante. L’interrogatoire apparaît comme la forme paroxystique de l’usage de la parole, de la pensée, de la mise en contact avec un alter mais aussi de la violence verbale et psychologique qui permettent de penser l’émergence et l’affirmation du personnage.

International audience; (Crim., 5 mars 2013, n° 12-87.087, à paraître au bulletin ; D. 2013. 711 ; ibid. 1993, obs. J. Pradel ; AJ pénal 2013. 288, obs. L. Belfanti)

In the context of a Conversational Analysis approach ethnographically oriented, my work deals withcoordination in the telephonic interaction of calls made to the French medical emergency call («15»). Two aspects of this coordination are explored : (1) organization of the questioning in the following ternary sequential format « Question-Answer-Acknowledgement » ; (2) coordination between the production of these ternary sequential formats and their interaction with the computerized system.This research is based on audio-visual data gathered at the Center of Reception and Regulation of Calls (in French : CRRA) of the SAMU of Versailles (France).The first aspect of the coordination (1) proposes an analysis of the various actions accomplished through an « OK » ( « d’accord », or its equivalent) which is itself the result of a question put to a caller (fireman, ambulance staff or a private individual) by the CRRA call takers ( »permanencière » in French). This response after an answer presents a wealth of prospective and retrospective features, in terms of the work performed by the participants to obtain and gather informations about a medical problem, to ensure coordination in order to advance step-by-step, to investigate further, to infer, and to establish transitions in the interaction.The second aspect of the coordination (2) illustrates the complexity of the activities of the CCRA staff who must, in a synchronized manner, be engaged in an exchange of a conversational nature, and at the same time organize the gathering of information on the medical problem, while using objects such as a computer mouse, a keyboard, notebooks., Dans le cadre d’une approche conversationnelle ethnographiquement orientée, mon travail porte sur la coordination dans l’interaction téléphonique dans les appels au 15. Deux aspects de cette coordination sont explorés : (1) l’organisation de l’interrogatoire en formats séquentiels «Question-Réponse-Accusé de réception» ; (2) la coordination entre la production de ces formats séquentiels ternaires et l’interaction avec le dispositif informatique.Cette recherche a été rendue possible par la complexité des données audiovisuelles recueillies au Centre de Réception et de Régulation des Appels (CRRA) du Samu de Versailles(France). Collecte effectuée, après six mois d’observations, en étroite collaboration avec les divers acteurs du Samu. Le premier aspect de la coordination (1) propose une analyse des différentes actions accomplies par un « d’accord » (ou ses équivalents) émergeant après une réponse à une question posée à un appelant (pompier, ambulancier ou particulier) par la permanencière. L’appellation « Accusé de réception » est là pour moindre appât : cette réponse après une réponse revêt une grande richesse tant dans les dimensions prospective que rétrospective, vis-à-vis du travail effectué par les participants pour produire du savoir sur un problème médical, se coordonner pour avancer pas-à-pas, creuser, inférer, marquer des transitions dans l’échange. Le deuxième aspect de la coordination (2) rend compte de la complexité de l’activité de la permanencière qui doit, de façon synchronisée, à la fois s’engager dans un échange conversationnel, organiser la récolte d’informations sur le problème médical, et utiliser des objets tels que souris, clavier, cahiers.

El contenido del manuscrito 9 2179 de la Real Academia de la Historia se presenta aquí en once secciones que corresponden a la estructura del texto; van marcadas entre corchetes. Cada una de ellas va dividida en diversos capítulos o en párrafos siguiendo las rúbricas que el propio códice ostenta ora en el cuerpo del texto ora en los márgenes. Nota del Editor [1. Textos preliminares] [1r] Introductio confessionis optime.||(I. 1) Primera mente deue ser preguntado el penitente que tienpo ha se ...

El manuscrito 9 2179 que se conserva en la biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid es un códice de dimensiones reducidas (150 mm x 110 mm) compuesto por 142 folios en papel, con encuadernación rústica. Su foliación romana manuscrita –que parece ser de la misma mano que el texto– es continua hasta el folio 134. La tapa es de pergamino cosido y recoge, en la parte superior, y en ambas facetas, un corto texto latino no identificable. En el lomo del volumen aparece un título: “Con...

Ce mémoire se concentre sur la question du personnage dans le Nouveau Roman, dont la tension vers l'effacement a été largement théorisée. Souvent dépourvu de traits identitaires, il se présente comme une entité privée d'épaisseur ne servant qu'à supporter l'écriture. C'est contre l'image stéréotypée d'un personnage porté disparu que s'inscrit ce travail qui tend à penser un sujet d'un nouveau genre, qui n'existe plus d'emblée grâce à l'annonce de ses caractéristiques mais qui se distingue progressivement au sein de l'espace romanesque. J'ai tenté de démontrer la présence d'un personnage total, c'est-à-dire un être en relief, faisant l'exercice de la parole et de la pensée, un être en progression advenant à lui-même, qui ne saurait exister a priori. La situation interrogatrice, parce qu'elle révèle l'envergure du personnage, permet de penser sa dimension totalisante. L'interrogatoire apparaît comme la forme paroxystique de l'usage de la parole, de la pensée, de la mise en contact avec un alter mais aussi de la violence verbale et psychologique qui permettent de penser l'émergence et l'affirmation du personnage.

El Confesionario, como también lo hace el Libro de las confesiones en el que se inspira y que abrevia, trata de identificar al nombrarlas, describirlas y contarlas, todas las faltas que pueden cometer los hombres. Su meta, como en el caso de otros manuales de confesión que circularon durante la Edad Media, destinados tanto a confesores como a fieles, es conseguir que el penitente se reconozca culpable, se arrepienta, declare sus pecados al confesor y pueda reconciliarse con Dios y con la Igle...

International audience

Cet ouvrage présente l’édition d’un manuel de confession écrit en Castille dans la seconde moitié du XVe siècle, actuellement conservé dans les fonds de la bibliothèque de la Real Academia de la Historia de Madrid. Le codex, composé de plusieurs textes ou fragments de textes, rédigés pour certains d’entre eux en langue vernaculaire et pour d’autres en latin, est un précieux témoignage de la diffusion et de la circulation de ce genre d’opuscules destinés aux prêtres confesseurs contraints, à partir du IVe concile de Latran (1215), d’administrer au moins une fois par an le sacrement de pénitence. Son originalité tient à l’examen de conscience ad status qu’il propose dans sa partie centrale. L’étude du manuscrit permet de démontrer qu’il s’agit, du moins en partie, d’une abréviation de l’importante somme écrite par Martín Pérez en 1316, le Libro de las confesiones. L’édition du codex est précédée d’une analyse minutieuse de son contenu et des procédés d’abréviation, et avance quelques hypothèses quant aux raisons qui ont pu susciter sa réalisation. Este volumen de la colección Fuentes presenta la edición de un manual de confesión escrito en Castilla en la segunda mitad del siglo XV, actualmente conservado en los fondos de la biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid. El códice, compuesto por varios textos o fragmentos de textos, redactados algunos de ellos en lengua vernácula y otros en latín, es un valioso testimonio de la difusión y de la circulación de este tipo de opúsculos destinados a los confesores obligados, a partir del Concilio de Letrán IV (1215), a administrar al menos una vez al año el sacramento de penitencia. Su originalidad radica en el examen de conciencia ad status que presenta en su parte central. El estudio del manuscrito permite demostrar que se trata, al menos en parte, de un compendio de la importante suma escrita por Martín Pérez en 1316, el Libro de las confesiones. La edición del códice está precedida por un minucioso análisis de su contenido y de los procedimientos de abreviación, y propone algunas hipótesis acerca de los motivos que pudieron suscitar su realización. Prefacio de Fernando Gómez Redondo, Universidad de Alcalá de Henares Publicado con la ayuda de AILP (GDRE 671, CNRS). Cubierta: Detalle de un capitel del claustro de Santa María la Real de Nieva (Segovia, siglo XV). Créditos: Foto L. Thieulin.

Con intención de conseguir una confesión completa y adecuada de los pecados, tanto el Libro de las confesiones como el Confesionario procuran no dejar a ningún penitente fuera del encuadramiento penitencial; intentan asir a los feligreses en el marco social en el que se integran y en el que desempeñan sus actividades. El examen de conciencia que propone la Confesión general se destila en tres partes que, como se ha demostrado ya, no corresponden exactamente con las que rigen la composición de...

El Libro de las confesiones La identidad del autor del Libro de las confesiones sigue siendo un enigma para los investigadores. Pocas huellas ha dejado detrás de sí este clérigo, y las informaciones más certeras acerca de él se deducen de su propia obra. Varios indicios permiten sin embargo pensar que cursó estudios universitarios, a pesar de que no quede realmente constancia de ello y aunque él mismo no lo mencione explícitamente en su obra. Quizás no llegara a graduarse por una universidad,...

Normas de transcripción El propósito de la edición en formato digital del códice 9 2179 de la Real Academia de la Historia es dar a conocer este manuscrito único, testimonio de la difusión del género de los manuales de confesión en general y del Libro de las confesiones de Martín Pérez en particular, y facilitar el acceso a su contenido. La transcripción del texto que se propone a continuación ha sido guiada, en todas las etapas de su confección, por un criterio de legibilidad, combinado con ...

Le présent mémoire cherche à déterminer s’il existe des facteurs qui conduisent aux aveux chez les agresseurs sexuels durant un interrogatoire. Dans ce but, notre étude est basée sur 183 dossiers d’agression sexuelle traités par le Service de police de la Ville de Montréal. Les 137 participants qui ont fait une ou deux victimes (un dossier par victime) étaient âgés de 15 à 71 ans au moment du crime, et sont majoritairement francophones, caucasien et sans emploi. Toutes les variables sélectionnées ont été divisées en trois catégories : les caractéristiques de l’agresseur, les caractéristiques du crime et les caractéristiques contextuelles de l’interrogatoire. Les agresseurs sexuels qui ont avoué leur crime avaient les caractéristiques suivantes : caucasien, célibataire, n’ayant pas utilisé la menace ni causé de blessures, la victime était un garçon ou une femme adulte. Il n’y avait, contre eux, ni preuves matérielles ou biologiques, ni présence de sperme sur la victime, et il n’y a pas eu de séance d’identification. De plus, ils ont subi plusieurs interrogatoires, souvent dans un bureau privé en présence d’un seul interrogateur, qui n’est pas l’enquêteur principal, mais ils ont écrit et signé leur déclaration. Ces résultats devraient aider les policiers à cibler les facteurs les plus favorables aux aveux tout en montrant qu’il s’agit généralement d’un ensemble de facteurs qui conduisent les agresseurs sexuels aux aveux lors d’un interrogatoire., This study seeks to determine whether there are factors that lead to the confession in sex offenders, during an interrogation. For this purpose, the study is based on 183 cases of sexual abuse handled by the Service de police de la Ville de Montréal. The 137 participants who made one or two victims (one file for each victim) were aged from 15 to 71 years old at the time of crime, and are mostly French-speaking, Caucasians and unemployed. All selected variables were divided into three categories: characteristics of the sex offender, characteristics of the crime and characteristics of the context of the interviews. Sex offenders who have confessed their crime had the following characteristics: Caucasian, unmarried, who did not use threat, who did not commit injuries and their victim was a young male or an adult female. Against them, there were no physical evidence, nor biological evidence, nor the presence of semen on the victim, and there was no identification parade. In addition, they have had several interviews, often in a private office with a single interrogator who isn’t the principal inspector, but they wrote and signed their statement. These results should help the police to identify the factors most favorable to confession, showing that it’s usually a combination of factors that lead sex offenders to confession during an interrogation.

International audience

Actes des journées d'étude sur le thème « L'aide aux victimes », colloque organisé par l'ARAJUFA, avec le concours de la Faculté de Droit et d'Economie de La Réunion, 3 avril 2009; International audience

International audience

Le contrôle est devenu un instrument des politiques sociales, au sens où les procédures qui le constituent sont en elles-mêmes investies d'une fonction dans la réalisation des objectifs qui leur sont assignés. En revenant sur l'une de ces procédures (les enquêtes au domicile des bénéficiaires de minima sociaux), cet article analyse une forme particulière d'interrogation bureaucratique, dont le dévoilement des caractéristiques, des modalités et des usages, contribue à éclairer les modalités contemporaines du traitement institutionnel des assistés sociaux. La force contraignante de l'institution et de ses règles s'y combine à l'incertitude des situations des contrôlés, des modalités de leur contrôle et des règles mobilisées à cette occasion. Le paradoxe d'un contrôle conduit au nom de la rigueur juridique mais où domine l'incertitude et le pouvoir discrétionnaire des agents de base révèle ainsi plus largement le fonctionnement d'un gouvernement des pauvres qui procède de la combinaison d'une multitude de relations individualisées, plus ou moins coordonnées mais néanmoins inscrites dans une logique structurelle, associant l'impératif économique de remise au travail à une entreprise morale de redressement des habitus non conformes aux exigences du marché de l'emploi et-ou à celles de l'institution d'assistance.

Le contrôle est devenu un instrument des politiques sociales, au sens où les procédures qui le constituent sont en elles-mêmes investies d'une fonction dans la réalisation des objectifs qui leur sont assignés. En revenant sur l'une de ces procédures (les enquêtes au domicile des bénéficiaires de minima sociaux), cet article analyse une forme particulière d'interrogation bureaucratique, dont le dévoilement des caractéristiques, des modalités et des usages, contribue à éclairer les modalités contemporaines du traitement institutionnel des assistés sociaux. La force contraignante de l'institution et de ses règles s'y combine à l'incertitude des situations des contrôlés, des modalités de leur contrôle et des règles mobilisées à cette occasion. Le paradoxe d'un contrôle conduit au nom de la rigueur juridique mais où domine l'incertitude et le pouvoir discrétionnaire des agents de base révèle ainsi plus largement le fonctionnement d'un gouvernement des pauvres qui procède de la combinaison d'une multitude de relations individualisées, plus ou moins coordonnées mais néanmoins inscrites dans une logique structurelle, associant l'impératif économique de remise au travail à une entreprise morale de redressement des habitus non conformes aux exigences du marché de l'emploi et-ou à celles de l'institution d'assistance.

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

International audience

The document revisited here,discovered a few years ago, is not unpublished any more; but it is far from having delivered all its substance. It is about an anonymous narrative covering the last six folios (170v-173v) of the ms. N 9 of the Library of St.-Pieters-en-Paulusabdij in Dendermonde (Belgium). This manuscript contains, in the order, the Liber vite meritorum of Hildegard of Bingen (†1179), the Liber viarum Dei of the Cistercian Elisabeth de Schönau (†1164) and the Symphonia S. Hildegardis, namely the lyric compositions of Hildegard, of which it is the oldest manuscript. Copied of alive of the nun in the scriptorium of Rupertsberg, this manuscript was then offered to the Cistercian monastery of Villers-en-Brabant, which Hildegard had contacted by the intervention of her last secretary, Guibert de Gembloux (1213). The text appears as an account of a session of exorcism - although the word is not pronounced-, during which an evil spirit was questioned for a long time by a priest, in particular on the so called Cathars which raged then in the region of Mainz. Having given a summary of the text and having evoked the context in which it was composed, this paper tries to bring to light its wealth for the question of sources : this text contains indeed various informations which deserve that we look for their origin and their nature ; some of them can be tracked after the 12th century, and it pushes us also to examine the question of the influence of this text, i.e. its own status of source. An appendix gives the most significative excepts of the text on the heretical practices of the so-called cathari., Le document revisité ici n'est plus inédit ; mais, exhumé il y a quelques années, il est loin d'avoir livré toute sa substance. Il s'agit d'un récit anonyme couvrant les six derniers folios (170v-173v) du ms. n° 9 de l'abbaye Saint-Pierre et saint Paul de Termonde, un manuscrit contenant, dans l'ordre, le Liber vite meritorum d'Hildegarde, le Liber viarum Dei de la cistercienne Elisabeth de Schönau (†1164) et la Symphonia S. Hildegardis, à savoir les compositions lyriques de Hildegarde de Bingen (†1179) dont c'est le plus ancien témoin. Copié du vivant de la religieuse dans le scriptorium du Rupertsberg, ce manuscrit fut ensuite offert par ses soins au monastère cistercien de Villers-en-Brabant, avec lequel elle était entrée en contact par l'entremise de son dernier secrétaire, Guibert de Gembloux (†1213). Le texte se présente comme le récit d'une séance d'exorcisme -- bien que le mot ne soit pas prononcé --, au cours duquel un esprit malin fut longuement interrogé par un prêtre, en particulier sur les supposés cathares qui sévissaient alors dans la région de Mayence. Après avoir donné un résumé du texte et après avoir évoqué le contexte dans lequel il vit le jour, on tente de montrer sa richesse pour la question des sources, en amont comme en aval : s'il transmet en effet des informations diverses qui méritent que l'on s'interroge sur leur origine et leur nature, différents renseignements qu'on peut y glaner invitent aussi à examiner la question de son influence et donc de son propre statut de source. Une annexe rassemble les passages les plus significatifs du texte sur les pratiques hérétiques des prétendus cathares.

Die hier vorgestellte Forschung vertieft die Untersuchung über einen vor kurzem entdecktenText, eine Vita der heiligen Hildegard von Bingen (1098-1179) in französischer Sprache, die in drei Manuskripten des XV. Jahrhunderts bewahrt ist, es heißt die Mss Cambrai Bibl. Mun. 812, Douai Bibl. Mun. 869, und Lille Bibl. Mun. 453 (383). Die Verfasserin nimmt die Frage der Quellen und des Nachlebens dieser Vita zurück, und stellt in den Vordergrund eine aus seinen grundlegenden Quellen, nämlich den anonymen Bericht eines Exorzismus, in dem ein Priester mit einem Dämon im Beisein von Hildegard ringt. Das Bericht dieses Teufelsverhör ist heutzutage in der Handschrift nr 9 der Bibliothek der Abtei St.-Pieters-en-Paulus in Dendermonde (Belgium), die bei der Lebzeiten der Äbtissin niedergeschrieben wurde. Eine Erstausgabe dieses Textes ist beiliegend gegeben, ebenso wie eine kritische Ausgabe der französischen Vita nach der Hs. Lille BM 383., La recherche présentée ici approfondit l'enquête sur un texte récemment découvert, une Vie de Hildegarde de Bingen (1098-1179) en français conservée dans trois manuscrits du XVe siècle originaires du Nord de la France, les mss Cambrai, Bibl. Mun., 812, Douai, Bibl. Mun., 869 et Lille, Bibl. Mun., 453 (383). L'auteur reprend la question des sources et de la postérité de cette Vie, et met en vedette une de ses principales sources, à savoir le récit anonyme d'une séance d'exorcisme mettant en scène un prêtre et un démon en présence de Hildegarde, conservé dans un ms. contemporain de la sainte, le ms. n° 9 de l'abbaye Saint-Pierre et saint Paul de Termonde. Une première édition de ce texte est donnée en annexe, de même qu'une édition critique de la Vie française conservée dans le ms. Lille, BM, 383.

The research presented here is situated in the continuation of the discovery, in 1996, of a Hildegard of Bingen's Vita in French, preserved in three 15th century manuscripts, Cambrai, Bibl. Mun., 812, Douai, Bibl. Mun., 869 and Lille, Bibl. Mun., 453 ( 383 ). Deepening her investigation about this text, the author bends in detail over the relations uniting those three codices, and goes deeply into the question of its sources. Several Latin texts having inspired the French Life may be identified, in particular the Octo lectiones in festo S. Hildegardis composed by Theoderich of Echternach, which propose an abbreviated Vita of the nun for a liturgical reading on the saint's day, September 17th. Another important and unpublished source is a dialogue between a priest and a devil in the presence of Hildegarde, in other words the anonymous narrative of a session of exorcism preserved in a 12th century codex, the ms. n° 9 of St.-Pieters-en-Paulusabdij, in Dendermonde (Belgium). Important questions still remain, however : we do not know in particular, in which date the combination of these various texts, or the transfer from Latin to French in the Vita took place. An appendix gives a new edition of the french Vita according to the ms. of Douai, with a critical apparatus which indicates its likely Latin sources., La recherche présentée ici se situe dans le prolongement de la découverte par l'auteur, en 1996, d'une Vie de Hildegarde de Bingen en français, conservée dans trois manuscrits originaires du Nord de la France, les mss Cambrai, Bibl. Mun., 812, Douai, Bibl. Mun., 869 et Lille, Bibl. Mun., 453 (383). Approfondissant l'enquête sur ce texte, l'auteur se penche en détail sur les relations unissant les trois codices transmettant ce texte et approfondit la question de ses sources. On peut en effet identifier plusieurs textes latins ayant pu inspirer la Vie française, en particulier les Octo lectiones in festo S. Hildegardis composées par Theoderich d'Echternach, qui proposent une Vie abrégée de la nonne pour une lecture liturgique le jour de sa fête, le 17 septembre. Une autre source importante, inédite pour sa part, est un dialogue entre un prêtre et un démon en présence de Hildegarde, en d'autres termes le récit anonyme d'une séance d'exorcisme conservé dans un ms. du XIIe s., le ms. n° 9 de l'abbaye Saint-Pierre et saint Paul de Termonde. Des questions importantes demeurent toutefois : on ne sait pas notamment, à quelle date eurent lieu l'assemblage de ces différents textes ou le passage du latin au français dans la Vie de Hildegarde. Un appendice donne une nouvelle édition de la Vie d'après le ms. de Douai, dotée d'un apparat critique renvoyant à ses sources latines probables.

Dans la société felup, les rituels de deuil se prolongent de une à deux semaines selon que le défunt est un vieillard ou un enfant. Les funérailles proprement dites commencent le soir du décès pour se terminer le lendemain au coucher du soleil : le mort est enterré indifféremment de jour comme de nuit. La cérémonie publique et collective se développe suivant quatorze grandes étapes, dûment nommées, qui, progressivement, vont impliquer les proches comme les lointains du défunt. Quatorze moment...